الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب الصلاة
Book of Prayer
-- باب: يركع بركوع الإمام ويرفع برفعه ولا يسبقه وكذلك في السجود وغيره
Chapter: He bows when the imam bows and rises when he rises and does not precede him, and likewise in prostration and the rest
Hadith Number: 2598
حدثنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي إملاء انبا ابو بكر القطان، ثنا ابو الازهر السليطي، ثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، وحدثني ابي، عن ابن إسحاق قال: حدثني عبد الله بن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن ابي الزناد، عن عبد الرحمن الاعرج، عن ابي هريرة قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" يايها الناس إني قد بدنت فلا تسبقوني بالركوع والسجود، ولكن اسبقكم، إنكم تدركون ما فاتكم" لم يضبط عن شيوخنا بدنت او بدنت واختار ابو عبيد بدنت بالتشديد ونصب الدال، يعني كبرت، من قال: بدنت برفع الدال فإنه اراد كثرة اللحم".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "O people, I have grown old, so do not precede me in (going into) bowing and prostration; rather, I should stay ahead of you, so that you make up what you have missed."
(b) We did not retain from our shaykhs the correct vowelling of whether it is 'badantu' or 'baddantu', but Abu Ubayd preferred 'baddantu', that is, with a doubled dal carrying a fathah, the meaning being 'I have grown old'; and those who read it 'badultu' with a dammah on the dal mean by it: 'My body has become heavy.'
تخریج الحدیث: «حسن۔ اخرجه ابن حبان 2231»