مسند احمد
Musnad Ahmad
أَوَّلُ مُسْنَدِ الْبَصْرِيِّينَ
First Part of Musnad of the Basrans
حَدِيثُ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hadith of Khabbab ibn Al-Aratt from the Prophet (peace be upon him)
Hadith Number: 21072
حدثنا يحيى بن آدم ، حدثنا إسرائيل ، عن ابي إسحاق ، عن حارثة بن مضرب ، قال: دخلت على خباب ، وقد اكتوى سبعا، فقال: لولا اني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لا يتمنى احدكم الموت"، لتمنيته، ولقد رايتني مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ما املك درهما، وإن في جانب بيتي الآن لاربعين الف درهم، قال: ثم اتي بكفنه، فلما رآه بكى، قال: لكن حمزة لم يوجد له كفن إلا بردة ملحاء، إذا جعلت على راسه قلصت عن قدميه، وإذا جعلت على قدميه قلصت عن راسه، حتى مدت على راسه، وجعل على قدميه الإذخر" .
Haritha says that I went to visit Hazrat Khabbab (may Allah be pleased with him) during his illness. He had cauterized his body. When he saw me, he said, "I do not think anyone has suffered as much pain as I have. During the blessed era of the Prophet (peace and blessings be upon him), I could not get even a single dirham, and now, in one corner of my house, forty thousand dirhams are buried. If I had not heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say that none of you should wish for death, I would certainly have wished for it." Then a shroud was brought to him, and seeing it, he began to weep and said, "Even Hazrat Hamza did not get this much of a shroud. There was a simple sheet, which if placed over his head, his feet would be uncovered, and if placed over his feet, his head would be uncovered. So his head was covered with it, and idhkhir grass was placed over his feet."
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح
Hadith Number: 21073
حدثنا يحيى بن سعيد ، عن إسماعيل ، حدثنا قيس ، عن خباب ، قال: شكونا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو يومئذ متوسد بردة في ظل الكعبة، فقلنا: الا تستنصر لنا الله، اولا تستنصر لنا؟ فقال:" قد كان الرجل فيمن كان قبلكم يؤخذ، فيحفر له في الارض، فيجاء بالمنشار على راسه، فيجعل بنصفين، فما يصده ذلك عن دينه، ويمشط بامشاط الحديد ما دون عظمه من لحم، وعصب فما يصده ذلك، والله ليتمن الله هذا الامر حتى يسير الراكب من المدينة إلى حضرموت، لا يخاف إلا الله، والذئب على غنمه، ولكنكم تستعجلون" .
It is narrated from Hazrat Khabbab (may Allah be pleased with him) that once we presented ourselves in the court of the Prophet. The Prophet (peace and blessings be upon him) was sitting at that time in the shade of the Ka'bah, reclining on his cloak. We said, "O Messenger of Allah, pray to Allah for us and seek help for us." Upon hearing this, the color of the blessed face of the Prophet (peace and blessings be upon him) turned red and he said, "For the people before you, pits were dug as a punishment for accepting the religion, and saws were placed on their heads and their heads were split open, but this did not turn them away from their religion. In the same way, iron combs were used to tear the flesh and muscles from behind their bones, but even this pain did not turn them away from their religion. And Allah will surely complete this religion, until a rider will travel between Sana'a and Hadramaut and will fear none but Allah, or the attack of a wolf on his sheep. But you people are hasty."
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 3612
Hadith Number: 21074
حدثنا روح ، حدثنا ابو يونس القشيري ، عن سماك بن حرب ، عن عبد الله بن خباب بن الارت ، حدثني ابي خباب بن الارت ، قال: إنا لقعود على باب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ننتظر ان يخرج لصلاة الظهر، إذ خرج علينا، فقال" اسمعوا"، فقلنا سمعنا، ثم قال" اسمعوا"، فقلنا: سمعنا، فقال:" إنه سيكون عليكم امراء، فلا تعينوهم على ظلمهم، فمن صدقهم بكذبهم فلن يرد علي الحوض" .
It is narrated from Hazrat Khabbab (may Allah be pleased with him) that once we were sitting at the door of the Prophet (peace and blessings be upon him) waiting for him to come out for the Zuhr prayer. The Prophet (peace and blessings be upon him) came out and said, "Listen to me." The companions replied, "We are present." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Listen to me." The companions again replied as before. The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Soon some rulers will come over you. Do not help them in their oppression, and whoever affirms their lies will never be able to come to me at the Pond of Kawthar."
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، سماك لم يسمع من عبدالله بن خباب
Hadith Number: 21075
حدثنا ابو معاوية ، حدثنا الاعمش ، عن مسلم ، عن مسروق ، عن خباب بن الارت ، قال: كنت رجلا قينا، وكان لي على العاص بن وائل دين، فاتيته اتقاضاه، فقال: لا والله، لا اقضيك حتى تكفر بمحمد، فقلت: والله لا اكفر بمحمد صلى الله عليه وسلم حتى تموت، ثم تبعث، قال: فإني إذا مت، ثم بعثت جئتني ولي ثم مال وولد فاعطيتك، فانزل الله تبارك وتعالى: افرايت الذي كفر بآياتنا وقال لاوتين مالا وولدا سورة مريم آية 77 إلى قوله عز وجل وياتينا فردا سورة مريم آية 80 .
Hazrat Khabbab bin Al-Aratt (may Allah be pleased with him) narrates that I used to work with iron in Makkah Mukarramah and I was working for ‘As bin Wa’il. Once, a sum of dirhams became due to me from him. I came to him to demand them, so he said,“I will not pay your debt until you deny Muhammad.”I said,“I will never deny Muhammad, even if you die and are brought back to life.”He said,“When I am brought back to life, I will have wealth and children (then I will pay your debt).”I mentioned this incident to the Prophet (peace and blessings be upon him), so Allah revealed this verse:“Have you seen the one who disbelieves in Our verses and says, ‘I will surely be given wealth and children [in the Hereafter] ?’”
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 2091، م: 2795
Hadith Number: 21076
حدثنا عبد الله بن نمير ، اخبرنا الاعمش ، عن مسلم ، عن مسروق ، عن خباب ، قال: كنت رجلا قينا، وكان لي على العاص بن وائل حق، فاتيته اتقاضاه، فقال: لا اعطيك حتى تكفر بمحمد، فقلت: لا والله، لا اكفر بمحمد صلى الله عليه وسلم، حتى تموت ثم تبعث، قال: فضحك، ثم قال: سيكون لي ثم مال وولد فاعطيك حقك، فانزل الله تعالى: افرايت الذي كفر بآياتنا وقال لاوتين مالا وولدا اطلع الغيب ام اتخذ عند الرحمن عهدا سورة مريم آية 77 - 78 .
Hazrat Khabbab bin Al-Aratt (may Allah be pleased with him) narrates that I used to work with iron in Makkah Mukarramah and I was working for ‘As bin Wa’il. Once, a sum of dirhams became due to me from him. I came to him to demand them, so he said,“I will not pay your debt until you deny Muhammad.”I said,“I will not deny Muhammad, not even if you die and are brought back to life.”He said,“When I am brought back to life, I will have wealth and children (then I will pay your debt).”I mentioned this incident to the Prophet (peace and blessings be upon him), so Allah revealed this verse:“Have you seen the one who disbelieves in Our verses and says, ‘I will surely be given wealth and children [in the Hereafter] ?’”
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 2091، م: 2795
Hadith Number: 21077
حدثنا عبد الله بن إدريس ، قال: وسمعت الاعمش يروي، عن شقيق ، عن خباب ، قال: هاجرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمنا من مات ولم ياكل من اجره شيئا، منهم مصعب بن عمير، لم يترك إلا نمرة إذا غطوا بها راسه بدت رجلاه، وإذا غطينا رجليه بدا راسه، فقال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم:" غطوا راسه"، وجعلنا على رجليه إذخرا، قال: ومنا من اينع الثمار، فهو يهدبها .
It is narrated from Hazrat Khabbab (may Allah be pleased with him) that we migrated with the Prophet (peace be upon him) solely for the pleasure of Allah, therefore our reward is with Allah. Now, some of us have departed from this world and did not partake of any of their reward. Among them was Hazrat Mus'ab bin Umair, who was martyred at the Battle of Uhud, and we could not find anything to shroud him with except a single sheet. If we covered his head, his feet would remain uncovered, and if we covered his feet, his head would remain uncovered. The Prophet (peace be upon him) instructed us to cover his head and place a type of grass called 'izkhir' on his feet. And among us are some people whose fruits have ripened and they are gathering them.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 3914، م: 940
Hadith Number: 21078
حدثنا ابو معاوية ، حدثنا الاعمش ، عن عمارة بن عمير ، عن ابي معمر ، قال: قلنا لخباب :" هل كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرا في الظهر والعصر؟ قال: نعم، قال: قلنا: فباي شيء كنتم تعرفون ذلك؟ قال: فقال: باضطراب لحيته" .
Abu Muammar says that we asked Hazrat Khabbab (may Allah be pleased with him) whether the Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite (Qur'an) in the Zuhr prayer. He replied, "Yes." We asked, "How did you know?" He said, "Because of the movement of the blessed beard of the Prophet (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 746
Hadith Number: 21079
حدثنا يحيى بن سعيد ، عن إسماعيل ، حدثنا قيس ، قال: اتيت خبابا اعوده، وقد اكتوى سبعا في بطنه، وسمعته يقول: لولا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهانا ان ندعو بالموت"، لدعوت به .
Qais says: I went to visit Hazrat Khabbab (may Allah be pleased with him) when he was engaged in the construction of his garden. He had treated himself by cauterizing his stomach seven times and was saying: If the Prophet (peace and blessings be upon him) had not forbidden us from praying for death, I would certainly have prayed for it.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 6349، م: 2681