الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الجِنَايَاتِ
Book of Crimes
-- باب: القود بين الرجال والنساء، وبين العبيد فيما دون النفس
Chapter: Retaliation between men and women, and between slaves, for injuries short of killing
Hadith Number: Q15968
قال البخاري في الترجمة: يذكر عن عمر رضي الله عنه: تقاد المراة من الرجل في كل عمد يبلغ نفسه فما دونها من الجراح، وبه قال عمر بن عبد العزيز، وابو الزناد عن اصحابه، قال: وجرحت اخت الربيع إنسانا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: القصاص قال الشيخ: اما الرواية في ذلك عن العمرين فقد مضت عن عبد العزيز بن عمر، ان في كتاب لعمر بن عبد العزيز، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: يقاد المملوك من المملوك في كل عمد يبلغ نفسه فما دون ذلك.
Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) said in the chapter heading: "It is mentioned from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): 'Retaliation is taken from a woman for a man in every deliberate (offence) that reaches the life or wounds less than that.' Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) said the same, and Abu al-Zinad (may Allah have mercy on him) (reported it) from his companions."
He said: "The sister of al-Rubayyi' wounded a person, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Retaliation (applies).'"
Al-Shaykh (may Allah have mercy on him) said: "As for the narration on this from the two Umars (Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) and Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him)), it has already passed from Abd al-Aziz bin Umar, that in a document of Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) it was written that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: 'Retaliation is taken for a slave from a slave in every deliberate (offence) that reaches the life or less than that.'"
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15968
واما حديث اخت الربيع فاخبرناه ابو محمد بن يوسف، انبا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا عفان، ثنا حماد، ثنا ثابت، عن انس فذكره وذلك يرد بتمامه في موضعه إن شاء الله وخالفه حميد، عن انس، فقال: لطمت الربيع بنت معوذ جارية فكسرت ثنيتها وثابت احفظ، ويحتمل انهما قصتان، وهذا هو الاظهر وروي فيه عن ابن عباس، وزيد بن ثابت رضي الله عنهما.
There is a lengthy narration from Anas (may Allah be pleased with him); it will come in its proper place, in sha Allah. Humayd's narration from Anas differs somewhat, in that Anas said: Al-Rubayyi' (may Allah be pleased with her) slapped a slave girl, which broke her front teeth. Thabit is the more precise (in memory), and it is possible that these are two separate incidents, and this is the more apparent view. There are also narrations on this from Ibn Abbas and Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15969
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، انبا ابو الحسن الطرائفي، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا عبد الله بن صالح، عن معاوية بن صالح، عن علي بن ابي طلحة، عن ابن ⦗٧٢⦘ عباس، في قوله: {الحر بالحر والعبد بالعبد والانثى بالانثى} [البقرة: ١٧٨] قال: كانوا لا يقتلون الرجل بالمراة، ولكن يقتلون الرجل بالرجل، والمراة بالمراة، فانزل الله عز وجل: {النفس بالنفس} [المائدة: ٤٥] قال: فجعل الاحرار في القصاص سواء فيما بينهم في العمد، رجالهم ونساءهم في النفس وفيما دون النفس، وجعل العبيد مستوين فيما بينهم في العمد في النفس وفيما دون النفس، رجالهم ونساءهم.
It is reported from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) regarding the statement of Allah Almighty: "The free for the free, the slave for the slave, and the female for the female" [Surah al-Baqarah: 178] , that (each) is to be killed (in retaliation). He said: A man used not to be killed for a woman; rather, a man was killed for a man and a woman for a woman. Then Allah Almighty revealed this verse: "A life for a life" [Surah al-Ma'idah: 45] . So the free, men and women, became equal in retaliation, and slaves, men and women, became equal, in that it is a life for a life.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15970
واخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، ثنا بحر بن نصر، ثنا عبد الله بن وهب، اخبرني ابن لهيعة، عن عبيد الله بن ابي جعفر، عن بكير بن الاشج، ان السنة مضت فيما بلغه بذلك: إذا كانا حرين، يعني الرجل والمراة، فإن فقا عينها فقئت عينه قال: وبلغني عن زيد بن ثابت مثل ذلك، انه يقتل بها ويقتص منه واما الرواية فيه عن التابعين.
Bukayr bin al-Ashajj (may Allah have mercy on him) said that the Sunnah is: "The free, whether man or woman, are equal in blood. If a woman's eye is gouged out, then in return that man's eye will also be gouged out." And it has also reached me from Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) that "a man will be killed for a woman, and retaliation will be taken from him."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15971
فاخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن يوسف الرفاء البغدادي، انبا ابو عمرو عثمان بن محمد بن بشر، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا إسماعيل بن ابي اويس، وعيسى بن مينا، قالا: ثنا عبد الرحمن بن ابي الزناد، عن ابيه، قال:" كان من ادركت من فقهائنا الذين ينتهى إلى قولهم منهم سعيد بن المسيب، وعروة بن الزبير، والقاسم بن محمد، وابو بكر بن عبد الرحمن، وخارجة بن زيد بن ثابت، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة وسليمان بن يسار، في مشيخة جلة سواهم من نظرائهم اهل فقه وفضل، وربما اختلفوا في الشيء فاخذنا بقول اكثرهم وافضلهم رايا وكان الذي وعيت عنهم على هذه القصة، انهم كانوا يقولون: المراة تقاد من الرجل عينا بعين، واذنا باذن، وكل شيء من الجراح على ذلك، وإن قتلها قتل بها" ورويناه عن الزهري وغيره.
Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad narrated from his father, who said: I met jurists whose word was regarded as final; among them were Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him), Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him), al-Qasim bin Muhammad (may Allah have mercy on him), Abu Bakr bin Abd al-Rahman (may Allah have mercy on him), Kharijah bin Zayd bin Thabit (may Allah have mercy on him), Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah (may Allah have mercy on him) and Sulayman bin Yasar (may Allah have mercy on him), along with other eminent scholars besides them. Sometimes they differed among themselves, and we would take the view of the majority. What I retained from them was that they used to say that a man is to be killed in retaliation for a woman, and if he inflicts a wound, the same wound will be inflicted on the man.
Sufyan al-Thawri (may Allah have mercy on him) narrated from Mughirah, from Ibrahim (may Allah have mercy on him), that in deliberate killing there is retaliation between a man and a woman as well.
The same is reported through Jabir from al-Sha'bi (may Allah have mercy on him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15972
وعن جعفر بن برقان، عن عمر بن عبد العزيز، مثله: اخبرناه ابو بكر الاصبهاني، انبا ابو نصر العراقي، ثنا سفيان الجوهري، ثنا علي بن الحسن، ثنا عبد الله بن الوليد، ثنا سفيان، فذكرهن وروينا عن الشعبي، وإبراهيم، بخلافه فيما دون النفس.
It is narrated like the previous hadith from Ja'far bin Burqan from Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him); Sufyan mentioned all of these reports.
It has been narrated from al-Sha'bi and Ibrahim, contrary to this, regarding (injuries) less than life.
تخریج الحدیث: