مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصيام
Book of Fasting
ما قالوا في الرجل يرى أن الشمس قد غربت
Ruling if One Breaks Fast Thinking the Sun Has Set but It Has Not
Numbering by, Al-Awamah: 9138, Al-Shathri: ,9293
٩٢٩٣ - حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن (جبلة) (١) بن سحيم عن علي ⦗٥٠٦⦘ ابن حنظلة عن ابيه قال: شهدت عمر بن الخطاب في رمضان وقرب إليه شراب فشرب بعض القوم وهم يرون ان الشمس قد غربت، ثم ارتقى المؤذن فقال: يا امير المؤمنين والله للشمس طالعة لم تغرب، فقال عمر: منعنا الله من شرك مرتين او (ثلاثا) (٢)، يا هؤلاء من كان افطر فليصم يوما مكان يوم، ومن (لم يكن) (٣) افطر فليتم حتى (تغرب) (٤) الشمس (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (حنظلة).
(٢) في [أ، ط، هـ]: (ثلاثة).
(٣) في [أ]: (كان).
(٤) في [هـ]: (تغيب).
(٥) مجهول؛ لجهالة حنظلة.
حدثنا حدثنا علي بن مسهر، عن الشيباني، عن جبلة بن سحيم، عن علي بن حنظلة، عن ابيه، قال:" شهدت عمر بن الخطاب في رمضان وقرب إليه شراب فشرب بعض القوم وهم يرون ان الشمس قد غربت، ثم ارتقى المؤذن، فقال: يا امير المؤمنين والله للشمس طالعة لم تغرب، فقال عمر: منعنا الله من شرك , مرتين او ثلاثة، يا هؤلاء من كان افطر فليصم يوما مكان يوم، ومن لم يكن افطر فليتم حتى تغرب الشمس".
Hazrat Hanzala narrates that once during Ramadan, I was with Hazrat Umar. Something to drink was presented to him. Some people, thinking that the sun had set, drank it. Then the muezzin climbed up and announced, "O Commander of the Faithful! By Allah, the sun has not yet set." Hazrat Umar said, "May Allah protect us from your evil." He said this two or three times. Then, addressing the people, he said, "Whoever has broken the fast before its time today should fast one day in its place, and whoever has not broken the fast should wait for sunset."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9139, Al-Shathri: ,9294
٩٢٩٤ - حدثنا وكيع عن سفيان عن جبلة بن سحيم عن علي بن (حنظلة) (١) عن ابيه عن عمر بنحوه إلا ان سفيان قال: إنا لم (نبعثك) (٢) راعيا إنما (بعثناك) (٣) داعيا وقد اجتهدنا، (و) (٤) قضاء يوم يسير (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (خنظلة).
(٢) في [هـ]: (نبعثكم).
(٣) في [هـ، ب]: (بعثنا).
(٤) في [ز]: (في).
(٥) مجهول؛ لجهالة حنظلة.
حدثنا وكيع، عن سفيان، عن جبلة بن سحيم، عن علي بن حنظلة، عن ابيه، عن عمر بنحوه إلا ان سفيان، قال:" إنا لم نبعثك راعيا، إنما بعثناك داعيا، وقد اجتهدنا , وقضاء يوم يسير"
This incident is narrated through another chain as well. However, in it there is this addition: We did not make you a guardian, We made you an inviter. We made our effort. In any case, making up for one day is easy.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9140, Al-Shathri: ,9295
٩٢٩٥ - حدثنا وكيع عن سفيان عن زياد بن علاقة عمن سمع بشر بن قيس ان عمر ﵀ (١) امرهم بالقضاء (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) مجهول.
حدثنا حدثنا وكيع، عن سفيان، عن زياد بن علاقة , عمن , سمع بشر بن قيس:" ان عمر رحمه الله امرهم بالقضاء"
Hazrat Bishr bin Qais says that in the case of breaking the fast before sunset, Hazrat Umar had ordered the people to make up (qada) for it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9141, Al-Shathri: ,9296
٩٢٩٦ - حدثنا ابو اسامة عن هشام عن فاطمة بنت المنذر عن اسماء انهم افطروا على عهد رسول الله ﷺ في يوم ثم طلعت الشمس قال ابو اسامة: فقلت ⦗٥٠٧⦘ لهشام: فامروا بالقضاء قال: ومن ذلك بد (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه البخاري (١٩٥٩) وأحمد (٢٦٩٢٧).
حدثنا ابو اسامة ، عن هشام ، عن فاطمة بنت المنذر ، عن اسماء انهم افطروا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم في يوم، ثم طلعت الشمس، قال ابو اسامة: فقلت لهشام: فامروا بالقضاء، قال:" ومن ذلك بد"
Hazrat Asma states that during the Prophetic era (peace and blessings be upon him), on a cloudy day, people once broke their fast before sunset, but the sun set afterwards. Abu Usama says that he asked Hazrat Hisham whether they were ordered to make up (the fast). He replied, "What other option was there besides that?"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9142, Al-Shathri: ,9297
٩٢٩٧ - حدثنا ابن عيينة عن ابن ابي نجيح عن مجاهد قال: يقضي لان الله تعالى يقول: (ثم) (١) اتموا الصيام إلى الليل).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ص، ز، ك].
حدثنا ابن عيينة، عن ابن ابي نجيح، عن مجاهد، قال: " يقضي لان الله تعالى، يقول: ثم اتموا الصيام إلى الليل سورة البقرة آية 187".
Hazrat Mujahid says that whoever breaks the fast before its time must make up the fast, because Allah Almighty says that { أَتِمُّوا الصِّیَامَ إلَی اللَّیْلِ }
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9143, Al-Shathri: ,9298
٩٢٩٨ - حدثنا إسحاق بن منصور [(حدثنا) (١) منصور] (٢) بن ابي الاسود عن الاعمش عن المسيب عن زيد بن وهب عن عمر بنحو من حديث ابي معاوية الذي ياتي (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ص].
(٢) سقط ما بين المعكوفين من: [ز].
(٣) أي رقم [٩٣٠٠].
(٤) حسن؛ منصور صدوق.
حدثنا إسحاق بن منصور، حدثنا منصور بن ابي الاسود، عن الاعمش، عن المسيب، عن زيد بن وهب، عن عمر بنحو من حديث ابي معاوية الذي ياتي
The following hadith of Hazrat Umar is narrated through another chain of transmission.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9144, Al-Shathri: ,9299
٩٢٩٩ - حدثنا معاذ بن معاذ عن اشعث قال: كان الحسن يقول فيمن افطر وهو يرى ان الشمس قد غابت ثم استبان له انها لم تغب، قال كان يقول: اجزا (عنه) (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (منه).
حدثنا معاذ بن معاذ، عن اشعث، قال: كان الحسن , يقول فيمن افطر وهو يرى ان الشمس قد غابت، ثم استبان له انها لم تغب، قال: كان يقول:" اجزا عنه"
Hasan says that if a person breaks his fast thinking that the sun has set, but then finds out that the sun has not yet set, his fast is still valid.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9145, Al-Shathri: ,9300
٩٣٠٠ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن زيد بن وهب قال: اخرجت (عساس) (١) من بيت حفصة وعلى السماء سحاب فظنوا ان الشمس قد غابت فافطروا فلم يلبثوا ان تجلى السحاب فإذا الشمس طالعة فقال عمر: (ما تجانفنا) (٢) من إثم (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في حاشية [هـ،]: (العس بضم العين: القدح الكبير، وجمعه: عساس)، وفي حاشية [ص]: (العس: القدح الكبير، وجمعه عساس وأعساس- ا. هـ النهاية).
(٢) في [ص]: (ما خالعنا)؛ وفي [ز]: (بحانعا) وفي [هـ]: (تحابقنا).
(٣) صحيح.
حدثنا حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن زيد بن وهب، قال: اخرجت عساس من بيت حفصة وعلى السماء سحاب فظنوا ان الشمس قد غابت فافطروا فلم يلبثوا ان تجلى السحاب فإذا الشمس طالعة، فقال عمر:" ما تجانفنا من إثم"
Hazrat Zaid bin Wahb narrates that a large vessel of food was brought from the house of Hazrat Hafsa, so people thought that the sun had set. That day it was cloudy, so the people broke their fast. After a while, the clouds cleared and the shining sun became visible. Upon this, Hazrat Umar said that we could not avoid sin.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9146, Al-Shathri: ,9301
٩٣٠١ - حدثنا ابو داود عن حماد بن سلمة عن سعيد بن (قطن) (١) عن ابيه (قال) (٢): كان عند معاوية في رمضان فافطروا، ثم طلعت الشمس فامرهم ان يقضوا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (قطر)، وفي [ص، هـ]: (فطن).
(٢) سقط من: [ب، ز].
(٣) مجهول؛ لجهالة قطن.
حدثنا حدثنا ابو داود، عن حماد بن سلمة، عن سعيد بن قطن، عن ابيه، قال:" كان عند معاوية في رمضان فافطروا، ثم طلعت الشمس فامرهم ان يقضوا"
Hazrat Qatan narrates that during the time of Hazrat Muawiyah, people broke their Ramadan fast before sunset, so Hazrat Muawiyah ordered them to make up (qada) the fast.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9147, Al-Shathri: ,9302
٩٣٠٢ - حدثنا محمد بن بكر عن ابن جريج عن عطاء قال: قلت (افطرت) (١) في يوم مغيم في شهر رمضان وانا احسبه الليل، ثم بدت الشمس افاقضي ذلك اليوم (فقط) (٢) ولا اكفر؟ قال: نعم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (فطرت).
(٢) في [أ، ط، هـ]: (قط).
حدثنا محمد بن بكر، عن ابن جريج، عن عطاء، قال:" قلت افطرت في يوم مغيم في شهر رمضان وانا احسبه الليل، ثم بدت الشمس افاقضي ذلك اليوم قط ولا اكفر؟ قال: نعم"
Hazrat Ibn Jurayj says that I asked Hazrat Ata: I broke my fast in Ramadan on a cloudy day thinking that the sun had set, but then the sun appeared. Should I make up this fast and not give expiation? He replied: Do just that.
تخریج الحدیث: