مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الجنائز
Book of Funerals
من كره الزحام في (الجنازة)
Some scholars dislike crowding at funerals
Numbering by, Al-Awamah: 12116, Al-Shathri: ,12359
١٢٣٥٩ - حدثنا وكيع عن همام بن يحيى عن قتادة قال: شهدت جنازة في الاساورة فازدحموا على الجنازة وقال ابو (السوار) (١) العدوي: (ترى) (٢) هؤلاء ⦗١٩٣⦘ افضل (او) (٣) اصحاب محمد ﷺ، كان احدهم (إذا) (٤) راى محملا حمل وإلا اعتزل ولم يؤذوا احدا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (المسور)، وفي [ص]: (سوار).
(٢) في [س، ط، هـ]: (نرى).
(٣) في [أ]: (و).
(٤) في [ز]: (إن).
حدثنا وكيع، عن همام بن يحيى، عن قتادة، قال: شهدت جنازة في الاساورة فازدحموا على الجنازة , فقال ابو السوار العدوي: ترى هؤلاء افضل او اصحاب محمد صلى الله عليه وسلم؟" كان احدهم إذا راى محملا حمل , وإلا اعتزل , ولم يؤذ احدا"
Hazrat Qatadah says that I attended the funeral of a person from this group (the non-Arabs living in Basra). They crowded while carrying the bier, so Hazrat Abu al-Sawar al-Adawi said: Look at these people—are they better or the companions of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him)? If any companion among the noble companions saw it possible to carry the bier, he would do so; otherwise, he would step aside and would not cause any inconvenience to anyone.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12117, Al-Shathri: ,12360
١٢٣٦٠ - حدثنا وكيع عن مهدي عن رجل يقال له: إسماعيل الجحدري قال: خرجنا في جنازة فشهدها الحسن قال: فراى قوما ازدحموا على السرير فقال الحسن: ما شان هؤلاء؟ إني لاظن الشيطان (حسر) (١) من الناس، فاتبعهم (ليحبط) (٢) اجورهم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (حسن)، وفي [س]: (حس).
(٢) في [أ]: (لتحبط).
حدثنا وكيع، عن مهدي، عن رجل يقال له إسماعيل الجحدري، قال: خرجنا في جنازة فشهدها الحسن، قال: فراى قوما ازدحموا على السرير , فقال الحسن:" ما شان هؤلاء؟ إني لاظن الشيطان حسر من الناس فاتبعهم ليحبط اجورهم".
Ismail al-Hajdari narrates: We went out for a funeral, and Hasan was also present. He saw that people were crowding around the bier. Hasan said: What is the matter with these people? I think that when Satan saw the sense of goodness and reward among the people, he joined them and cast a whisper into their hearts so that they would crowd while carrying the bier, causing harm to others and thus nullifying their reward.
تخریج الحدیث: