
سنن ترمذي
Sunan at-Tirmidhi
كتاب المناقب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Chapters on Virtues
باب في مناقب أبي بكر وعمر رضى الله عنهما كليهما
Chapter: ….
Hadith Number: 3675
حدثنا هارون بن عبد الله البزاز البغدادي، حدثنا الفضل بن دكين، حدثنا هشام بن سعد، عن زيد بن اسلم، عن ابيه، قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نتصدق فوافق ذلك عندي مالا، فقلت: اليوم اسبق ابا بكر إن سبقته يوما، قال: فجئت بنصف مالي , فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما ابقيت لاهلك؟ " , قلت: مثله، واتى ابو بكر بكل ما عنده، فقال: " يا ابا بكر ما ابقيت لاهلك؟ " , قال: ابقيت لهم الله ورسوله، قلت: والله لا اسبقه إلى شيء ابدا. قال: هذا حسن صحيح.
Narrated Zaid bin Aslam: "I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: ' [By Allah] I will never be able to beat him to something.'"
قال الشيخ الألباني: حسن، المشكاة (6021)
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
---|---|---|
عمر بن الخطاب العدوي، أبو حفص | صحابي | ![]() |
أسلم العدوي، أبو خالد، أبو زيد | ثقة مخضرم | ![]() |
زيد بن أسلم القرشي، أبو خالد، أبو أسامة، أبو عبد الله | ثقة | ![]() |
هشام بن سعد القرشي، أبو سعيد، أبو عباد، أبو سعد | صدوق له أوهام | ![]() |
الفضل بن دكين الملائي، أبو نعيم | ثقة ثبت | ![]() |
هارون بن عبد الله البزاز، أبو موسى | ثقة | ![]() |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
---|---|---|
جامع الترمذي |
3675
| ما أبقيت لأهلك قلت مثله وأتى أبو بكر بكل ما عنده فقال يا أبا بكر ما أبقيت لأهلك قال أبقيت لهم الله ورسوله قلت والله لا أسبقه إلى شيء أبدا |
سنن أبي داود |
1678
| ما أبقيت لأهلك قلت مثله قال وأتى أبو بكر بكل ما عنده فقال له رسول الله ما أبقيت لأهلك قال أبقيت لهم الله ورسوله قلت لا أسابقك إلى شيء أبدا |