مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصلوات
Book of Prayers
من قال: يقطع الصلاة الكلب والمرأة والحمار
Those who say salah is invalidated by a dog, woman, or donkey passing in front
Numbering by, Al-Awamah: 2913, Al-Shathri: ,2924
٢٩٢٤ - حدثنا ابو بكر قال؛ (نا) إسماعيل بن علية عن يونس عن حميد بن هلال عن عبد الله بن الصامت عن ابي ذر قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا لم يكن بين يديه مثل (آخرة) (١) الرحل فإنه يقطع صلاته المراة والحمار والكلب الاسود" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (آخره).
(٢) صحيح، أخرجه مسلم (٥١٠)، وأحمد (٢١٣٤٢).
حدثنا ابو بكر، قال: نا إسماعيل ابن علية ، عن يونس ، عن حميد بن هلال ، عن عبد الله بن الصامت ، عن ابي ذر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا لم يكن بين يديه مثل آخرة الرحل فإنه يقطع صلاته: المراة والحمار والكلب الاسود"،
It is narrated from Hazrat Abu Dharr Ghifari that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When a person does not have anything in front of him equal to the wood of a camel's saddle, then the passing of a woman, a donkey, and a black dog will break the prayer. The narrator, Hazrat Abdullah bin Samit, says: I asked, O Abu Dharr! What is the difference between a black dog, a red dog, and a yellow dog? He replied: O my nephew! I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about this, and he said: The black dog is a devil.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,2925
٢٩٢٥ - قال: قلت: يا ابا ذر (ما) (١) بال الكلب الاسود من الكلب الاحمر من الكلب الاصفر؟ فقال: يا ابن اخي إني سالت رسول الله ﷺ كما سالتني فقال:"الكلب الاسود شيطان" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (فما).
(٢) صحيح، أخرجه من طريق المؤلف الإمام مسلم (٥١٠)، وابن حبان (٢٣٩٢).
قال: قلت يا ابا ذر: ما بال الكلب الاسود من الكلب الاحمر من الكلب الاصفر؟ فقال يا ابن اخي: إني سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما سالتني، فقال:" الكلب الاسود شيطان"
2925 - He said: I said: O Abu Dharr, what is the difference between the black dog and the red dog and the yellow dog? He said: O son of my brother, I asked the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم as you have asked me, and he said: "The black dog is a devil." (2).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2914, Al-Shathri: ,2926
٢٩٢٦ - حدثنا ابن عيينة عن ابن ابي نجيح عن مجاهد قال: الكلب الاسود البهيم شيطان وهو يقطع الصلاة.
حدثنا ابن عيينة، عن ابن ابي نجيح، عن مجاهد، قال: " الكلب الاسود البهيم شيطان وهو يقطع الصلاة".
Hazrat Mujahid says that a black dog is a devil; it breaks the prayer.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2915, Al-Shathri: ,2927
٢٩٢٧ - حدثنا ابن عيينة عن ليث عن مجاهد عن معاذ مثله (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف.
حدثنا ابن عيينة، عن ليث، عن مجاهد، عن معاذ، مثله
It is similarly narrated from Hazrat Mu'adh.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2916, Al-Shathri: ,2928
٢٩٢٨ - حدثنا ابو داود وغندر عن شعبة عن (عبيد الله بن ابي بكر) (١) قال: سمعت انسا يقول: يقطع الصلاة المراة والحمار والكلب (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في حاشية [ب]: (ابن أنس بن مالك روى عن جده كما هنا، وقيل عن أبيه عن جده. . . تهذيب التهذيب).
(٢) صحيح، أخرجه ابن المنذر في الأوسط (١/ ٢٥١)، وأخرجه مرفوعًا البزار (٥٨٢ كشف)، والخطيب ٧/ ٤٩، وابن عدي ٢/ ٥٧٦، والحارث (١٥٨/ بغية).
حدثنا حدثنا ابو داود، وغندر، عن شعبة، عن عبيد الله بن ابي بكر، قال: سمعت انسا يقول: " يقطع الصلاة المراة والحمار والكلب".
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the prayer is invalidated by the passing of a woman, a donkey, and a dog.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2917, Al-Shathri: ,2929
٢٩٢٩ - حدثنا ابو داود وغندر عن شعبة عن زياد بن فياض عن ابي الاحوص مثله.
حدثنا ابو داود وغندر، عن شعبة، عن زياد بن فياض، عن ابي الاحوص، مثله
The same is narrated from Hazrat Abu Al-Ahwas.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2918, Al-Shathri: ,2930
٢٩٣٠ - حدثنا عبد الاعلى عن برد عن مكحول قال: يقطع صلاة الرجل: المراة، والحمار، والكلب.
حدثنا عبد الاعلى، عن برد، عن مكحول، قال: " يقطع صلاة الرجل المراة والحمار والكلب"
Hazrat Mak'hool says that a man's prayer is broken if a woman, a donkey, or a dog passes in front of him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2919, Al-Shathri: ,2931
٢٩٣١ - حدثنا معتمر بن سليمان عن (سلم) (١) عن قتادة قال: قال ابن عباس: يقطع الصلاة الكلب الاسود والمراة الحائض (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (سليم) وفي [ب، هـ]: (سالم).
(٢) منقطع؛ قتادة لا يروي عن ابن عباس.
حدثنا حدثنا معتمر بن سليمان، عن سلم، عن قتادة، قال: قال ابن عباس : " يقطع الصلاة الكلب الاسود والمراة الحائض"
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says that the passing of a black dog and a menstruating woman invalidates the prayer.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2920, Al-Shathri: ,2932
٢٩٣٢ - حدثنا معتمر بن سليمان (عن سلم) (١) عن الحسن قال: يقطع الصلاة: الكلب، والمراة، والحمار.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ]، وفي [هـ]: (عن سالم).
حدثنا معتمر بن سليمان، عن سلم، عن الحسن، قال: " يقطع الصلاة الكلب والمراة والحمار"
Hasan says that the prayer is invalidated by the passing of a dog, a woman, and a donkey.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2921, Al-Shathri: ,2933
٢٩٣٣ - حدثنا ابو داود عن هشام عن يحيى عن عكرمة قال: (١) يقطع الصلاة: الكلب، والمراة، (والخنزير) (٢)، والحمار، واليهودي، والنصراني، والمجوسي.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ] زيادة: (لا).
(٢) سقط من: [أ، ب].
حدثنا ابو داود، عن هشام، عن يحيى، عن عكرمة، قال: " يقطع الصلاة الكلب والمراة والخنزير والحمار واليهودي والنصراني والمجوسي"
Hazrat Ikrimah says that the prayer is invalidated by the passing of a dog, a woman, a pig, a donkey, a Jew, a Christian, and a Magian.
تخریج الحدیث: