مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الحج
Book of Hajj
ما قالوا في الزحام على الحجر
If there is crowding at the Black Stone, one should not push
Numbering by, Al-Awamah: 13323, Al-Shathri: ,13632
١٣٦٣٢ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا ابن فضيل (١) ووكيع عن هشام بن عروة عن ابيه قال: قال النبي ﷺ (لعبد الرحمن) (٢) بن عوف:"ما صنعت؟" قال: (استلمت) (٣) وتركت قال:"اصبت" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: زيادة (قال: استلمت وتركت قال: أصبت).
(٢) في [ص]: (لعبد بن عبد الرحمن).
(٣) في [جـ]: (اتهتلمت).
(٤) مرسل، عروة تابعي، وأخرجه الحاكم ٣/ ٣٤٧، والبيهقي ٥/ ٨٥، وابن جرير في مسند ابن عباس من تهذيب الآثار (٧٨)، وعبد الرزاق (٨٩٠٠)، ومالك ١/ ٣٦٦، والطبراني (٢٥٧)، والبزار (١٠٥٨)، وأخرجه متصلًا من حديث ابن عوف بن حبان (٣٨٢٣)، والطبراني في الأوسط (١٤٢٨)، والصغير (٦٥٥)، والبزار (١٥٥٧)، والحارث كما في المطالب العالية (١٢٢٥)، وابن عبد البر في التمهيد ٢٢/ ٢٦٢، وأبو نعيم في الحلية ٢/ ١٨١ و ٧/ ١٤٠، والفاكهي (٤٤)، والخطيب في الفقيه والمتفقه ٢/ ٢٧٩.
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا ابن فضيل ، ووكيع ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه , قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم لعبد الرحمن بن عوف: " ما صنعت؟ قال: استلمت وتركت، قال: اصبت"
It is narrated from Hazrat Urwah that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) asked Hazrat Abdur Rahman bin Awf: What did you do during the Tawaf? He replied, I touched the Black Stone and left it. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: You did right.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13324, Al-Shathri: ,13633
١٣٦٣٣ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا وكيع عن طلحة بن يحيى عن القاسم (قال) (١): رايت ابن عمر زاحم على الحجر حتى دمي منخره (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: تكررت (قال).
(٢) حسن؛ طلحة بن يحيى صدوق.
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا حدثنا ابو بكر، قال: ثنا وكيع، عن طلحة بن يحيى، عن القاسم، قال: رايت ابن عمر " زاحم على الحجر حتى دمي منخره"
Hazrat Qasim narrates that I saw Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) pushing himself against the Black Stone to the extent that his nose became bloodied.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13325, Al-Shathri: ,13634
١٣٦٣٤ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن سعيد بن جبير قال: طفت معه، فكان لا يزاحم على الحجر.
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا علي بن مسهر، عن الشيباني، عن سعيد بن جبير، قال:" طفت معه فكان لا يزاحم على الحجر"
Al-Shaibani says that I performed Tawaf with Saeed bin Jubair; he would not push at the Black Stone (Hajar Aswad), but would perform Istilam and move on.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13326, Al-Shathri: ,13635
١٣٦٣٥ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا ابو (سعد) (١) محمد بن (ميسر) (٢) عن ابن جريج ⦗٥٣٧⦘ عن عطاء قال: (٣) إذا كان على الحجر زحام فلا (تؤذي ولا تؤذين) (٤) وابعد منه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ن، ز]: (سعيد)، وفي [جـ]: (مسعد).
(٢) في [أ، ن]: (ميسرة)
(٣) في [ص]: زيادة (كان).
(٤) في [ص]: (تواذين)، وفي [أ، جـ، ز]: (توذين ولا توذين)، وفي [ن]: (تؤذين).
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا ابو سعد محمد بن ميسر، عن ابن جريج، عن عطاء، قال: " إذا كان على الحجر زحام فلا تؤذين , ولا تؤذين وابعد منه"
Hazrat Ata says that when you see a crowd at the Black Stone, neither cause harm to anyone nor endure harm yourself, and move away from it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13327, Al-Shathri: ,13636
١٣٦٣٦ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا وكيع عن المختار (بن) (١) عمرو عن جابر بن زيد (قال) (٢): لا يزاحم على الحجر.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ن]: (هو)، وفي [ب]: (هي).
(٢) في [أ، ب، جـ، ز، ص، ن]: (قالا).
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا وكيع، عن المختار بن عمرو، عن جابر بن زيد، قالا: " لا يزاحم على الحجر"
Hazrat Jabir bin Zaid did not crowd at the Black Stone (did not push anyone).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13328, Al-Shathri: ,13637
١٣٦٣٧ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا ابن فضيل عن حجاج عن عطاء عن ابن عباس قال: كان يكره ان يزاحم على الحجر تؤذي مسلما او يؤذيك (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا حدثنا ابو بكر، قال: ثنا ابن فضيل، عن حجاج، عن عطاء، عن ابن عباس ، قال: " كان يكره ان يزاحم على الحجر تؤذي مسلما , او يؤذيك"
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with both of them) disliked that people should be pushed at the Black Stone, that Muslims should be caused hardship, and that you yourself should be put to hardship.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13329, Al-Shathri: ,13638
١٣٦٣٨ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا عبيد الله عن إسرائيل عن جابر عن عطاء ومجاهد ومحمد بن علي وسالم والقاسم انهم لم يكونوا يزاحمون على الحجر وكانوا (يقومون) (١) ساعة مستقبلة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ن]: (يقيعون).
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا عبيد الله، عن إسرائيل، عن جابر، عن عطاء، ومجاهد، ومحمد بن علي، وسالم، والقاسم، انهم " لم يكونوا يزاحمون على الحجر , وكانوا يقيمون ساعة مستقبله"
Hazrat Ata, Hazrat Mujahid, Hazrat Muhammad bin Ali, Hazrat Sallam, and Hazrat Qasim disliked pushing at the Black Stone; they would stand in front of the Black Stone for a while and then move on.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13330, Al-Shathri: ,13639
١٣٦٣٩ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا الفضل بن دكين عن سعيد بن عبيد الطائي قال: رايت الحسن اتى الحجر، فراى زحاما، فلم يستلمه، فدعا، ثم اتى المقام فصلى عنده ركعتين.
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا الفضل بن دكين، عن سعيد بن عبيد الطائي، قال: رايت الحسن " اتى الحجر فراى زحاما , فلم يستلمه فدعا، ثم اتى المقام فصلى عنده ركعتين"
Hazrat Saeed bin Ubaid Al-Tai narrates that Hasan saw a crowd at the Black Stone, so he did not perform Istilam. He prayed and came to Maqam Ibrahim and performed two rak'ahs.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13331, Al-Shathri: ,13640
١٣٦٤٠ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا وكيع عن ابي العوام عن عطاء عن ابن عباس انه كان يستلمه ولا يزاحم (عليه) (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من [أ، ب، جـ، ز، ص]: (عليه).
(٢) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا حدثنا ابو بكر، قال: ثنا وكيع، عن ابي العوام، عن عطاء، عن ابن عباس ، انه " كان يستلمه ولا يزاحم عليه"
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with both of them) used to touch the Black Stone but would not push or shove, whereas Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with both of them) used to do so.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,13641
١٣٦٤١ - وكان ابن عمر يفعله (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
وكان ابن عمر يفعله
13641 - And Ibn Umar used to do it (1).
تخریج الحدیث: