مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصيام
Book of Fasting
في الهلال يرى نهارا: أيفطر أم لا؟
If the Moon is Sighted During the Day, Should the Fast Be Broken?
Numbering by, Al-Awamah: 9542, Al-Shathri: ,9701
٩٧٠١ - حدثنا ابن علية عن يحيى بن ابي إسحاق قال: رايت الهلال هلال الفطر قريبا من صلاة الظهر، فافطر ناس، فاتينا انس بن مالك فذكرنا له رؤية ⦗٤٢⦘ الهلال وإفطار من افطر قال: واما انا فمتم يومي هذا إلى الليل (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ يحيى ثقة.
حدثنا حدثنا ابن علية، عن يحيى بن ابي إسحاق، قال:" رايت الهلال هلال الفطر قريبا من صلاة الظهر فافطر ناس فاتينا انس بن مالك فذكرنا له رؤية الهلال وإفطار من افطر، قال: واما انا فمتم يومي هذا إلى الليل"
Hazrat Abu Ishaq says that I saw the Eid moon at the time of Zuhr. Upon this, some people broke their fast. We went to Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) and mentioned the whole matter to him. He said, "I will complete this fast until night."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9543, Al-Shathri: ,9702
٩٧٠٢ - حدثنا ابن علية عن محمد بن إسحاق عن الزهري عن سالم عن ابن عمر في الهلال يرى بالنهار قال: لا تفطروا حتى تروه من حيث يرى (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع حكمًا؛ ابن إسحاق مدلس.
حدثنا حدثنا ابن علية، عن محمد بن إسحاق، عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر في الهلال يرى بالنهار، قال:" لا تفطروا حتى تروه من حيث يرى"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that if the moon is sighted during the day, do not break the fast until you see it at the time when it is usually sighted.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9544, Al-Shathri: ,9703
٩٧٠٣ - حدثنا يحيى بن سعيد عن الزبرقان قال: افطر الناس، فاتيت ابا وائل فقلت: إني رايت الهلال نصف النهار، فقال: ﴿اتموا الصيام إلى الليل﴾ [البقرة: ١٨٧].
حدثنا يحيى بن سعيد، عن الزبرقان، قال: افطر الناس فاتيت ابا وائل فقلت: إني رايت الهلال نصف النهار، فقال:" اتموا الصيام إلى الليل"
Hazrat Zabraqan says that people broke their fast after seeing the moon during the day. I went to Hazrat Abu Wa'il and said that I have seen the moon during the day. He recited this verse of the Holy Qur'an { أَتِمُّوا الصِّیَامَ إلَی اللَّیْلِ } "Complete the fast till the night."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9545, Al-Shathri: ,9704
٩٧٠٤ - حدثنا (حاتم) (١) بن إسماعيل عن عبد الرحمن بن حرملة ان الناس راوا هلال الفطر حين زاغت الشمس، فافطر بعضهم، فذكرت ذلك لسعيد بن المسيب فقال: رآه الناس في زمن عثمان فافطر بعضهم (فقام عثمان فقال) (٢): اما انا فمتم صيامي إلى الليل، قال: ورئي في زمن مروان (فتوعد مروان) (٣) من افطر، قال: سعيد فاصاب مروان (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (يحيى).
(٢) في [هـ]: (فقال عثمان).
(٣) سقط من: [أ].
(٤) حسن؛ عبد الرحمن بن حرملة صدوق.
حدثنا حدثنا حاتم بن إسماعيل، عن عبد الرحمن بن حرملة:" ان الناس راوا هلال الفطر حين زاغت الشمس فافطر بعضهم فذكرت ذلك لسعيد بن المسيب، فقال: رآه الناس في زمن عثمان فافطر بعضهم، فقام عثمان فقال: اما انا فمتم صيامي إلى الليل، قال: ورئي في زمن مروان فتوعد مروان من افطر، قال سعيد: فاصاب مروان"
Hazrat Abdur Rahman bin Harmalah says that people saw the moon after the sunlight had diminished. Upon this, some people broke their fast. I mentioned this to Hazrat Saeed bin Musayyib, and he said that during the time of Hazrat Usman, people had also broken their fast after seeing the moon during the day. Upon this, Hazrat Usman said that he would complete his fast. Abdur Rahman bin Harmalah said that during the time of Marwan, once the moon was also seen during the day and some people broke their fast. Marwan spoke harshly to those who broke their fast and reprimanded them. Hazrat Saeed said that Marwan did the right thing.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9546, Al-Shathri: ,9705
٩٧٠٥ - (حدثنا) وكيع عن المسعودي عن القاسم بن عبد الرحمن قال: قال (عبد الله) (١): إذا رايتم الهلال نهارا فلا (تفطروا) (٢) فإن مجراه في السماء لعله ان ⦗٤٣⦘ يكون اهل (ساعتئذ) (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (عبيد اللَّه).
(٢) في [أ]: (تفطر).
(٣) في [هـ]: (ساعة)
(٤) منقطع؛ القاسم لا يروي عن عبد اللَّه.
حدثنا حدثنا وكيع، عن المسعودي، عن القاسم بن عبد الرحمن، قال: قال عبد الله : إذا رايتم الهلال نهارا فلا تفطروا فإن مجراه في السماء لعله ان يكون اهل ساعة"
Hazrat Abdullah says that if you see the moon during the day, do not break your fast because the place where the moon moves is in the sky; it is possible that it has just appeared at that time.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9547, Al-Shathri: ,9706
٩٧٠٦ - حدثنا اسباط بن محمد عن (مطرف) (١) عن ابي الحسن عن الحارث عن علي قال: إذا رايتم الهلال اول النهار فلا تفطروا وإذا رايتموه من آخر النهار فافطروا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (مطرب).
(٢) مجهول؛ لجهالة أبي الحسن.
حدثنا حدثنا اسباط بن محمد، عن مطرف، عن ابي الحسن، عن الحارث، عن علي ، قال: " إذا رايتم الهلال اول النهار فلا تفطروا، وإذا رايتموه من آخر النهار فافطروا"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said that if you see the moon in the early part of the day, do not break the fast, and if you see it in the latter part of the day, then break the fast.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9548, Al-Shathri: ,9707
٩٧٠٧ - حدثنا يحيى بن سعيد (القطان) (١) (عن سفيان) (٢) عن الركين عن ابيه قال: كنا مع (سلمان) (٣) بن ربيعة (ببلنجر) (٤) فراينا هلال شوال يوم تسع وعشرين ضحى فقال: ارنيه، فاريته، فامر الناس فافطروا (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ص، ز، ك].
(٢) سقط من: [ص].
(٣) في [هـ]: (سليمان).
(٤) في [هـ]: (السنجر).
(٥) صحيح.
حدثنا حدثنا يحيى بن سعيد القطان، عن سفيان، عن الركين، عن ابيه، قال: " كنا مع سلمان بن ربيعة ببلنجر فراينا هلال شوال يوم تسع وعشرين ضحى، فقال: ارنيه فاريته فامر الناس فافطروا"
Hazrat Rakeen's father narrates that we were at the place of Balanjar with Hazrat Salman bin Rabee'ah. On the twenty-ninth of Ramadan, at the time of forenoon, we saw the crescent of Shawwal. Hazrat Salman said, "Show it to me as well." I showed him the crescent, so he ordered the people to break their fast.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9549, Al-Shathri: ,9708
٩٧٠٨ - حدثنا ابو داود عن عمر بن فروخ عن صالح الدهان قال: رئي هلال (آخر) (١) رمضان نهارا فوقع الناس في الطعام والشراب ونفر من الازد معتكفين فقالوا: يا صالح انت رسولنا إلى جابر بن زيد، فاتيت جابر بن زيد فذكرت ذلك له، قال: انت ممن رايته؟ قلت: نعم قال: ابين يدي الشمس رايته (او) (٢) رايته خلفها قلت: لا، بين يديها. قال: فإن يومكم هذا من رمضان إنما رايتموه في مسيره ⦗٤٤⦘ (فمر) (٣) اصحابك يتمون صومهم واعتكافهم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، ص، ز، ك].
(٢) في [أ، ص، ك]: (أم).
(٣) في [ب]: (قمر).
حدثنا ابو داود، عن عمر بن فروخ، عن صالح الدهان، قال: " رئي هلال آخر رمضان نهارا فوقع الناس في الطعام والشراب ونفر من الازد معتكفين، فقالوا: يا صالح , انت رسولنا إلى جابر بن زيد فاتيت جابر بن زيد فذكرت ذلك له، قال: انت ممن رايته؟ قلت: نعم، قال: ابين يدي الشمس رايته او رايته خلفها قلت: لا بين يديها، قال: فإن يومكم هذا من رمضان إنما رايتموه في مسيره فمر اصحابك يتمون صومهم واعتكافهم"
Hazrat Salih Dahan narrates that once, on the last day of Ramadan at noon, the moon was sighted. Upon seeing the moon, people became engaged in eating and drinking. At that time, a group from Azd was sitting in i'tikaf. They said, "O Salih! Go as our messenger to Jabir bin Zaid." I went to him and mentioned the whole matter. He asked, "Did you also see the moon?" I replied, "Yes." He asked, "Did you see it in front of the sun or behind the sun?" I said, "I saw it in front of the sun." Hazrat Jabir bin Zaid said, "Your today is a day of Ramadan; you have seen the moon in its orbit. Instruct your companions to complete their fast and i'tikaf."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9550, Al-Shathri: ,9709
٩٧٠٩ - حدثنا محمد بن فضيل عن مغيرة عن إبراهيم قال: كان عتبة بن فرقد (غائبا) (١) بالسواد، فابصروا الهلال من آخر النهار، فافطروا (٢) فبلغ ذلك عمر، فكتب إليه: إن الهلال إذا رئي من اول النهار فإنه (لليوم) (٣) الماضي، فافطروا، فإذا رئي (٤) من آخر النهار فإنه لليوم (الجائي) (٥) فاتموا (الصيام) (٦) (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (غايب) وفي [هـ]: (غاب).
(٢) زيادة في [أ]: (فإذا لا قامن آخر النهار فأفطروا).
(٣) في [أ، ز]: (اليوم).
(٤) في [هـ] زيادة: (هلال).
(٥) في [ب، ز، هـ]: (الجاري).
(٦) في [ص، ز، ك]: (الصوم).
(٧) منقطع؛ إبراهيم لا يروي عن عمر.
حدثنا حدثنا محمد بن فضيل، عن مغيرة، عن إبراهيم، قال:" كان عتبة بن فرقد غائبا بالسواد فابصروا الهلال من آخر النهار فافطروا فبلغ ذلك عمر فكتب إليه ان الهلال إذا رئي من اول النهار فإنه لليوم الماضي فافطروا فإذا رئي هلال من آخر النهار فإنه لليوم الجاري فاتموا الصيام"
Ibrahim narrates that Hazrat Utbah bin Farqad was hiding in the villages. People saw the moon at the end of the day and broke their fast. This news reached Hazrat Umar, so he wrote a letter in which he said: If the moon is seen at the beginning of the neck (early evening), then it is the moon of the previous day; you may break your fast upon it. But if the moon is seen at the end of the day, then it is the moon of the coming day; in this case, complete your fast.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9551, Al-Shathri: ,9710
٩٧١٠ - حدثنا محمد بن (بكر) (١) عن ابن جريج قال: كان عطاء يقول: إذا رئي هلال شوال نهارا فلا تفطروا، ويتلو: ﴿ثم اتموا الصيام إلى الليل﴾.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ، أ، ب]: (بكير).
حدثنا محمد بن بكر، عن ابن جريج، قال: كان عطاء , يقول: " إذا رئي هلال شوال نهارا فلا تفطروا، ويتلو: ثم اتموا الصيام إلى الليل سورة البقرة آية 187"
Hazrat Ata used to say that if the crescent of Shawwal is sighted during the day, do not break the fast (i.e., do not eat or drink). Then he would recite this verse { ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّیَامَ إلَی اللَّیْلِ } then complete the fast till night.
تخریج الحدیث: