الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Hafiz Ibn Hajar al-Asqalani
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كتاب المناقب
Book of Virtues
باب ذكر قتل عمر
Chapter: Mention of the killing of Umar (may Allah be pleased with him)
Show diacritics
Hadith Number: 3901
وقال ابو يعلى: حدثنا قطن بن نسير الغبري، ثنا جعفر بن سليمان، عن ثابت البناني، عن ابي رافع - رضي الله عنه -، قال: كان ابو لؤلؤة عبدا للمغيرة بن شعبة، فكان يصنع الرحا، وكان المغيرة بن شعبة يستغله كل يوم اربعة دراهم، فلقي ابو لؤلؤة عمر - رضي الله عنه -، فقال: يا امير المؤمنين، إن المغيرة قد اثقل علي غلتي، فكلمه يخفف عني، فقال له عمر - رضي الله عنه -: اتق الله تعالى، واحسن إلى مولاك، ومن نية عمر - رضي الله عنه - ان يلقى المغيرة فيكلمه، فيخفف عنه، فغضب العبد، وقال: وسع الناس عدله كلهم غيري، فاضمر على قتله، فاصطنع خنجرا له راسان، وشحذه وسمه، ثم اتى به الهرمزان، فقال: كيف ترى هذا؟ قال: ارى انك لا تضرب به احدا إلا قتلته، فتحين ابو لؤلؤة، فجاء في صلاة الغداة، حتى قام وراء عمر - رضي الله عنه -، وكان عمر - رضي الله عنه - إذا اقيمت الصلاة، فتكلم يقول: اقيموا صفوفكم، فذهب يقول كما كان يقول، فلما كبر وجاه ابو لؤلؤة في كتفه، ووجاه في خاصرته، فسقط عمر - رضي الله عنه -، وطعن بخنجره ثلاثة عشر رجلا، فهلك منهم سبعة، وجرح منهم ستة، وحمل عمر - رضي الله عنه -، فذهب به إلى منزله، وماج الناس حتى كادت الشمس ان تطلع، فنادى عبد الرحمن بن عوف - رضي الله عنه -: يا ايها الناس، الصلاة الصلاة، ففزعوا إلى الصلاة، فتقدم عبد الرحمن بن عوف - رضي الله عنه -، فصلى بهم باقصر سورتين في القرآن، فلما قضى صلاته، توجهوا إلى عمر - رضي الله عنه -، فدعا بشراب لينظر ما قدر جرحه، فاتي بنبيذ فشربه، فخرج من جرحه، فلم يدر انبيذ هو ام دم؟ فدعا - رضي الله عنه - بلبن فشربه، فخرج من جرحه، فقالوا: لا باس عليك، يا امير المؤمنين، فقال - رضي الله عنه -: إن يكن القتل باسا فقد قتلت، فجعل الناس يثنون عليه، فقال: على ما تقولون، وددت اني خرجت منها كفافا، وان صحبة رسول الله صلى الله عليه وسلم سلمت لي، فتكلم ابن عباس - رضي الله عنهما -، فقال: لا، والله لا تخرج منها كفافا، فذكر الحديث.
قال: وكان عمر - رضي الله عنه - يستريح إلى كلام ابن عباس - رضي الله عنهما -، فقال: كرر، فكرر عليه، فقال - رضي الله عنه -: على ما تقول، لو ان لي طلاع الارض لافتديت به من هول المطلع.
اخرجه ابن حبان عن ابي يعلى بطوله، واصله في الصحيح بقليل من هذا السياق، ومعظمه ليس فيه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) that Abu Lu'lu'ah was a slave of Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him), and he used to make millstones. Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) used to take four dirhams from him every day as kharaj (a share of his earnings). Once Abu Lu'lu'ah met Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said: "O Commander of the Believers! Mughirah has placed a very heavy burden of kharaj upon me; speak to him so that he reduces it for me." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: "Fear Allah Almighty and be good to your master," while Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) intended to meet Mughirah (may Allah be pleased with him) and intercede for him to lighten his burden. But the slave became angry and said: "His justice embraces all people except me." So he resolved to kill him, and he made a two-headed dagger, sharpened it well and poisoned it. Then he brought it to al-Hurmuzan and asked: "What do you think of this?" He said: "I think that whomever you strike with it, you will surely kill." Then Abu Lu'lu'ah waited for an opportunity, and he came at the time of the morning prayer until he stood behind Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). It was the practice of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that when the iqamah for the prayer was called, he would speak, saying: "Straighten your rows." So on that day too he began saying what he always used to say. Then, when he said the takbir of the prayer, Abu Lu'lu'ah stabbed him in his shoulder and in his side, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) fell. With his dagger he also wounded thirteen more men, of whom seven died and six were injured. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was carried and taken to his house, and agitation spread among the people until the sun was about to rise. Then Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) called out: "O people! The prayer, the prayer!" So the people turned to the prayer, and Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) went forward and led them in prayer with the two shortest surahs of the Qur'an. When they had finished the prayer, they went towards Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). He called for something to drink so that he could gauge the depth of the wound. He was given nabidh; he drank it and it came out of his wound, and the people could not tell whether it was nabidh or blood. Then he called for milk and drank it, and it too came out of the wound. The people said: "O Commander of the Believers! No harm will come to you (there is nothing to worry about)." He said: "If being killed is a harm, then I have indeed been killed." Then the people began to praise him, and he said: "Despite what you are saying, my wish was that I should leave this world with my account even, neither owing anyone nor anyone having a claim upon me, and that my companionship with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) should remain safe for me." At this Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "No, by Allah! You will not leave here merely even (rather, your rank is very high)." Then he mentioned the full account. The narrator says: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to find comfort in the words of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), so he said: "Repeat what you said." He repeated the same words to him, and he said: "Despite what you are saying, if I had gold to the extent of the earth, I would give it as a ransom to be saved from the terror of that scene of the Hereafter." Ibn Hibban narrated it at length from Abu Ya'la, while its origin is found briefly in Sahih Bukhari and Muslim, but most of this wording is not mentioned there.


تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: أَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ عَنْ أَبِي يَعْلَى بِطُولِهِ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحِ بِقَلِيلٍ مِنْ هَذَا السِّيَاقِ، وَمُعْظَمُهُ لَيْسَ فِيهِ .» ‏‏‏‏
«0»