مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الحج
Book of Hajj
في المحرم (يكتحل) بالصبر ويداوي به (عينه)
Applying aloe extract to the eye while in the state of ihram
Numbering by, Al-Awamah: 13439, Al-Shathri: ,13750
١٣٧٥٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن ايوب بن موسى عن (نبيه) (١) بن وهب عن ابان بن عثمان انه اخبره ان عثمان حدث عن رسول الله ﷺ في الرجل إذا اشتكى (عينيه) (٢) وهو محرم (ضمدهما) (٣) بالصبر (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (عينة)، وفي [ن]: (عيينة).
(٢) في [ب، جـ، ص]: (عينيه)، وفي [ن]: و (عنه)، وفي [أ، ن، ز]: (عينه).
(٣) في [أ، ب، ن]: (ضمدها).
(٤) صحيح، أخرجه مسلم (١٢٠٤)، وأحمد (٤٩٤).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا سفيان بن عيينة ، عن ايوب بن موسى ، عن نبيه بن وهب ، عن ابان بن عثمان انه اخبره , ان عثمان حدث , عن رسول الله صلى الله عليه وسلم " في الرجل إذا اشتكى عينه وهو محرم ضمدهما بالصبر"
It is narrated from Hazrat Uthman that a person complained to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that he was in the state of Ihram and had pain in his eyes, so a bandage of aloe was tied over his eyes.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13440, Al-Shathri: ,13751
١٣٧٥١ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (سفيان) (١) بن عيينة عن (ايوب بن موسى عن) (٢) نافع عن (ابن عمر) (٣) انه فعله] (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ص].
(٢) سقط من: [أ، ب، ن].
(٣) في [أ، ب، ن]: (عمر).
(٤) سقط الخبر من: [ز].
(٥) صحيح.
It is narrated from Hazrat Nafi' that Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) did this in this manner.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13441, Al-Shathri: ,13752
١٣٧٥٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان ووكيع عن ابن ابي ليلى عن نافع عن بن عمر انه كان إذا اشتكى (عينه) (١) وهو محرم اقطر فيها الصبر إقطارا (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (عينيه).
(٢) ضعيف؛ لحال ابن أبي ليلى.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا عبدة بن سليمان، ووكيع، عن ابن ابي ليلى، عن نافع، عن ابن عمر ، انه " كان إذا اشتكى عينه وهو محرم اقطر فيها الصبر إقطارا"
When Ibn Umar (may Allah be pleased with them) experienced pain in his eye while in the state of Ihram, he put a few drops of aloe juice in it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13442, Al-Shathri: ,13753
١٣٧٥٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسرائيل وعبد الرحمن بن مهدي عن شعبة كلاهما عن جابر عن عامر عن علقمة قال: لا باس ان يكتحل المحرم بالصبر.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا وكيع، عن إسرائيل، وعبد الرحمن بن مهدي، عن شعبة كلاهما، عن جابر، عن عامر، عن علقمة، قال: " لا باس ان يكتحل المحرم بالصبر"
Hazrat Alqamah says that there is no harm in applying aloe extract to the eyes while in the state of Ihram.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13443, Al-Shathri: ,13754
١٣٧٥٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (ابو سامة) (١) عن هشام عن (شميسة) (٢) الازدية (قالت) (٣): دخلت على عائشة وانا محرمة وانا اشتكي عيني، فقالت: هلمي (ايحلك) (٤) ومعها محارة فيها صج، (فابيت) (٥) عليها (فندمت) (٦) بعد (الا) (٧) اكون تركتها (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (أسامت).
(٢) في [أ، ب، ن]: (شمسية) وفي [ص]: (شميشة).
(٣) في [ص]: (قا)، وفي [ن]: (قال).
(٤) في [ص]: (أكتحلك).
(٥) في [أ، ن]: (فأتيت).
(٦) في [أ، ب]: (فقدمت).
(٧) في [أ، ب، ن]: (إلا أن).
(٨) صحيح؛ شميسة ثقة.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو اسامة، عن هشام، عن شميسة الازدية، قالت: دخلت على عائشة وانا محرمة , وانا اشتكي عيني , فقالت:" هلمي اكحلك" ومعها محارة فيها صبر , فاتيت عليها , فندمت بعد إلا ان اكون تركتها
Hazrat Shumaisa Al-Azdiyyah narrates that I went to Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) while I was in the state of Ihram and had pain in my eyes. Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) said: Come closer, I will apply kohl (medicine) to your eyes. She had a shell-like container in which there was aloe. I did not accept her suggestion and refused. Later, I felt great regret that I wish I had not refused (and had it applied).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13444, Al-Shathri: ,13755
١٣٧٥٥ - (حدثنا ابو بكر قال) (١): حدثنا ابو معاوية عن هلال بن ابي (ميمون) (٢) عن سعيد بن المسيب قال: لا باس به.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) تكرار في: [ب].
(٢) في [أ، ب، ن]: (ميمون).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو معاوية، عن هلال بن ابي ميمونة، عن سعيد بن المسيب، قال:" لا باس به"
Hazrat Saeed bin Al-Musayyib says that there is no harm in applying it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13445, Al-Shathri: ,13756
١٣٧٥٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن هشام بن (الغاز) (١) عن عطاء قال: إذا اشتكى المحرم عينيه (فليكحلهما) (٢) بالصبر والحضض ولا يكتحل (بكحل) (٣) فيه طيب.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ز، ن]: (الغار).
(٢) في [ص]: (فليكحها)، وفي [ز]: (فتكحلهما).
(٣) في [ص]: سقط (بكحل).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا وكيع، عن هشام بن الغاز، عن عطاء، قال: " إذا اشتكى المحرم عينيه فليكحلهما بالصبر والحضض , ولا يكتحل بكحل فيه طيب"
Hazrat Ata says that if a person in Ihram has pain in his eyes, he may apply aloe or any other medicine to his eyes, but he should not use kohl that contains fragrance.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13446, Al-Shathri: ,13757
١٣٧٥٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (١) غسان بن مضر عن سعيد بن (يزيد) (٢) قال: جاء رجل إلى الحسن، فقال: يا ابا سعيد (بم) (٣) يكتحل المحرم؟ -وجابر بن زيد إلى جنبه- قال: فسكت الحسن وقال جابر: يكتحل بالعسل، فلم ينكر ذلك الحسن.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: زيادة (أبو معاوية قال: حدثنا).
(٢) في [أ، جـ، ز، ص]: (زيد).
(٣) في [ن]: (بما).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا غسان بن مضر، عن سعيد بن يزيد، قال: جاء رجل إلى الحسن , فقال: يا ابا سعيد بما يكتحل المحرم؟ وجابر بن زيد إلى جنبه، قال: فسكت الحسن , وقال جابر:" يكتحل بالعسل" فلم ينكر ذلك الحسن
It is narrated from Hazrat Saeed bin Zaid that a person came to Hasan and asked, "O Abu Saeed! What should a Muhrim apply to his eyes?" Hazrat Jabir bin Zaid was also present with them. Hasan remained silent. Hazrat Jabir said, "He should apply honey." Hasan did not object to his statement.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13447, Al-Shathri: ,13758
١٣٧٥٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا محمد بن يزيد عن ابي العلاء، عن قتادة وابي هاشم قالا: يكتحل بالصبر والحضض و (المر) (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ن]: (المر)، وفي [ص]: (والمرء).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا محمد بن يزيد، عن ابي العلاء، عن قتادة، وابي هاشم، قالا: " يكتحل بالصبر , والحضض المر"
Hazrat Qatadah and Hazrat Abu Hashim say that in the state of Ihram, one can apply Elwa, Hazzaz medicine, and other bitter medicines to the eyes.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13448, Al-Shathri: ,13759
١٣٧٥٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا غندر عن شعبة عن منصور عن مجاهد انه كان يكره الكحل الاسود للمحرم.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا غندر، عن شعبة، عن منصور، عن مجاهد، انه " كان يكره الكحل الاسود للمحرم"،
Hazrat Mujahid disliked black kohl for a person in Ihram. The narrator says that I mentioned this to Ibrahim; he said: He may use red powder.
تخریج الحدیث: