مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الأذان والإقامة
Book of Adhan and Iqamah
من كان يقول في الأذان: الصلاة خير من النوم
Those Who Used to Say 'As-Salatu Khayrun Minan-Nawm' in Adhan
Numbering by, Al-Awamah: 2170, Al-Shathri: ,2176
٢١٧٦ - حدثنا ابو بكر قال: نا حفص بن غياث عن حجاج عن عطاء عن ابي محذورة (١) -[ح] وعن (طلحة) (٢) عن سويد عن بلال: انه كان آخر تثويبهما: الصلاة خير من النوم (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.
(٢) في [أ، ب، ك]: (طلحة)، وفي [جـ، د، هـ] (عطاء)، وسيأتي برقم [٢١٩١].
(٣) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.
0
The last words of the adhan of Hazrat Abu Mahzoorah and Hazrat Bilal used to be "As-salatu khayrun minan-nawm."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2171, Al-Shathri: ,2177
٢١٧٧ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا وكيع عن سفيان عن عمران بن مسلم عن سويد بن غفلة: انه ارسل إلى مؤذنه: إذا بلغت: حي على الفلاح، فقل: الصلاة خير من النوم، فإنه اذان بلال (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
0
Hazrat Suwaid bin Ghaflah sent this message to his muezzin that when you reach "Hayya 'ala al-Falah" then say "As-salatu khayrun min an-nawm" because this was the adhan of Hazrat Bilal.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2172, Al-Shathri: ,2178
٢١٧٨ - حدثنا ابو بكر قال: نا عبدة بن سليمان عن هشام بن عروة عن رجل يقال له إسماعيل قال: جاء المؤذن (يؤذن) (١) عمر بصلاة الصبح فقال: الصلاة خير ⦗٤٤٦⦘ من النوم، فاعجب (به) (٢) عمر، وقال للمؤذن: اقرها في اذانك (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) في [أ، ب، د]: (له).
(٣) مجهول.
0
Ismail narrates that once the muezzin of Hazrat Umar came to inform him of the morning adhan and said: "As-salatu khayrun minan-nawm" (Prayer is better than sleep). Hazrat Umar liked these words very much and instructed the muezzin to make these words a part of his adhan.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2173, Al-Shathri: ,2179
٢١٧٩ - حدثنا ابو بكر قال: نا عبدة عن عبيد الله عن نافع عن ابن عمر انه كان يقول في اذانه: الصلاة خير من النوم (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
0
Hazrat Nafi' narrates that Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) used to say these words in his adhan: "As-salatu khayrun minan-nawm."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2174, Al-Shathri: ,2180
٢١٨٠ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابو اسامة عن ابن عون عن محمد قال: (قال) (١) (انس) (٢): من السنة ان يقول في صلاة الفجر: الصلاة خير من النوم (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ك] زيادة: (قال).
(٢) في [أ، ب، د، هـ]: (ليس).
(٣) صحيح؛ أخرجه البيهقي ١/ ٤٢٣، والضياء (٢٥٨٩)، وابن خزيمة (٣٨٦)، والدارقطني (٣٨)، والطحاوي في شرح المشكل (٦٠٨٤)
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو اسامة، عن ابن عون، عن محمد، قال: " ليس من السنة ان يقول في صلاة الفجر: الصلاة خير من النوم"
Muhammad says that saying "As-salatu khayrun minan-nawm" in the adhan is not Sunnah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2175, Al-Shathri: ,2181
٢١٨١ - حدثنا ابو بكر قال: نا عبدة عن محمد بن إسحاق عن الزهري عن سعيد بن المسيب قال: جاء بلال إلى النبي ﷺ يؤذنه بالصلاة فقيل له: إنه نائم، فصرخ بلال باعلى صوته: الصلاة خير من النوم، فادخلت في الاذان (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل، وفيه عنعنة؛ ابن إسحاق وهو مدلس، أخرجه ابن ماجة (٧١٦)، والبيهقي ١/ ٤٢٢، وأخرجه عن سعيد بن عبد اللَّه بن زيد كل من: أحمد (١٦٤٧٧)، والبيهقي ١/ ٤١٥.
حدثنا ابو بكر، قال: نا عبدة ، عن محمد بن إسحاق ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، قال:" جاء بلال إلى النبي صلى الله عليه وسلم يؤذنه بالصلاة , فقيل له: إنه نائم , فصرخ بلال باعلى صوته الصلاة خير من النوم فادخلت في الاذان"
Hazrat Saeed bin Musayyib narrates that Hazrat Bilal came to inform the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the time of prayer. He was told that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sleeping. Hazrat Bilal then called out loudly: "As-salatu khayrun minan-nawm" (Prayer is better than sleep). After that, these words became a part of the adhan.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2176, Al-Shathri: ,2182
٢١٨٢ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابو اسامة عن هشام بن عروة ان اباه كان يقول في اذانه: الصلاة خير من النوم، الصلاة خير من النوم، الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله.
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو اسامة، عن هشام بن عروة , ان اباه كان يقول في اذانه:" الصلاة خير من النوم , الصلاة خير من النوم , الله اكبر الله اكبر، لا إله إلا الله"
Hazrat Hisham bin Urwah narrates that his father used to say these words in his adhan: "As-salatu khayrun minan-nawm, as-salatu khayrun minan-nawm, Allahu Akbar, Allahu Akbar, la ilaha illallah."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2177, Al-Shathri: ,2183
٢١٨٣ - حدثنا ابو بكر قال: نا وكيع عن إسماعيل بن ابي خالد عن القاسم ⦗٤٤٧⦘ ابن (١) مخيمرة انه كان يقول في اذانه في التثويب: الصلاة خير من النوم، الصلاة خير من النوم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، ك].
حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن القاسم بن مخيمرة انه كان يقول في اذانه: " في التثويب الصلاة خير من النوم الصلاة خير من النوم"
Hazrat Qasim bin Mukhaymirah used to say these words in the tasweeb of his adhan: "As-salatu khayrun minan-nawm, as-salatu khayrun minan-nawm."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2178, Al-Shathri: ,2184
٢١٨٤ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن إدريس عن هشام عن الحسن (ومحمد) (١) قال: كان التثويب عندهما ان يقول: حي على (الصلاة) (٢)، (الصلاة) (٣) خير من النوم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، ك].
(٢) في [ب]: (الفلاح).
(٣) سقط من: [أ].
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن إدريس، عن هشام، عن الحسن , ومحمد , قال:" كان التثويب عندهما ان يقول: حي على الصلاة الصلاة خير من النوم"
Hazrat Hisham states that according to Hasan and Muhammad, the meaning of Tasweeb was that these words should be said: Hayya 'ala-s-Salah, As-Salatu Khayrun Minan-Nawm.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2179, Al-Shathri: ,2185
٢١٨٥ - حدثنا ابو بكر قال: نا وكيع عن إسرائيل عن حكيم بن جبير عن عمران بن ابي الجعد (١) عن الاسود بن يزيد: انه سمع مؤذنا يقول في الفجر: الصلاة خير من النوم، فقال: لا (تزيدن) (٢) في الاذان ما ليس منه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في حاشية [ب]: (رافع).
(٢) في [أ، ب، هـ]: (يزيدون).
حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن إسرائيل، عن حكيم بن جبير، عن عمران بن ابي الجعد، عن الاسود بن يزيد انه سمع مؤذنا يقول في الفجر: الصلاة خير من النوم , فقال:" لا تزيدن في الاذان ما ليس منه"
Hazrat Imran bin Abi Al-Ja'd narrates that Hazrat Aswad bin Yazid heard the muezzin say these words in the Fajr adhan: "As-salatu khayrun minan-nawm" (Prayer is better than sleep). So he said that do not add to the adhan those words which are not a part of it.
تخریج الحدیث: