مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الأيمان والنذور والكفارات
Book of Oaths, Vows, and Expiations
الرجل يكلف بغير الله أو بأبيه
If someone swears by other than Allah or by his father
Numbering by, Al-Awamah: 12407, Al-Shathri: ,12661
١٢٦٦١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهري عن سالم عن ابيه قال سمع النبي ﷺ عمر (١) (يقول) (٢): وابي (وابي) (٣) فقال رسول الله ﷺ:"إن الله ينهاكم ان تحلفوا بآبائكم"، فقال عمر: والله لا حلفت بها لا ذاكرا ولا آثرا (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ز، ص، ب] زيادة (وهو).
(٢) تكرر في: [ب].
(٣) سقط من: [ن].
(٤) صحيح، أخرجه البخاري (٢٦٧٩)، ومسلم (١٦٤٦).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا سفيان بن عيينة ، عن الزهري ، عن سالم ، عن ابيه ، قال: سمع النبي صلى الله عليه وسلم عمر يقول: وابي , وابي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله ينهاكم ان تحلفوا بآبائكم" , فقال عمر: والله لا حلفت بها لا ذاكرا ولا آثرا
Hazrat Salim narrates from his father that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) heard that Hazrat Umar was swearing by his father. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Surely Allah Almighty has forbidden you from swearing by your forefathers. Hazrat Umar said: By Allah, I have neither intentionally nor unintentionally sworn by my forefathers.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12408, Al-Shathri: ,12662
١٢٦٦٢ - حدثنا ابن علية عن إسماعيل بن امية عن نافع عن ابن عمر قال: ادرك النبي ﷺ عمر في بعض اسفاره، وهو يقول: وابي، وابي فقال: كان الله ينهاكم ان تحلفوا بآبائكم، من حلف فليحلف بالله او ليسكت" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه البخاري (٦١٠٨)، ومسلم (١٦٤٦).
حدثنا حدثنا ابن علية ، عن إسماعيل بن امية ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: ادرك النبي صلى الله عليه وسلم عمر في بعض اسفاره , وهو يقول: وابي وابي , فقال:" إن الله ينهاكم ان تحلفوا بآبائكم , من حلف فليحلف بالله او ليسكت"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that during a journey, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) found Hazrat Umar swearing by his father. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Allah Almighty has forbidden you from swearing by your forefathers. Whoever has to swear, should swear by Allah or remain silent.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12409, Al-Shathri: ,12663
١٢٦٦٣ - حدثنا (عبد الاعلى) (١) عن هشام عن الحسن عن عبد الرحمن بن سمرة قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تحلفوا بآبائكم ولا (بالطواغي) (٢)" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (عبد السلام).
(٢) في [ن]: (بالطواغيت).
(٣) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٦٤٨)، وابن ماجه (٢٠٩٥)، والنسائي ٧/ ٧، وأحمد ٥/ ٦٢.
حدثنا حدثنا عبد الاعلى ، عن هشام ، عن الحسن ، عن عبد الرحمن بن سمرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تحلفوا بآبائكم ولا بالطواغي"
It is narrated from Hazrat Abdur Rahman bin Samurah that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: Do not swear by your forefathers and by the devils.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12410, Al-Shathri: ,12664
١٢٦٦٤ - حدثنا ابو الاحوص عن سماك عن عكرمة قال: قال عمر: (حدثت) (١) قوما حديثا، فقلت: لا؛ وابي، فقال رجل من خلفي:" (لا تحلفوا) (٢) بآبائكم"، (قال) (٣): فالتفت (فإذا) (٤) رسول الله ﷺ فقال:"لو ان احدكم حلف بالمسيح لهلك، والمسيح خير من آبائكم" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (حدثني).
(٢) في [ن]: (تحلفن).
(٣) في [ز]: زيادة (قال).
(٤) في [أ]: سقطت (فإذا).
(٥) منقطع؛ عكرمة لا يروي عن عمر، وانظر: فتح الباري ١١/ ٥٣١، وعمدة القاري ٢٣/ ١٧٥.
حدثنا حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن عكرمة ، قال: قال عمر حدثت قوما حديثا , فقلت لا وابي، فقال رجل من خلفي" لا تحلفوا بآبائكم" , قال: فالتفت , فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" لو ان احدكم حلف بالمسيح لهلك , والمسيح خير من آبائكم"
Hazrat Umar says that I spoke to a people about something and then I said, "No, by my father's oath." A person from behind me said: "Do not swear by your forefathers." When I turned towards him, I saw that it was the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If a person swears by Jesus, he is ruined, even though Jesus is better and superior to your forefathers."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12411, Al-Shathri: ,12665
١٢٦٦٥ - حدثنا (عمرو) (١) بن طلحة عن اسباط بن نصر (عن) (٢) سماك عن عكرمة عن ابن عباس عن عمر انه قال: حلفت بابي، وإذا رجل من خلفي يقول:"لا تحلفوا بآبائكم"، فالتفت فإذا هو رسول الله ﷺ (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ن]: (عمر).
(٢) سقط من: [ن].
(٣) مضطرب؛ رواية سماك عن عكرمة مضطربة، وأخرجه أحمد (١١٦)، وعبد بن حميد (٣٦)، وعبد الرزاق (١٥٩٢٥)، والخطيب في الأسماء المبهمة ٣/ ١٩٢، والترمذي في العلل (٤٥٩)، والطحاوي في شرح المشكل ٢/ ٢٨٩، والبزار (٢٠٣).
حدثنا عمرو بن طلحة ، عن اسباط بن نصر ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، عن عمر ، انه قال: حلفت بابي , فإذا رجل من خلفي، يقول:" لا تحلفوا بآبائكم"، فالتفت فإذا هو رسول الله صلى الله عليه وسلم
Hazrat Umar says that I swore by my father. From behind me, a person said, "Do not swear by your forefathers." When I turned towards him, it was the Noble Prophet, peace and blessings be upon him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12412, Al-Shathri: ,12666
١٢٦٦٦ - حدثنا وكيع عن الاعمش عن (سعد) (١) بن عبيدة قال: كنا مع (ابن) (٢) عمر في حلقة فسمع رجلا يقول: لا وابي. فرماه بالحصا، وقال: إنها ⦗٢٩٧⦘ كانت (يمين عمر) (٣)، (فنهاه) (٤) النبي ﷺ عنها وقال:"إنها شرك" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ز، ن]: (سعيد).
(٢) سقطت من: [أ، ف، ن].
(٣) في [ب]: (يمين)، وفي [أ، ص، ز]: (يمين عمر)، وفي [ف، ن]: (يميني).
(٤) في [أ، ب، ص، ز، ن]: (نهاه)، وفي [ف]: (فنهاني).
(٥) معلول؛ في بعض أسانيده أن سعد بن عبيدة إنما سمعه من الكندي وهو مجهول، وأخرجه أحمد (٥٢٢٢)، وعبد الرزاق (١٥٩٢٦)، والحاكم ١/ ٥٢، والطيالسي (١٨٩٦)، والطحاوي في شرح المشكل (٨٢٥).
حدثنا حدثنا وكيع ، عن الاعمش ، عن سعد بن عبيدة ، قال: كنا مع عمر في حلقة , فسمع رجلا، يقول: لا وابي , فرماه بالحصا , وقال:" إنها كانت يمين عمر , فنهاه النبي صلى الله عليه وسلم عنها , وقال: إنها شرك"
Hazrat Sa’d bin Ubaidah narrates that we were in a gathering (circle) with Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them). He heard a man swearing by his father. He threw a pebble at him and said:“This was the oath of Umar. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) forbade him from this and said: This is shirk (associating partners with Allah).”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12413, Al-Shathri: ,12667
١٢٦٦٧ - (حدثنا وكيع عن مسعر) (١) عن عبد الملك بن ميسرة (عن الحسين بن محمد قال: قال رسول الله ﷺ:"ليس منا من حلف بغير الله او قال بغير الإسلام) (٢)" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، ن].
(٢) سقط من: [أ، ب، ن].
(٣) مرسل.
حدثنا وكيع ، عن مسعر ، عن عبد الملك بن ميسرة ، عن ابن محمد ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ليس منا من حلف بغير الله، او قال بغير الإسلام"
It is narrated from Hazrat Hasan bin Muhammad that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever swears by anything other than Allah or other than Islam is not one of us.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12414, Al-Shathri: ,12668
١٢٦٦٨ - (حدثنا وكيع عن مسعر) (١) (عن وبرة) (٢) قال: قال عبد الله: لان احلف بالله كاذبا احب إلي من (ان) (٣) احلف بغيره وانا صادق (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ف، ن].
(٢) في [أ، ن]: (عن أبي بردة).
(٣) سقط من: [أ].
(٤) صحيح، أخرجه عبد الرزاق (١٥٩٢٩)، والطبراني (٨٩٠٢)، ومالك في المدونة ٣/ ١٠٨، وابن حزم في المحلى (٨/ ٣٣).
حدثنا حدثنا حدثنا وكيع، عن مسعر، عن وبرة،، قال: قال عبد الله: " لان احلف بالله كاذبا احب إلي من ان احلف بغيره وانا صادق"
Hazrat Abdullah says that I would prefer to swear a false oath by Allah rather than swear a true oath by anyone other than Allah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12415, Al-Shathri: ,12669
١٢٦٦٩ - حدثنا يزيد بن هارون عن هشام عن الحسن قال: مر عمر بالزبير وهو يقول: لا والكعبة، فرفع عليه الدرة وقال: الكعبة -لا ام لك- تطعمك وتسقيك (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ الحسن لم يدرك عمر.
حدثنا حدثنا حدثنا يزيد بن هارون، عن هشام، عن الحسن، قال: مر عمر بالزبير، وهو يقول: لا والكعبة فرفع عليه الدرة , وقال:" الكعبة لا ام لك تطعمك وتسقيك"
Hasan narrates that Hazrat Umar passed by Hazrat Zubair while he was swearing by the Ka'bah. Hazrat Umar raised his whip over him and said: "Ka'bah! May your mother not exist, does it feed you and give you drink?"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 12416, Al-Shathri: ,12670
١٢٦٧٠ - حدثنا ابن فضيل عن العلاء بن المسيب عن ابيه قال: (قال) (١) كعب: إنكم تشركون، قالوا: (وكيف) (٢) يا ابا إسحاق؟ قال: يحلف الرجل: لا وابي، لا وابيك، لا لعمري، لا وحياتك، لا وحرمة المسجد، لا والإسلام واشباهه من القول (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، ف، ن].
(٢) سقط من: [ن].
(٣) منقطع؛ المسيب عن كعب منقطع.
حدثنا حدثنا حدثنا ابن فضيل، عن العلاء بن المسيب، عن ابيه، قال كعب: " إنكم تشركون" , قالوا: كيف يا ابا إسحاق؟ قال:" يحلف الرجل لا وابي , لا وابيك , لا لعمري , لا وحياتك , لا وحرمة المسجد , لا والإسلام , واشباهه من القول"
Hazrat Ka'b said: Surely you people commit shirk. The people asked, O Abu Ishaq! How? He replied: People swear oaths such as "By my father's life," "By your father's life," "By my life and age," "By your life," "By the sanctity of the mosque," "By Islam," and other similar oaths (all of these are indeed shirk).
تخریج الحدیث: