الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كتاب الحج
Book of Hajj
باب الإهلال والتلبية .
Entering ihram and the talbiyah
Hadith Number: 5361
وعن عمرو بن معدي قال: لقد رايتنا في الجاهلية ونحن إذا حججنا البيت نقول:
هذي زبيد قد اتتك قسرا تغـدو بهـا مضمرات شـزرا يقطعن خبتا وجبالا وعـرا
قد تركوا الاصنام خلوا صفرا ونحن اليوم نقول كما علمنا رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك".
رواه البزار والطبراني في الصغير والكبير والاوسط إلا انه قال: لقد رايتنا من قرن ونحن إذا حججنا قلنا:
لبيك تعظيما إليك عذرا هذي زبيد قد اتتك قسـرا
يقطعن خبتا وجبالا وعرا قد خلفوا الانداد خلوا صفرا
ولقد رايتنا وقوفا ببطن محسر نخاف ان تخطفنا الجن، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ارتفعوا عن بطن عرنة، فإنهم إخوانكم إذا اسلموا". وعلمنا التلبية. فذكره.
وفيه شرقي بن قطامي، وهو ضعيف. وقال البزار: إسناده ليس بالثابت، وزاد الطبراني في الكبير: وكنا نمنع الناس ان يقفوا في الجاهلية، فامرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نحول بينهم وبين عرنة، فإنما كان موقفهم ببطن محسر عشية عرفة فرقا ان تخطفهم الجن. والباقي بنحوه.
هذي زبيد قد اتتك قسرا تغـدو بهـا مضمرات شـزرا يقطعن خبتا وجبالا وعـرا
قد تركوا الاصنام خلوا صفرا ونحن اليوم نقول كما علمنا رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك".
رواه البزار والطبراني في الصغير والكبير والاوسط إلا انه قال: لقد رايتنا من قرن ونحن إذا حججنا قلنا:
لبيك تعظيما إليك عذرا هذي زبيد قد اتتك قسـرا
يقطعن خبتا وجبالا وعرا قد خلفوا الانداد خلوا صفرا
ولقد رايتنا وقوفا ببطن محسر نخاف ان تخطفنا الجن، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ارتفعوا عن بطن عرنة، فإنهم إخوانكم إذا اسلموا". وعلمنا التلبية. فذكره.
وفيه شرقي بن قطامي، وهو ضعيف. وقال البزار: إسناده ليس بالثابت، وزاد الطبراني في الكبير: وكنا نمنع الناس ان يقفوا في الجاهلية، فامرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نحول بينهم وبين عرنة، فإنما كان موقفهم ببطن محسر عشية عرفة فرقا ان تخطفهم الجن. والباقي بنحوه.
Sayyiduna Amr bin Ma'dikarib (may Allah be pleased with him) narrates: I remember that in the days of Ignorance (Jahiliyyah), when we performed Hajj of the House, we used to recite: "Here is the tribe of Zubayd, which has come to You under compulsion; it has come warily, looking askance; they have crossed barren plains and rugged mountains in fear, and they have left behind idols that are abandoned and empty (forsaken)." And today we recite what the Prophet (peace and blessings be upon him) taught us: "Labbayk Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulk, la sharika lak (Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and blessings are Yours, and the dominion too; You have no partner)."
Al-Bazzar recorded it, and al-Tabarani in al-Mu'jam al-Saghir, al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat; however, he narrated these words: I remember that we were from Qarn, and when we came for Hajj we used to say: "Here I am, expressing reverence, and presenting my excuse before You. Here is the tribe of Zubayd, which has come to You under compulsion; they have crossed barren plains and rugged mountains in alarm, and they have left the idols behind in such a state that they remain abandoned and forsaken." And I remember that we used to halt in the low ground of the valley of Muhassir, fearing that the jinn might snatch us away. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Move up away from the low ground of Uranah, for when they (the jinn) accept Islam, they are your brothers." The Prophet (peace and blessings be upon him) also taught us the talbiyah. Then the narrator mentioned the hadith as before. Its chain contains a narrator, Sharqi bin Qutami, who is da'if (weak). Al-Bazzar says: its chain is not established.
In al-Mu'jam al-Kabir, al-Tabarani recorded these additional words: "In the days of Ignorance we used to prevent people from standing (wuquf), so the Prophet (peace and blessings be upon him) commanded us to stand between them and Uranah, for on the evening of Arafah their place of standing used to be the low ground of the valley of Muhassir, out of fear that the jinn might snatch them away. The rest of the report is as before."
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (46/17 و 47) اخرجه الطبراني فى المعجم الاوسط (146 مجمع البحرين) اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (157) اخرجه البزار فى المسند (1093)»