مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصلوات
Book of Prayers
ما (ذا) يقول الرجل إذا انصرف؟
What should one say after salam?
Numbering by, Al-Awamah: 3112, Al-Shathri: ,3124
٣١٢٤ - حدثنا ابو بكر قال: نا عبد الله بن نمير قال: حدثنا الاعمش عن عمرو ابن مرة قال: حدثني شيخ عن (صلة) (١) بن زفر قال: سمعت ابن عمر يقول في دبر الصلاة: اللهم انت السلام، ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام، ثم صليت إلى جنب عبد الله بن عمرو فسمعته يقولهن، قال: فقلت له: إني سمعت ابن عمر يقول مثل الذي تقول، فقال عبد الله بن (عمرو) (٢): إن رسول الله ﷺ كان يقولهن (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (صلة)، وفي [أ]: (صلت)، وفي [ب، هـ]: (صهيب).
(٢) في [أ]: (عمر).
(٣) مجهول، أخرجه مسدد كما في المطالب (٥٣٤)، والطبراني في الدعاء (٦٥٠).
حدثنا ابو بكر، قال: نا عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا الاعمش ، عن عمرو بن مرة ، قال: حدثني شيخ ، عن صلة بن زفر ، قال: سمعت ابن عمر، يقول في دبر الصلاة:" اللهم انت السلام ومنك السلام تباركت يا ذا الجلال والإكرام" , ثم صليت إلى جنب عبد الله بن عمرو فسمعته يقولهن، قال: فقلت له: إني سمعت ابن عمر، يقول: مثل الذي تقول: فقال عبد الله بن عمرو:" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقولهن"
Hazrat Sila bin Zufar narrates that Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) used to say these words after prayer: O Allah! You are Peace, from You comes peace, You are blessed and the Possessor of majesty and honor. Then I prayed behind Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) and he also said these same words. I told him that I had heard Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) saying these words as well. Upon this, Hazrat Abdullah bin Amr said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say these words.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3113, Al-Shathri: ,3125
٣١٢٥ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن المسيب بن رافع عن وراد مولى المغيرة بن شعبة قال: كتب معاوية إلى المغيرة بن شعبة: اي شيء كان رسول الله ﷺ يقول إذا سلم (من) (١) الصلاة؟ قال: فاملاها على المغيرة بن شعبة فكتب بها (إلى) (٢) معاوية: ان رسول الله ﷺ كان يقول إذا سلم:"لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك، وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، اللهم لا مانع لما اعطيت، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (من)، وفي بقية النسخ (في).
(٢) سقط من: [أ].
(٣) صحيح، أخرجه البخاري (٦٣٣٠)، ومسلم (٥٩٣).
حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن المسيب بن رافع ، عن وراد مولى المغيرة بن شعبة، قال: كتب معاوية إلى المغيرة بن شعبة اي شيء كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول إذا سلم من الصلاة؟ قال: فاملاها علي المغيرة بن شعبة فكتب بها إلى معاوية، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول إذا سلم:" لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير , اللهم لا مانع لما اعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد"
Hazrat Warrad says that Hazrat Muawiyah wrote a letter to Hazrat Mughirah bin Shu’bah asking which words the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) used to say after concluding the prayer with salam. Hazrat Mughirah dictated those words to me and I sent them to Hazrat Muawiyah. In that letter, he wrote that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) used to say these words after concluding the prayer with salam: There is no deity except Allah, He is alone, there is no deity except Him. Sovereignty belongs to Him and all praise is for Him. He has power over everything. O Allah! No one can withhold what You give, and no one can give what You withhold. A man’s wealth and children cannot benefit him against You in any way.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3114, Al-Shathri: ,3126
٣١٢٦ - حدثنا هشيم عن ابي (هارون) (١) عن ابي سعيد الخدري قال: سمعت النبي ﷺ غير مرة يقول في آخر صلاته عند انصرافه:"سبحان ربك رب العزة عما ⦗١٦٤⦘ يصفون، وسلام على المرسلين، والحمد لله رب العالمين" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في حاشية [ب]: (عمارة بن جوين العبدي).
(٢) ضعيف جدا؛ لحال أبي هارون، أخرجه عبد بن حميد (٩٥٢)، وأبو يعلى (١١١٨)، والحارث (١٨٥/ بغية)، وابن السني (١١٩)، والطبراني في الدعاء (٦٥١)، والطيالسي (٢١٩٨)، وابن حجر في نتائج الأفكار ٢/ ٢٨٨.
حدثنا هشيم ، عن ابي هارون ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم غير مرة، يقول في آخر صلاته عند انصرافه:" سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين"
Hazrat Abu Saeed Khudri narrates that I have heard the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) say many times after concluding the prayer with salam: "Your Lord is pure, Who is full of honor and free from the polytheism of the disbelievers, and peace be upon all the messengers, and all praise is due to Allah, the Lord of all the worlds."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3115, Al-Shathri: ,3127
٣١٢٧ - حدثنا هشيم قال: اخبرنا (حصين) (١) عن (ابي اليقظان) (٢) (عن) (٣) حصين بن يزيد (الثعلبي) (٤) عن عبد الله بن مسعود: انه كان يقول إذا فرغ من الصلاة: اللهم إني اسالك (من) (٥) موجبات رحمتك، وعزائم مغفرتك، واسالك الغنيمة من كل بر، والسلامة من كل إثم، اللهم إني اسالك الفوز بالجنة والجواز من النار، اللهم لا تدع (لنا) (٦) ذنبا إلا غفرته، ولا هما إلا فرجته، ولا حاجة إلا قضيتها (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (ابن عبد الرحمن).
(٢) في [ب]: (عثمان بن عمرو بن قيس البجلي).
(٣) سقطت من: [أ، جـ، ك، هـ].
(٤) في [أ، ب، جـ، ك]: (الثعلبي).
(٥) سقط من: [أ].
(٦) في [جـ، ك]: (لي).
(٧) ضعيف؛ لحال أبي اليقظان وحصين، أخرجه العقيلي ١/ ٣١٥.
حدثنا حدثنا هشيم، قال: اخبرنا حصين، عن ابي اليقظان، عن حصين بن يزيد الثعلبي، عن عبد الله بن مسعود انه كان يقول إذا فرغ من الصلاة:" اللهم إني اسالك من موجبات رحمتك وعزائم مغفرتك , واسالك الغنيمة من كل بر والسلامة من كل إثم , اللهم إني اسالك الفوز بالجنة والجواز من النار اللهم لا تدع لنا ذنبا إلا غفرته ولا هما إلا فرجته ولا حاجة إلا قضيتها"
Hazrat Husain bin Yazid Thalabi narrates that Hazrat Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) used to say these words after completing the prayer: O Allah! I ask You for those deeds which make Your mercy obligatory; I ask You for the means of Your forgiveness; I ask You for success in every good deed and safety from every sin; O Allah! I ask You for success in attaining Paradise and seek refuge from Hellfire. O Allah! Remove every sin of mine, remove every worry of mine, and fulfill every need of mine.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3116, Al-Shathri: ,3128
٣١٢٨ - حدثنا وكيع عن (عبد السلام بن شداد) (١) الجريري عن غزوان ابن جرير عن ابيه عن علي انه قال حين سلم: لا إله إلا الله، ولا نعبد إلا (الله) (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (أبي حاتم).
(٢) في [جـ، ك]: (إياه).
(٣) مجهول؛ لجهالة غزوان وأبيه.
حدثنا حدثنا وكيع، عن عبد السلام بن شداد الجريري، عن غزوان بن جرير، عن ابيه، عن علي انه قال حين سلم:" لا إله إلا الله ولا نعبد إلا الله"
Hazrat Jarir narrates that when Hazrat Ali would finish the prayer with salam, he used to say: There is no deity except Allah; we do not worship anyone except Him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3117, Al-Shathri: ,3129
٣١٢٩ - حدثنا ابو معاوية عن عاصم عن عوسجة عن (ابن) (١) ابي الهذيل عن عبد الله، وعن عاصم عن عبد الله بن (الحارث) (٢) عن عائشة: ان النبي ﷺ كان يقول (إذا سلم) (٣):"اللهم انت السلام، ومنك السلام" (٤). - إلا ان في حديث عبد الله:"وإليك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: زيادة.
(٢) في [جـ، ك]: (الحارث)، وفي [أ، ب، هـ]: (حرب).
(٣) زيادة من [أ، ب، جـ، ك].
(٤) صحيح؛ أخرجه مسلم (٥٩٢)، وأحمد (٢٤٣٣٨).
(٥) صحيح؛ عوسجة ثقة، أخرجه النسائي في عمل اليوم والليلة (٩٨)، وعبد الرزاق (٣١٩٧)، وابن خزيمة (٧٣٦).
حدثنا ابو معاوية ، عن عاصم ، عن عوسجة ، عن ابن ابي الهذيل ، عن عبد الله ، وعن عاصم ، عن عبد الله بن الحارث , عن عائشة : ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول إذا سلم: " اللهم انت السلام ومنك السلام" إلا ان في حديث عبد الله" وإليك السلام تباركت يا ذا الجلال والإكرام"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to say these words after concluding the prayer with salam: O Allah! You are Peace and from You comes peace. In the narration of Hazrat Abdullah, there is this addition: From You comes peace, and O Possessor of Majesty and Honor, You are Blessed.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3118, Al-Shathri: ,3130
٣١٣٠ - حدثنا هشيم عن مغيرة قال: كان إبراهيم إذا سلم اقبل علينا بوجهه وهو يقول: لا إله إلا الله وحده لا شريك له.
حدثنا هشيم، عن مغيرة، قال: كان إبراهيم إذا سلم اقبل علينا بوجهه وهو يقول:" لا إله إلا الله وحده لا شريك له"
Hazrat Mughira narrates that when Ibrahim would finish the prayer with salam, he would turn towards us and say: There is no deity except Allah, He is alone, He has no partner.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3119, Al-Shathri: ,3131
٣١٣١ - حدثنا محمد بن فضيل عن عطاء بن السائب عن ابي البختري قال: مررت انا وعبيدة في المسجد ومصعب يصلي بالناس، فلما انصرف قال: لا إله إلا الله والله اكبر (رفع) (١) بها صوته، فقال عبيدة: قاتله الله تعالى نعار بالبدع.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (يرفع).
حدثنا محمد بن فضيل، عن عطاء بن السائب، عن ابي البختري، قال: مررت انا وعبيدة في المسجد ومصعب يصلي بالناس فلما انصرف قال:" لا إله إلا الله والله اكبر" يرفع بها صوته، فقال عبيدة:" قاتله الله نعار بالبدع"
Hazrat Abu Al-Bakhtari says that I and Hazrat Ubaidah were passing through the mosque when Hazrat Mus'ab was leading the people in prayer. When he finished the prayer, he said in a loud voice: There is no deity except Allah, Allah is the Greatest. Upon hearing this, Hazrat Ubaidah said: May Allah destroy them, these are the people who act upon the innovation of announcing aloud, this is the innovation of Ali (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3120, Al-Shathri: ,3132
٣١٣٢ - حدثنا ابن فضيل عن (ابي سنان) (١) عن (ابن) (٢) ابي الهذيل قال: كانوا يقولون إذا انصرفوا من الصلاة: اللهم انت السلام، ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (ضرار بن مرة الكوفي).
(٢) سقط من: [أ، جـ، د، ك، هـ].
حدثنا ابن فضيل، عن ابي سنان، عن ابن ابي الهذيل، قال: كانوا يقولون إذا انصرفوا من الصلاة:" اللهم انت السلام ومنك السلام تباركت يا ذا الجلال والإكرام"
Hazrat Ibn Abi Hazeel says that the predecessors, when they finished the prayer, used to say these words: O Allah! You are Peace, from You comes peace, You are blessed and the Possessor of majesty and honor.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3121, Al-Shathri: ,3133
٣١٣٣ - حدثنا الثقفي عن يحيى بن سعيد قال: ذكرت للقاسم: ان رجلا من اهل اليمن ذكر لي: ان الناس كانوا إذا سلم الإمام من صلاة المكتوبة كبروا ثلاث تكبيرات او تهليلات فقال القاسم: والله إن كان ابن الزبير (ليصنع) (١) ذلك (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، هـ]: (ليضيع).
(٢) صحيح.
حدثنا حدثنا الثقفي، عن يحيى بن سعيد، قال: ذكرت للقاسم، ان رجلا من اهل اليمن ذكر لي ان الناس كانوا " إذا سلم الإمام من صلاة المكتوبة كبروا ثلاث تكبيرات او تهليلات"، فقال القاسم: والله إن كان ابن الزبير ليصنع ذلك
Hazrat Yahya bin Saeed says that I mentioned to Hazrat Qasim that a man from Yemen told me that when the Imam finishes the prayer with salam, people say "Allahu Akbar" or "La ilaha illallah" three times. Upon this, Hazrat Qasim said, "By God! Hazrat Ibn Zubair used to do the same."
تخریج الحدیث: