مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الحج
Book of Hajj
من كان يقول: إذا جعل عليه بدنة نحرها بمكة؟
Those Who Say That Whoever Is Obliged to Sacrifice a Camel Should Do So in Makkah
Numbering by, Al-Awamah: 15635, Al-Shathri: ,16097
١٦٠٩٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (١) عبدة عن (وقاء) (٢) بن إياس عن (فريس) (٣) (ابن) (٤) صعصعة قال: سمعت رجلا (سال) (٥) ابن عمر فقال: (حلفت) (٦) او جعلت علي بدنة، انحرها (بارضي) (٧) التي انا بها؟ فقال: لا تنحرها دون محل البدن، فقال الرجل: إنما (٨) قلت: انا انحرها (بارضي) (٩) التي انا (بها) (١٠)؟ فابى عبد الله بن عمر فقال: من شاء زين له الشيطان (١١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، هـ]: زيادة (وكيع عن).
(٢) في [هـ، س]: (وفاء).
(٣) في [خ]: (يونس)، وفي [أ، ب، ط، هـ]: (قريش)، وانظر: الجرح والتعديل ٧/ ٩٢، والإكمال ٧/ ٩١، والأنساب ٤/ ٢٧٩، والتاريخ الكبير ٧/ ١٣٨، وتوضيح المشتبه ٧/ ١٩٨، والثقات ٥/ ٢٩٩، وتاج العروس ١٦/ ٢٢٧.
(٤) في [هـ]: (من)، وفي [س، ط]: (عن).
(٥) في [جـ]: (سأله).
(٦) في [ط]: (حلقت).
(٧) في [جـ، هـ]: (بأرض).
(٨) في [ب]: (أنا قلت).
(٩) في [جـ، هـ]: (بأرض).
(١٠) في [ب]: (فيها).
(١١) مجهول؛ لجهالة فريس.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا عبدة، عن وقاء بن إياس، عن قريش، ابن صعصعة، قال: سمعت رجلا سال ابن عمر , فقال:" حلفت او جعلت علي بدنة , انحرها بارضي التي انا بها؟ فقال: لا تنحرها دون محل البدن , فقال الرجل: إنما قلت انا انحرها بارضي التي انا بها؟ فابى عبد الله بن عمر , فقال: من شاء زين له الشيطان".
A man asked Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) that I have taken an oath or made the sacrifice of a camel obligatory upon myself; can I slaughter it in the land where I am? He replied, "No, do not slaughter it except at the designated place for camels." The man said, "I had said that I would slaughter it wherever I am." Hazrat Abdullah bin Umar denied this and said, "Satan adorns (things) for whomsoever he wills."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 15636, Al-Shathri: ,16098
١٦٠٩٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان (عن) (١) (وقاء) (٢) عن سعيد بن جبير قال: ذكرت له قول ابن عمر: انحرها بمكة، فقال: ما شعرت (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (بن).
(٢) في [س، هـ]: (وفاء).
(٣) منقطع.
حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن سفيان، عن وقاء، عن سعيد بن جبير، قال:" ذكرت له قول ابن عمر انحرها بمكة، فقال: ما شعرت"
Hazrat Waraqah says that I mentioned before Hazrat Saeed bin Jubair the statement of Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that it should be slaughtered in Makkah Mukarramah; he said, "You have not understood it."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 15637, Al-Shathri: ,16099
١٦٠٩٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا هشيم عن يونس عن الحسن.
حدثنا ابو بكر، قال: نا هشيم، عن يونس، عن الحسن،
Hasan: Hazrat Sha'bi and Hazrat Ata say that the one upon whom the sacrifice of a camel is obligatory should offer the sacrifice in Mecca, and the person who mentions "jazur" (a large animal) and cow (female), then he may offer the sacrifice wherever he wishes and wherever he intends.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,16100
١٦١٠٠ - وإسماعيل بن سالم عن الشعبي وعبد الملك عن عطاء قالوا: من جعل عليه بدنة فبمكة، وإذا قال: جزور او بقرة فحيث (شاء وحيث نوى) (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [س]، وسقط (شاء) من: [ب].
وإسماعيل بن سالم، عن الشعبي، وعبد الملك، عن عطاء، قالوا: " من جعل عليه بدنة فبمكة , وإذا قال: جزور او بقرة فحيث شاء ونوى"
16100 - And Isma'il ibn Salim from al-Sha'bi and 'Abd al-Malik from 'Ata' said: Whoever makes a badana (camel) obligatory upon himself, then it is in Mecca, and if he says: jazur (slaughter-camel) or cow, then wherever he wishes and wherever he intended. (1).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 15638, Al-Shathri: ,16101
١٦١٠١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا سلام عن ليث عن عطاء قال: إذا جعل الرجل عليه بدنة فلينحرها حيث سمى، فإن لم يسم فلينحرها بمكة.
حدثنا ابو بكر، قال: نا سلام، عن ليث، عن عطاء، قال: " إذا جعل الرجل عليه بدنة فلينحرها حيث سمى , فإن لم يسم فلينحرها بمكة"
Hazrat Ata says that when a person makes a camel obligatory upon himself, he should sacrifice it at the place he has named; and if he has not named any place, then he should slaughter it in Makkah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 15639, Al-Shathri: ,16102
١٦١٠٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (محبوب) (١) القواريري عن مالك بن حبيب قال: سمعت سالم بن عبد الله وسئل عن البدن فقال: لا تغني بدنة إلا بهذا البلد يعني مكة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (مجلوب).
حدثنا ابو بكر، قال: نا محبوب القواريري، عن مالك بن حبيب، قال: سمعت سالم بن عبد الله وسئل عن البدن؟ فقال:" لا تغني بدنة إلا بهذا البلد يعني: مكة"
Hazrat Salim bin Abdullah was asked about the sacrifice of a camel? He said that this vow should not be fulfilled anywhere except in Makkah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 15640, Al-Shathri: ,16103
١٦١٠٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن ابيه عن عبد الكريم عن سعيد بن جبير وعكرمة (قالا: لا محل) (١) للبدن دون البيت العتيق.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، هـ]: (قال: لا محل)، وفي [ط]: (قال: لا، لا محل).
حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن ابيه، عن عبد الكريم، عن سعيد بن جبير، وعكرمة، قال: " لا محل للبدن دون البيت العتيق"
Hazrat Saeed bin Jubair and Hazrat Ikrimah say that the only sacrificial place for a camel is Makkah (Ka'bah); there is no other.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 15641, Al-Shathri: ,16104
١٦١٠٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو (نعيم) (١) عن هشام عن قتادة عن سعيد ابن المسيب في الرجل يجعل عليه بدنة قال: ينحرها حيث (شاء، حيث) (٢) نوى.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (نعم).
(٢) سقط من: [س].
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو نعيم، عن هشام، عن قتادة، عن سعيد بن المسيب، في " الرجل يجعل عليه بدنة، قال: ينحرها حيث شاء , حيث نوى"
Hazrat Saeed bin Jubair says regarding the person upon whom the sacrifice of a camel is obligatory, that he may slaughter it wherever he wishes, and he may slaughter it at whichever place he intends.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 15642, Al-Shathri: ,16105
١٦١٠٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن شريك عن جابر عن (جهم) (١) البكري ان رجلا نذر ان ينحر (بدنة) (٢) بالكوفة فسال ابن مسعود فقال: انحرها حيث شئت (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (جرم).
(٢) سقط من: [هـ].
(٣) مجهول؛ لجهالة جهم البكري.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن شريك، عن جابر، عن جهم البكري، ان رجلا نذر ان ينحر بالكوفة فسال ابن مسعود، فقال:" انحرها حيث شئت"
It is narrated from Hazrat Jahm al-Bakri that a man made a vow to slaughter a camel in Kufa. Then he inquired from Hazrat Ibn Mas'ud, who said: "Slaughter it wherever you wish."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 15643, Al-Shathri: ,16106
١٦١٠٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان (عن) (١) جبلة قال: سمعت ابن عمر يقول: من سمى (او نذر) (٢) بدنة فلا محل لها دون البيت، ومن سمى جزورا او بقرة فحيث شاء (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (بن).
(٢) سقط من: [س].
(٣) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن سفيان، عن جبلة , قال: سمعت ابن عمر يقول: " من سمى او نذر بدنة فلا محل لها دون البيت , ومن سمى جزورا او بقرة فحيث شاء".
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with both of them) narrates that whoever makes a vow using the word "badnah" (masculine), he should slaughter it only in Makkah, and whoever makes a vow for a she-camel or a cow, he may slaughter it wherever he wishes.
تخریج الحدیث: