مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصلوات
Book of Prayers
من كان يسلم في الصلاة تسليمتين
Those who used to say salam to both sides in salah
Numbering by, Al-Awamah: 3058, Al-Shathri: ,3070
٣٠٧٠ - حدثنا محمد بن بشر العبدي قال: (نا) محمد بن عموو عن مصعب بن ثابت عن إسماعيل بن محمد عن عامر بن سعد عن (سعد) (١) قال: كان رسول الله يسلم (عن) (٢) يمينه وعن يساره حتى يرى بياض خده (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (سعيد).
(٢) في [ب]: (من).
(٣) فيه ضعف؛ لحال مصعب، أخرجه أحمد (١٥٦٤)، ومسلم (٥٨٢).
حدثنا محمد بن بشر العبدي ، قال: نا محمد بن عمرو ، عن مصعب بن ثابت ، عن إسماعيل بن محمد ، عن عامر بن سعد ، عن سعد ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسلم عن يمينه وعن يساره حتى يرى بياض خده"
Hazrat Sa'd narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would turn to his right side and say salam, and would also turn to his left side and say salam, to the extent that the whiteness of his cheek would become visible.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3059, Al-Shathri: ,3071
٣٠٧١ - حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة قال: سمعت ابا البختري يحدث عن عبد الرحمن بن (١) اليحصبي عن وائل الحضرمي: انه صلى مع رسول الله ﷺ فكان يكير إذا خفض وإذا رفع، ويرفع يديه عند التكبير، ويسلم عن يمينه وعن يساره (٢). - قال شعبة: قال لى ابان بن (تغلب) (٣): إن في الحديث حتى يبدو (وضح) (٤) وجهه فقلت لعمرو: في الحديث حتي يبدو (وضح) (٥) وجهه، فقال: او نحو ذلك.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في حاشية [ب]: (عامر) ولا أعلم لذلك أصلًا.
(٢) مجهول؛ لحال عبد الرحمن، أخرجه أحمد (١٨٨٥٣)، والطيالسي (١٠٢١)، والطبراني ٢٢/ (١٠٤)، والدارمي (١٢٥٢) والبيهقي ٢/ ٢٦، والبغوي في الجعديات (١٢٩).
(٣) في [أ]: (ثعلب).
(٤) في [جـ]: (أوضح).
(٥) في [هـ]: (بياض).
حدثنا غندر ، عن شعبة ، عن عمرو بن مرة ، قال: سمعت ابا البختري يحدث، عن عبد الرحمن بن اليحصبي ، عن وائل الحضرمي انه صلى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فكان " يكبر إذا خفض وإذا رفع ويرفع يديه عند التكبير ويسلم عن يمينه وعن يساره"، قال: شعبة، قال لي ابان بن تغلب: إن في الحديث: حتى يبدو وضح وجهه , فقلت لعمرو: في الحديث: حتى يبدو وضح وجهه , فقال: او نحو ذلك"
Hazrat Wa'il Hazrami says that I prayed with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), and he would say the takbeer when rising and when going down, and at the time of takbeer he would raise his hands and turn his face to the right and to the left when saying salam. Hazrat Shu’bah says that Aban bin Taghlib narrated to me that in the hadith it is also mentioned that the whiteness of the blessed face of the Prophet (peace and blessings be upon him) would become visible. I said to Amr that in the hadith it is also mentioned that until the whiteness of the blessed face of the Prophet (peace and blessings be upon him) would become visible, or there is a similar phrase to this.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3060, Al-Shathri: ,3072
٣٠٧٢ - حدثنا (عمر) (١) بن عبيد عن ابي إسحاق عن ابي الاحوص عن عبد الله قال: كان رسول الله ﷺ يسلم (عن) (٢) يمينه حتى يبدو بياض خده، (ويقول) (٣): السلام عليكم ورحمة الله، وعن يساره مثل ذلك (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (عمرو).
(٢) في [أ]: (على).
(٣) سقط: (ويقول) من [أ، ب، جـ، ك].
(٤) صحيح، أخرجه أحمد (٤٢٨٠)، والطحاوي ١/ ٢٦٨، وأصله عند أحمد (٣٦٦٠)، وتقدم ١/ ٢٣٩، وأبو داود (٩٩٦)، وعبد الرزاق (٣١٣٠)، وابن حبان (١٩٩٠)، والنسائي ٣/ ٦٣، والطبراني (١٠١٧٣)، والبيهقي ٢/ ١٧٧، والشاشي (٦٩٥)، والترمذي (٢٩٥)، وابن ماجه (٩١٤)، وابن خزيمة (٧٢٨).
حدثنا عمر بن عبيد ، عن ابي إسحاق ، عن ابي الاحوص ، عن عبد الله ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسلم عن يمينه حتى يبدو بياض خده،: السلام عليكم ورحمة الله وعن يساره مثل ذلك"
Hazrat Abdullah narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would turn to the right for salam until the whiteness of his blessed cheek became visible, and he would say: "As-salamu 'alaykum wa rahmatullah." In the same way, he would turn to the left for salam.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3061, Al-Shathri: ,3073
٣٠٧٣ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن ابي إسحاق عن ابي الاحوص عن عبد الله قال: كان رسول الله ﷺ يسلم في الصلاة عن يمينه وعن شماله حتى يرى بياض وجهه، ويقول:"السلام عليكم ورحمة الله"، من كلا الجانبين (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه أحمد (٣٦٩٩)، وانظر تخريج ما قبله.
حدثنا حسين بن علي ، عن زائدة ، عن ابي إسحاق ، عن ابي الاحوص ، عن عبد الله ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسلم في الصلاة عن يمينه وعن شماله حتى يرى بياض وجهه، ويقول: السلام عليكم ورحمة الله من كلا الجانبين"
Hazrat Abdullah narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would turn to the right and to the left in prayer for salam, until the whiteness of his blessed face would become visible, and he would say on both sides: "As-salamu 'alaykum wa rahmatullah."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3062, Al-Shathri: ,3074
٣٠٧٤ - حدثنا وكيع عن حريث (١) عن الشعبي عن البراء: ان النبي ﷺ (كان) (٢) يسلم عن يمينه وعن شماله (٣):"السلام عليكم ورحمة الله"، حتى يرى بياض (خده) (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في حاشية [ب]: (بن أبي مطر عمرو الفزاري).
(٢) سقط [كان]، في [د، هـ].
(٣) في [جـ] زيادة (ويقول).
(٤) في [ب] (وجهه).
(٥) ضعيف؛ لحال حريث، أخرجه الطحاوي ١/ ٢٦٩، والبيهقي ٢/ ١٧٧.
Hazrat Bara’ says that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would turn (his face) to the right and to the left while saying“As-salamu ‘alaykum wa rahmatullah”until the whiteness of his blessed cheek would become visible.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3063, Al-Shathri: ,3075
٣٠٧٥ - حدثنا يحيي بن آدم قال: حدثنا زهير عن ابي إسحاق عن عبد الرحمن بن الاسود عن علقمة والاسود عن عبد الله قال: كان رسول الله ﷺ يسلم عن يمينه وعن يساره وابو بكر وعمر (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه أحمد (٢٧٣٦)، والنسائي (١٠٨٢)، والطيالسي (٢٧٩)، والدارمي (١٢٥٢)، وأبو يعلى (٥١٢٨)، والطحاوي ١/ ٢٢٠، والدارقطني ١/ ٣٧٥، والبيهقي ٢/ ١٧٧.
حدثنا يحيى بن آدم قال: نا زهير ، عن ابي إسحاق ، عن عبد الرحمن بن الاسود ، عن علقمة ، والاسود ، عن عبد الله ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسلم عن يمينه وعن يساره وابو بكر وعمر"
Hazrat Abdullah narrates that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), Hazrat Abu Bakr, and Hazrat Umar used to turn their faces to the right and to the left while saying salam.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3064, Al-Shathri: ,3076
٣٠٧٦ - حدثنا ابن نمير عن العلاء بن صالح عن سلمة بن كهيل عن حجر بن عنبس عن وائل بن حجر: انه صلى خلف النبي ﷺ فلما قرا فاتحة الكتاب جهر بآمين، قال: وسلم عن يمينه، وعن يساره حتى رايت بياض (خده) (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ] (خديه).
(٢) حسن؛ العلاء صدوق، أخرجه أحمد (١٨٨٤٢، ١٨٨٥٤)، وأبو داود (٩٣٣)، والترمذي (٢٤٩)، ابن حبان (١٨٠٥)، والطبراني ٢٢/ ١٤٤، والدارقطني ١/ ٣٣٤، والطيالسي (١٠٢٤)، والبيهقي ٢/ ٥٧، والحاكم ٢/ ٢٣٢.
حدثنا ابن نمير ، عن العلاء بن صالح ، عن سلمة بن كهيل ، عن حجر بن عنبس ، عن وائل بن حجر انه صلى خلف النبي صلى الله عليه وسلم فلما قرا فاتحة الكتاب جهر بآمين قال: " وسلم عن يمينه وعن يساره حتى رايت بياض خديه"
Hazrat Wa'il bin Hujr says that I prayed behind the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). When he recited Surah Al-Fatihah, he said "Ameen" aloud, and at the end of the prayer, he turned to the right and to the left for salam until the whiteness of his blessed cheeks became visible.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3065, Al-Shathri: ,3077
٣٠٧٧ - حدثنا ابن إدريس عن الحسن بن عمرو قال: ذكر التسليم عند شقيق فقال: قد صليت خلف عمر وعبد الله فكلاهما (يسلم) (١) (يقولان) (٢): السلام ⦗١٥٥⦘ عليكم ورحمة الله (٣)، السلام عليكم ورحمة الله (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة في [جـ، ك]: (يسلم).
(٢) في [أ، ب]: (يقول).
(٣) في [أ]: زيادة (وبركاته).
(٤) الحسن لم أجد له ترجمة.
حدثنا حدثنا ابن إدريس، عن الحسن بن عمرو، قال: ذكر التسليم عند شقيق، فقال: قد صليت خلف عمر , وعبد الله فكلاهما يسلم يقول: " السلام عليكم ورحمة الله السلام عليكم ورحمة الله"
Hazrat Hasan bin Amr says that the mention of saying salam at the end of prayer was made in the presence of Hazrat Shaqiq, so he said: I have prayed behind Hazrat Umar and Hazrat Abdullah, and both of them, at the time of saying salam, used to say: "As-salamu 'alaykum wa rahmatullah, as-salamu 'alaykum wa rahmatullah."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3066, Al-Shathri: ,3078
٣٠٧٨ - حدثنا ابو الاحوص عن ابي إسحاق عن حارثة بن مضرب قال: صليت خلف عمار فسلم عن يمينه وعن شماله: السلام عليكم ورحمة الله (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه مسدد كما في المطالب (٥٣٣)، وعبد الرازق (٣١٣٤)، والطحاوي ١/ ٢٧١، وأخرجه ابن ماجه مرفوعا.
حدثنا حدثنا ابو الاحوص، عن ابي إسحاق، عن حارثة بن مضرب، قال: صليت خلف عمار " فسلم عن يمينه وعن شماله السلام عليكم ورحمة الله"
Hazrat Haritha bin Mudarrib says that I offered prayer behind Hazrat Ammar. He turned his face to the right and to the left and said: "As-salamu alaikum wa rahmatullah."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3067, Al-Shathri: ,3079
٣٠٧٩ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن الحسن بن عمرو عن فضيل عن إبراهيم عن عبد الله قال: كاني انظر إلى بياض خد رسول الله ﷺ حين: سلم:"السلام عليكم ورحمة الله (السلام عليكم ورحمة الله)" (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ] ما بين القوسين.
(٢) منقطع؛ إبراهيم عن عبد اللَّه منقطع.
حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن الحسن بن عمرو ، عن فضيل ، عن إبراهيم ، عن عبد الله ، قال: كاني انظر إلى بياض خد رسول الله صلى الله عليه وسلم سلم حين سلم:" السلام عليكم ورحمة الله , السلام عليكم ورحمة الله"
Hazrat Abdullah says that even now that scene is before my eyes when, while turning for salam, I was looking at the blessed cheeks of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he was saying with his tongue: "As-salamu 'alaykum wa rahmatullah, as-salamu 'alaykum wa rahmatullah."
تخریج الحدیث: