مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayers and Imamate
من قال: صل فيها قائما
Those who say to pray standing in a boat
Numbering by, Al-Awamah: 6626, Al-Shathri: ,6725
٦٧٢٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا مروان بن معاوية عن حميد قال: سئل انس عن الصلاة في السفينة فقال عبد الله بن ابي عتبة (مولى) (١) انس وهو معنا جالس: سافرت مع ابي سعيد الخدري وابي الدرداء وجابر بن عبد الله قال: حميد واناس قد سماهم فكان إمامنا يصلي بنا (٢) في السفينة قائما و (٣) نصلي (خلفه) (٤) قياما ولو شئنا لارفانا وخرجنا (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (فراغ).
(٢) في [أ]: زيادة (قائمًا).
(٣) في [ط، هـ]: زيادة (نحن).
(٤) في [ز]: (خلف).
(٥) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا مروان بن معاوية، عن حميد، قال:" سئل انس عن الصلاة في السفينة، فقال عبد الله بن ابي عتبة مولى انس وهو معنا جالس: سافرت مع ابي سعيد الخدري، وابي الدرداء، وجابر بن عبد الله، قال حميد: واناس قد سماهم فكان إمامنا يصلي بنا في السفينة قائما ونحن نصلي خلفه قياما، ولو شئنا لارفانا، وخرجنا"
Hazrat Humaid narrates that Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) was asked about performing prayer on a boat. The freed slave of Hazrat Anas, Abdullah bin Abi Utbah, who was sitting with us, said that he had traveled with Hazrat Abu Saeed Khudri, Hazrat Abu Darda, and Hazrat Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them) (Humaid says that he also mentioned some other people). Our imam would lead us in prayer standing on the boat, and we would pray standing behind him. Sometimes, if the boat was near the shore, we would disembark and perform the prayer on the shore.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6627, Al-Shathri: ,6726
٦٧٢٦ - حدثنا ابن علية عن ابن عون عن عبد الله بن مسلم بن يسار عن ابيه ان اباه كان ينصب علما في السفينة يصلي قائما وإنها لمرفوعة (شراعها) (١) تجري (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (شراعيها).
(٢) في [أ]: (تخري).
حدثنا ابن علية، عن ابن عون، عن عبد الله بن مسلم بن يسار، عن ابيه:" ان اباه كان ينصب علما في السفينة يصلي قائما، وإنها لمرفوعة شراعها تجري"
Hazrat Abdullah bin Muslim bin Yasar narrates that his father used to place a flag in the boat and would stand and perform prayer, while the boat continued to move with its sail.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6628, Al-Shathri: ,6727
٦٧٢٧ - حدثنا حفص عن عاصم عن الشعبي والحسن وابن سيرين قالوا: صل في السفينة قائما.
حدثنا حفص، عن عاصم، عن الشعبي، والحسن، وابن سيرين، قالوا: " صل في السفينة قائما"،
Hazrat Sha'bi, Hazrat Ibn Sirin, and Hasan say that perform the prayer standing in the boat. Hasan says do not cause hardship for your companions.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,6728
٦٧٢٨ - وقال الحسن: لا (تشق) (١) على اصحابك.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (تشك).
وقال الحسن:" لا تشق على اصحابك"
6728 - Al-Hasan said: Do not (burden) (1) your companions.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6629, Al-Shathri: ,6729
٦٧٢٩ - حدثنا ابن علية عن ايوب عن ابن سيرين انه قال: في الصلاة في (السفينة) (١) إن شئت قائما وإن شئت قاعدا والقيام افضل.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (السليفة).
حدثنا ابن علية، عن ايوب، عن ابن سيرين، انه قال: في الصلاة في السفينة:" إن شئت قائما، وإن شئت قاعدا، والقيام افضل"
Hazrat Ibn Sirin says that on a boat, if you wish, you may perform the prayer standing, and if you wish, sitting; however, performing it standing is superior.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6630, Al-Shathri: ,6730
٦٧٣٠ - حدثنا ابن علية عن ابن ابي عروبة عن قتادة عن سعيد بن المسيب انه قال: (يصلي) (١) في السفينة قائما فإن لم يستطع فقاعدا واسجد على قرار منها.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (تصل).
حدثنا ابن علية، عن ابن ابي عروبة، عن قتادة، عن سعيد بن المسيب، انه قال: " يصلي في السفينة قائما، فإن لم يستطع فقاعدا، واسجد على قرار منها"
Hazrat Saeed bin Musayyib says that offer prayer standing in the boat; if you do not have the strength for it, then offer prayer sitting, and perform prostration on the plank of the boat.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6631, Al-Shathri: ,6731
٦٧٣١ - حدثنا وكيع عن مالك بن مغول عن الشعبي قال: صل فيها قائما.
حدثنا وكيع، عن مالك بن مغول، عن الشعبي، قال: " صل فيها قائما"
Hazrat Sha'bi says: "Offer prayer standing in the boat."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6632, Al-Shathri: ,6732
٦٧٣٢ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن إبراهيم قال: صل في السفينة قائما.
حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن إبراهيم، قال: " صل في السفينة قائما"
Ibrahim says: "Pray while standing in the boat."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6633, Al-Shathri: ,6733
٦٧٣٣ - حدثنا ابو الاحوص عن مغيرة قال: سالت إبراهيم عن الصلاة في السفينة فقال: إن (استطاع) (١) ان يخرج فليخرج وإلا فليصل قائما (فإن) (٢) استطاع ⦗٤٣٧⦘ وإلا فليصل قاعدا ويستقبل القبلة (كلما تحرفت) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (استطعت).
(٢) في [أ]: (فإذا)، وفي [هـ]: (إن).
(٣) في [أ]: (كما تحرقت).
حدثنا ابو الاحوص، عن مغيرة، قال: سالت إبراهيم عن " الصلاة في السفينة، فقال: إن استطاع ان يخرج، فليخرج، وإلا فليصل قائما فإن استطاع، وإلا فليصل قاعدا، ويستقبل القبلة كلما تحرفت"
Hazrat Mughira says that I asked Ibrahim about praying in a boat, so he said that if one has the ability to pray outside the boat, then he should pray outside; otherwise, he should pray standing in the boat. If he cannot pray standing, then he should pray sitting. However, whenever the direction of the boat changes from the Qibla, he should also turn his own direction.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6634, Al-Shathri: ,6734
٦٧٣٤ - حدثنا ابن ابي (غنية) (١) عن ابيه عن الحكم قال: يصلي فيها قائما فإن لم يستطع فقاعدا وإن استطاع ان يخرج إلى (الجد) (٢) فليخرج.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (عتبة).
(٢) في [ز]: (الحرف)، وفي [أ، هـ]: (الحد).
حدثنا ابن ابي غنية، عن ابيه، عن الحكم، قال: " يصلي فيها قائما، فإن لم يستطع فقاعدا، وإن استطاع ان يخرج إلى الجد فليخرج"
Hazrat Hakam says that one should perform prayer standing in a boat; if unable to pray standing, then pray sitting. If one has the ability to go to the shore to perform the prayer, then one should go outside and pray.
تخریج الحدیث: