Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Abu Abdullah (rh)
موطا امام مالك رواية ابن القاسم
Moata Imam Malik (Qasim)
Issues of Blood Money, Retaliation, and Punishments
If a man sees someone with his wife...
Show diacritics
Hadith Number: 536
6- قال مالك: حدثني ابن شهاب: ان سهل بن سعد الساعدي اخبره، ان عويمرا العجلاني جاء إلى عاصم بن عدي الانصاري، فقال له: ارايت يا عاصم لو ان رجلا وجد مع امراته رجلا ايقتله فتقتلونه ام كيف يفعل؟ سل لي يا عاصم عن ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسال عاصم رسول الله صلى الله عليه وسلم فكره رسول الله صلى الله عليه وسلم المسائل وعابها حتى كبر على عاصم ما سمع من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما رجع عاصم إلى اهله جاءه عويمر فقال: يا عاصم، ماذا قال لك رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال عاصم لعويمر: لم تاتني بخير، قد كره رسول الله صلى الله عليه وسلم المسالة التى سالته عنها. فقال عويمر: والله لا انتهي حتى اساله عنها، فاقبل عويمر حتى اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم وسط الناس، فقال: يا رسول الله، ارايت رجلا وجد مع امراته رجلا، ايقتله فتقتلونه ام كيف يفعل؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ”قد انزل فيك وفي صاحبتك فاذهب فات بها“ قال سهل: فتلاعنا وانا مع الناس عند رسول الله صلى الله عليه وسلم. فلما فرغا قال عويمر: كذبت عليها يا رسول الله إن امسكتها، فطلقها ثلاثا قبل ان يامره رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال ابن شهاب: فكانت تلك سنة المتلاعنين.قال ابن شهاب: فكانت تلك سنة المتلاعنين.
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Sa’d al-Sa’idi (may Allah be pleased with him) that ‘Uwaymir al-‘Ajlani (may Allah be pleased with him) came to ‘Asim bin ‘Adi al-Ansari (may Allah be pleased with him) and said to him: O ‘Asim! What is your opinion if a man sees another man with his wife? Should he kill him, and then you would kill (the killer)? Or what should he do? O ‘Asim! Ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about this issue. Then ‘Asim (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the issue, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) disliked such matters and considered them blameworthy. Hearing the words of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), ‘Asim (may Allah be pleased with him) felt a burden upon himself. When ‘Asim returned home, ‘Uwaymir came to him and asked: O ‘Asim! What answer did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) give you? ‘Asim said to ‘Uwaymir: You did not come to me with good. When I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the issue, he disliked it. ‘Uwaymir said: By Allah! I will not stop until I ask him myself. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting among the people when ‘Uwaymir came and said: O Messenger of Allah! What is your opinion if a man sees another man with his wife? Should he kill him, and then you would kill (the killer)? Or what should he do? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The (ruling) has been revealed regarding you and your wife, go and bring her. Sahl (may Allah be pleased with him) said: Then both of them performed li’an, and I was with the people in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then when both of them finished (the li’an), ‘Uwaymir said: O Messenger of Allah! If I keep her (as my wife), then I have lied against her? Then, before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave a ruling, he gave her three divorces. Ibn Shihab (al-Zuhri) said: Thus, this became the established Sunnah for those who perform li’an.


تخریج الحدیث: «6- متفق عليه، الموطأ (رواية يحييٰ بن يحييٰ 566/2، 567 ح 1232، ك 29 ب 13، ح 34) التمهيد 183/6 - 185، الاستذكار: 1152، أخرجه البخاري (5259) ومسلم (1492) من حديث مالك به.»
قال الشيخ زبير على زئي:إسناده صحيح
Referencing of the Hadith:
Book Name
Number
Short Arabic Text
صحيح البخاري
4745
أنزل الله القرآن فيك وفي صاحبتك أمرهما رسول الله بالملاعنة بما سمى الله في كتابه فلاعنها ثم قال يا رسول الله إن حبستها فقد ظلمتها طلقها فكانت سنة لمن كان بعدهما في المتلاعنين ثم قال رسول الله انظروا فإن جاءت به
صحيح البخاري
4746
قضي فيك وفي امرأتك
صحيح البخاري
5259
أنزل الله فيك وفي صاحبتك فاذهب فأت بها قال سهل فتلاعنا وأنا مع الناس عند رسول الله فلما فرغا قال عويمر كذبت عليها يا رسول الله إن أمسكتها طلقها ثلاثا قبل أن يأمره رسول الله
صحيح البخاري
7304
انظروها فإن جاءت به أحمر قصيرا مثل وحرة فلا أراه إلا قد كذب وإن جاءت به أسحم أعين ذا أليتين فلا أحسب إلا قد صدق عليها فجاءت به على الأمر المكروه
صحيح البخاري
5308
أنزل فيك وفي صاحبتك فاذهب فأت بها قال سهل فتلاعنا وأنا مع الناس عند رسول الله فلما فرغا من تلاعنهما قال عويمر كذبت عليها يا رسول الله إن أمسكتها طلقها ثلاثا قبل أن يأمره رسول الله
صحيح البخاري
5309
قضى الله فيك وفي امرأتك قال فتلاعنا في المسجد وأنا شاهد فلما فرغا قال كذبت عليها يا رسول الله إن أمسكتها طلقها ثلاثا قبل أن يأمره رسول الله حين فرغا من التلاعن فارقها عند النبي فقال ذاك تفريق بين كل متلاعنين
صحيح مسلم
3743
نزل فيك وفي صاحبتك فاذهب فأت بها قال عويمر كذبت عليها يا رسول الله إن أمسكتها طلقها ثلاثا قبل أن يأمره رسول الله قال ابن شهاب فكانت سنة المتلاعنين
سنن أبي داود
2245
أنزل فيك وفي صاحبتك قرآن فاذهب فأت بها قال سهل فتلاعنا وأنا مع الناس عند رسول الله فلما فرغا قال عويمر كذبت عليها يا رسول الله إن أمسكتها طلقها عويمر ثلاثا قبل أن يأمره النبي فكانت تلك سنة المتلاعنين
سنن أبي داود
2251
فرق بينهما رسول الله حين تلاعنا
سنن أبي داود
2248
أبصروها فإن جاءت به أدعج العينين عظيم الأليتين فلا أراه إلا قد صدق
سنن النسائى الصغرى
3496
أنزل الله فيك وفي صاحبتك فأت بها فجاء بها فتلاعنا فقال يا رسول الله والله لئن أمسكتها لقد كذبت عليها فارقها قبل أن يأمره رسول الله بفراقها فصارت سنة المتلاعنين
سنن النسائى الصغرى
3431
نزل فيك وفي صاحبتك فاذهب فأت بها فلما فرغ عويمر قال كذبت عليها يا رسول الله إن أمسكتها طلقها ثلاثا قبل أن يأمره رسول الله
موطا امام مالك رواية ابن القاسم
536
انزل فيك وفي صاحبتك فاذهب فات بها
بلوغ المرام
940
كذبت عليها يا رسول الله إن امسكتها فطلقها ثلاثا قبل ان يامره