الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب الجنايات
Book of Crimes
-- باب: القود بين الرجال والنساء، وبين العبيد فيما دون النفس
Chapter: Retaliation between men and women, and between slaves, for injuries short of killing
Hadith Number: Q15968
قال البخاري في الترجمة: يذكر عن عمر رضي الله عنه: تقاد المراة من الرجل في كل عمد يبلغ نفسه فما دونها من الجراح، وبه قال عمر بن عبد العزيز، وابو الزناد عن اصحابه، قال: وجرحت اخت الربيع إنسانا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: القصاص قال الشيخ: اما الرواية في ذلك عن العمرين فقد مضت عن عبد العزيز بن عمر، ان في كتاب لعمر بن عبد العزيز، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: يقاد المملوك من المملوك في كل عمد يبلغ نفسه فما دون ذلك.
Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) said in the chapter heading: "It is mentioned from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): 'Retaliation is taken from a woman for a man in every deliberate (offence) that reaches the life or wounds less than that.' Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) said the same, and Abu al-Zinad (may Allah have mercy on him) (reported it) from his companions."
He said: "The sister of al-Rubayyi' wounded a person, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Retaliation (applies).'"
Al-Shaykh (may Allah have mercy on him) said: "As for the narration on this from the two Umars (Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) and Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him)), it has already passed from Abd al-Aziz bin Umar, that in a document of Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) it was written that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: 'Retaliation is taken for a slave from a slave in every deliberate (offence) that reaches the life or less than that.'"
Hadith Number: 15968
واما حديث اخت الربيع فاخبرناه ابو محمد بن يوسف، انبا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا عفان، ثنا حماد، ثنا ثابت، عن انس فذكره وذلك يرد بتمامه في موضعه إن شاء الله وخالفه حميد، عن انس، فقال: لطمت الربيع بنت معوذ جارية فكسرت ثنيتها وثابت احفظ، ويحتمل انهما قصتان، وهذا هو الاظهر وروي فيه عن ابن عباس، وزيد بن ثابت رضي الله عنهما.
There is a lengthy narration from Anas (may Allah be pleased with him); it will come in its proper place, in sha Allah. Humayd's narration from Anas differs somewhat, in that Anas said: Al-Rubayyi' (may Allah be pleased with her) slapped a slave girl, which broke her front teeth. Thabit is the more precise (in memory), and it is possible that these are two separate incidents, and this is the more apparent view. There are also narrations on this from Ibn Abbas and Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»