مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصلوات
Book of Prayers
في الرجل إذا سلم ينصرف عن يمينه أو عن يساره
Should one turn to the right or left after salam?
Numbering by, Al-Awamah: 3125, Al-Shathri: ,3137
٣١٣٧ - حدثنا ابو معاوية ووكيع عن الاعمش عن عمارة عن الاسود قال: قال عبد الله: لا يجعلن احدكم للشيطان من نفسه جزءا؛ لا يرى (إلا) (١) ان حقا عليه الا ينصرف إلا عن يمينه، اكثر ما رايت رسول الله ﷺ ينصرف عن شماله (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ط، هـ].
(٢) صحيح، أخرجه البخاري (٨٥٢)، ومسلم (٧٠٧).
Hazrat Abdullah says that none of you should leave any part of his body for Satan. And do not consider it necessary for yourself that you must only turn to the right side. I have often seen the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turning to the left side.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3126, Al-Shathri: ,3138
٣١٣٨ - حدثنا غندر عن شعبة عن سماك بن حرب قال: سمعت قبيصة بن هلب يحدث عن ابيه: انه صلى مع رسول الله ﷺ فرآه ينصرف عن شقيه (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول؛ لجهالة قبيصة، أخرجه أحمد (٢١٩٨٢)، وابنه (٢١٩٧٣)، والترمذي (٣٠١)، وأبو داود (١٠٤١)، وابن ماجه (٩٢٩)، وابن حبان (١٩٩٨)، وعبد الرزاق (٣٢٠٧)، والطيالسي (١٠٨٧)، وابن أبي عاصم في الآحاد (٢٤٩٥)، وابن قانع ٣/ ١٩٨، والطبراني ٢٢/ ٤١٦، والدارقطني ١/ ٢٨٥ والبيهقى ٢/ ٢٩، والمزي ٢٣/ ٤٩.
حدثنا غندر ، عن شعبة ، عن سماك بن حرب ، قال: سمعت قبيصة بن هلب يحدث عن ابيه ، انه صلى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم" فرآه ينصرف عن شقيه"
Hazrat Qabeesah bin Hulb narrates from his father that he offered prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and saw that after the prayer, the Prophet (peace and blessings be upon him) turned to one side.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3127, Al-Shathri: ,3139
٣١٣٩ - حدثنا وكيع عن سفيان عن (السدي) (١) عن انس: ان النبي ﷺ كان ينصرف عن يمينه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (اسدي).
(٢) حسن؛ لحال السدي، أخرجه مسلم (٧٠٨)، وأحمد (١٢٨٤٦).
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to turn his face towards the right side.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3128, Al-Shathri: ,3140
٣١٤٠ - حدثنا ابو الاحوص عن ابي إسحاق عن الحارث عن علي قال: إذا قضيت الصلاة وانت تريد حاجة فكانت حاجتك عن يمينك او عن يسارك فخذ نحو حاجتك (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف؛ لضعف الحار.
حدثنا حدثنا ابو الاحوص، عن ابي إسحاق، عن الحارث، عن علي ، قال: " إذا قضيت الصلاة وانت تريد حاجة فكانت حاجتك عن يمينك او عن يسارك فخذ نحو حاجتك"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says that when you have completed the prayer and need to get up for some task, then see whether your need is to the right side or to the left side; so whichever side your need is, go in that direction.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3129, Al-Shathri: ,3141
٣١٤١ - حدثنا وكيع عن عبد السلام بن شداد عن غزوان بن جرير عن ابيه: ان عليا كان إذا سلم لا يبالي انصرف على يمينه او على شماله (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول؛ لجهالة غزوان وأبيه.
حدثنا حدثنا وكيع، عن عبد السلام بن شداد، عن غزوان بن جرير، عن ابيه، ان عليا كان " إذا سلم لا يبالي انصرف على يمينه او على شماله"
Hazrat Jarir narrates that when Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) completed the salam, he did not mind whether he turned to the right side or to the left side.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3130, Al-Shathri: ,3142
٣١٤٢ - حدثنا عبدة عن سعيد عن قتادة عن انس: انه كان يكره ان يستدير الرجل في صلاته كما يستدير الحمار (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
حدثنا حدثنا عبدة، عن سعيد، عن قتادة، عن انس انه" كان يكره ان يستدير الرجل في صلاته كما يستدير الحمار"
Hazrat Qatadah says that Hazrat Anas considered it disliked for a person to turn around in his prayer like a donkey.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3131, Al-Shathri: ,3143
٣١٤٣ - حدثنا وكيع عن سفيان عن ابي إسحاق عن ناجية: ان ابا عبيدة راى رجلا انصرف (عن) (١) يساره فقال: اما هذا فقد اصاب السنة (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (على).
(٢) حسن؛ ناجية صدوق
حدثنا حدثنا وكيع، عن سفيان، عن ابي إسحاق، عن ناجية , ان ابا عبيدة راى رجلا انصرف عن يساره، فقال:" اما هذا فقد اصاب السنة"
Hazrat Najiyah narrates that Hazrat Abu Ubaidah saw a man who, after completing his prayer, got up towards the left side, so he said that he has acted upon the Sunnah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3132, Al-Shathri: ,3144
٣١٤٤ - حدثنا هشيم: انا منصور عن الحسن: انه كان يستحب ان ينصرف الرجل من صلاته عن يمينه.
حدثنا هشيم، قال: انا منصور، عن الحسن، انه:" كان يستحب ان ينصرف الرجل من صلاته عن يمينه"
Hazrat Mansoor says that Hasan liked that a person should get up towards the right side after offering prayer.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3133, Al-Shathri: ,3145
٣١٤٥ - حدثنا يعلى بن عبيد عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان عن عمه واسع بن حبان قال: كنت (اصلي) (١) وابن عمر (مسند) (٢) (ظهره) (٣) إلى جدار القبلة، فانصرفت عن يساري فقال: ما يمنعك ان تنصرف عن يمينك؟ قلت: لا، إلا اني رايتك فانصرفت إليك، فقال: اصبت، إن ناسا يقولون: تنصرف عن يمينك، وإذا كنت تصلي فانصرف إن احببت عن يمينك او عن يسارك (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ].
(٢) في [أ، هـ]: (يسند).
(٣) في [أ]: (طهره).
(٤) صحيح.
حدثنا حدثنا يعلى بن عبيد، عن يحيى بن سعيد، عن محمد بن يحيى بن حبان، عن عمه واسع بن حبان، قال: كنت اصلي وابن عمر مسند ظهره إلى جدار القبلة فانصرفت عن يساري، فقال:" ما يمنعك ان تنصرف عن يمينك"، قلت: لا إلا اني رايتك فانصرفت إليك، فقال:" اصبت إن ناسا يقولون: تنصرف عن يمينك وإذا كنت تصلي فانصرف إن احببت عن يمينك او عن يسارك"
Hazrat Wasi’ bin Hibban narrates that I was performing prayer and Hazrat Abdullah bin Umar was sitting leaning against the wall of the qiblah. After completing my prayer, I turned to my left side, so he said to me,“Why did you not turn to your right side?”I replied,“No, I saw you, so I got up and came towards you.”He said,“You did right. Some people say that you must get up to your right side (consider it necessary). When you have completed your prayer, if you wish, turn to your right side, and if you wish, turn to your left side.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3134, Al-Shathri: ,3146
٣١٤٦ - حدثنا وكيع عن شعبة عن حماد عن إبراهيم قال: انصرف على اي شقيك شئت.
حدثنا وكيع، عن شعبة، عن حماد، عن إبراهيم، قال: " انصرف على اي شقيك شئت"
Ibrahim says: "Face whichever direction you wish."
تخریج الحدیث: