المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الإمامة وصلاة الجماعة
Book of Leading the Prayer and Congregational Prayer
إذا صلى أحدكم فى ثوب واحد فليشده على حقوه ولا تشتملوا كاشتمال اليهود
When one of you prays in a single garment, let him tie it around his waist, and do not wrap yourselves as the Jews do
Hadith Number: 943
اخبرنا الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن ابي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا سعيد بن ابي عروبة، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا صلى احدكم في ثوب واحد فليشده على حقوه، ولا تشتملوا كاشتمال اليهود" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجا كيفية الصلاة في الثوب الواحد.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 930 - على شرطهما
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجا كيفية الصلاة في الثوب الواحد.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 930 - على شرطهما
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever prays in a single garment, let him tie it around his waist, and do not wrap yourselves (without tying it) as the Jews do."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record the manner of praying in a single garment.
تخریج الحدیث: «إسناده قوي،، أيوب: هو ابن تميمة السختياني» [ترقيم الرساله 943] [ترقيم الشركة 936] [ترقيم العلميه 930]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 943 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (1) Its chain is qawi (strong).
Technical note: Ayyub refers to Ibn Tamimah al-Sakhtiyani.
Technical note: Ayyub refers to Ibn Tamimah al-Sakhtiyani.
(1) إسناده قوي. أيوب: هو ابن تميمة السختياني.
Reference / Source: It was narrated by Ibn Khuzaymah (769) through al-Hasan bin Muhammad al-Za'farani from Abd al-Wahhab bin 'Ata'.
وأخرجه ابن خزيمة (769) عن الحسن بن محمد الزعفراني، عن عبد الوهاب بن عطاء، بهذا الإسناد.
Reference / Source: It was narrated by Ibn Khuzaymah (766, 769) and al-Bayhaqi (2/236) by two routes from Sa'id bin Abi 'Arubah.
وأخرجه ابن خزيمة أيضًا (766) و (769)، والبيهقي 2/ 236 من طريقين عن سعيد بن أبي عروبة، به.
Reference / Source: It was narrated with similar meaning by Abu Dawud (635) through Hammad bin Zayd from Ayyub, but in it there is doubt as to whether it is marfu' or mawquf, i.e. whether it is the statement of 'Umar (may Allah be pleased with him) himself.
وأخرجه بنحوه أبو داود (635) من طريق حماد بن زيد، عن أيوب، به. وفيه شكٌّ في رفعه أو وقفه من حديث ابن عمر عن أبيه عمر من قوله.
Reference / Source: It was narrated by Ahmad 10/ (6356) through Ibn Jurayj from Nafi'.
وأخرجه كذلك أحمد 10/ (6356) من طريق ابن جريج عن نافع، به.
Grading: Salim bin Abd Allah narrated it from his father as mawquf on 'Umar (i.e. his own practice); al-Tahawi narrated it in "Sharh Ma'ani al-Athar" (1/378) and preferred this version.
وروى نحوه سالم بن عبد الله بن عمر عن أبيه فجعله عن عمر موقوفًا، أخرجه الطحاوي في "شرح معاني الآثار" 1/ 378 ورجَّحه.
(Clarification): "Al-haqw" is the place where the waist-wrapper is tied, i.e. the waist or hip area.
والحَقْو: موضع شدِّ الإزار، وهو الخاصرة.
