الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب الصلاة
Book of Prayer
-- باب: الاختيار للإمام والمأموم في أن يخفيا الذكر
Chapter: The preference for the imam and follower to do remembrance quietly
Hadith Number: 3011
وقد اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا مسدد، ثنا هشيم، عن ابي بشر، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، {ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها} [الإسراء: ١١٠] قال:" نزلت ورسول الله صلى الله عليه وسلم متوار بمكة، وكان إذا رفع صوته سمع المشركون ذلك فيسبوا القرآن ومن انزله ومن جاء به" قال الله تعالى {ولا تجهر بصلاتك} [الإسراء: ١١٠] حتى يسمع المشركون {ولا تخافت بها} [الإسراء: ١١٠]" عن اصحابك فلا تسمعهم" {وابتغ بين ذلك سبيلا} [الإسراء: ١١٠]" اسمعهم، ولا تجهر حتى ياخذوا عنك القرآن" رواه البخاري في الصحيح، عن مسدد وغيره ورواه مسلم، عن محمد بن الصباح وغيره، عن هشيم ويحتمل ان يكون الجميع مرادا بالآية والله اعلم.
It is reported from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the verse 'And do not recite your prayer too loudly, nor too quietly' [Surah al-Isra: 110] came down when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in hiding in Makkah. When he (peace and blessings be upon him) raised his voice in prayer, the idolaters would hear it and would revile the Qur'an, the One who revealed it and the one who brought it. So Allah Almighty said: 'And do not recite your prayer too loudly' [Surah al-Isra: 110] , "Do not raise your voice in your prayer so much that the idolaters hear," 'nor too quietly' [Surah al-Isra: 110] , "and do not recite it so softly that even your companions cannot hear," 'but seek a way between that' [Surah al-Isra: 110] , "rather, adopt a moderate way: let them hear you, but do not raise your voice too loud, so that they may take the Qur'an from you."
(b) It is also possible that all of these matters are meant by this verse.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 4722»