مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب النكاح
Book of Nikah
في قال: لا نكاح إلا بولي أو سلطان
Those Who Say Marriage is Not Valid Without a Guardian or Ruler
Numbering by, Al-Awamah: 16177, Al-Shathri: ,16675
١٦٦٧٥ - حدثنا (عبيد الله) (١) بن موسى عن عثمان بن الاسود عن عمرو بن (ابي) (٢) سفيان قال: قال عمر: لا تنكح المراة إلا بإذن وليها وإن نكحت عشرة او بإذن سلطان (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، س، ك]: (عبد اللَّه) وفي [هـ]: (عبد الرحمن).
(٢) سقط من: [جـ].
(٣) صحيح.
حدثنا حدثنا عبيد الله بن موسى، عن عثمان بن الاسود، عن عمرو بن ابي سفيان، قال: قال عمر : " لا تنكح المراة إلا بإذن وليها، وإن نكحت عشرة، او بإذن سلطان"
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) says that even if a woman marries ten times, her marriage will only be valid with the permission of her guardian or the permission of the ruler.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16178, Al-Shathri: ,16676
١٦٦٧٦ - حدثنا وكيع عن سفيان عن ايوب عن الحسن وابن سيرين في المراة من اهل السواد ليس لها ولي، قال الحسن: السلطان.
حدثنا وكيع، عن سفيان، عن ايوب، عن الحسن، وابن سيرين، في المراة من اهل السواد ليس لها ولي؟ قال الحسن:" السلطان ,
Hasan (may Allah have mercy on him) and Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) were asked: If a woman has no guardian, then who will be her guardian? Hasan replied: The ruler. And Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) said: Any Muslim.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,16677
١٦٦٧٧ - وقال ابن سيرين: رجل من المسلمين.
وقال ابن سيرين:" رجل من المسلمين"
16677 - Ibn Sirin said: A man from among the Muslims.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16179, Al-Shathri: ,16678
١٦٦٧٨ - حدثنا عبد الله بن نمير عن عبيدة عن إبراهيم والشعبي قال: لا تنكح المراة إلا بإذن (وليها) (١)، ولا ينكحها وليها إلا بإذنها.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
حدثنا عبد الله بن نمير، عن عبيدة، عن إبراهيم، والشعبي، قالا: " لا تنكح المراة إلا بإذن وليها , ولا ينكحها وليها إلا بإذنها"
Ibrahim and Hazrat Sha’bi state that a woman’s marriage cannot take place without the permission of her guardian, and her guardian will not arrange her marriage without her consent.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16180, Al-Shathri: ,16679
١٦٦٧٩ - حدثنا ابن فضيل عن ليث عن (طاوس) (١) قال: (اتي) (٢) عمر بامراة قد حملت، فقالت: (تزوجني، فقال: إني تزوجتها بشهادة) (٣) من امي واختي، ⦗١٦٣⦘ ففرق بينهما ودرا عنهما الحد، وقال: لا نكاح إلا بولي (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (عطاء).
(٢) في [أ، ب، س، ط، ك، ز]: (أوتي).
(٣) في [هـ]: (تزوجت الشهادة).
(٤) سقط من: [أ، ب، جـ، س، ز، ط، ك].
(٥) ضعيف منقطع؛ ليث ضعيف، وطاوس لم يدرك عمر.
حدثنا ابن فضيل، عن ليث، عن طاوس، قال: اتي عمر بامراة قد حملت، فقالت: تزوجني فقال:" إني تزوجتها بشهادة من امي واختي , ففرق بينهما ودرا عنهما الحد , وقال: " لا نكاح إلا بولي"
Hazrat Tawus narrates that a pregnant woman was brought to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). She said that her husband had married her. The husband said that he had married her by making his mother and his sister witnesses. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) separated the two and dropped the prescribed punishment from them, and said that a marriage does not take place without the permission of a guardian (wali).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16181, Al-Shathri: ,16680
١٦٦٨٠ - (حدثنا ابو خالد الاحمر عن حجاج عن حصين عن الشعبي عن الحارث عن علي قال: لا نكاح إلا بولي) (١) ولا نكاح (إلا) (٢) بشهود (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) سقط من: [هـ].
(٣) ضعيف؛ لضعف الحارث.
حدثنا حدثنا ابو خالد الاحمر، عن حجاج، عن حصين، عن الشعبي، عن الحارث، عن علي قال: " لانكاح إلا بولي ولا نكاح إلا بشهود"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says that marriage does not take place without the permission of a guardian, nor does marriage take place without witnesses.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16182, Al-Shathri: ,16681
١٦٦٨١ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن حجاج عن الزهري عن عروة عن عائشة قالت: قال رسول الله ﷺ:"لا نكاح الا بولي والسلطان ولي من لا ولي له" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس، أخرجه أحمد (٢٢٦٠)، وابن ماجه (١٨٨٥)، وأبو داود (٢٥٨٤)، وأبو يعلى (٢٥٠٧)، والطبراني (١١٢٩٨)، والبيهقي ٧/ ١٠٩، وابن عبد البر في التمهيد، وانظر: الحديث في أول الباب برقم [١٦٦٦٥].
حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن حجاج ، عن الزهري ، عن عروة ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا نكاح إلا بولي والسلطان ولي من لا ولي له"
It is narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no marriage without the permission of a guardian, and whoever has no guardian, then the ruler is her guardian."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16183, Al-Shathri: ,16682
١٦٦٨٢ - حدثنا يزيد بن هارون عن يزيد قال: سمعت الحسن يقول: لا نكاح إلا بولي وشاهدي عدل وبصدقة معلومة و (شهود) (١) ((و) (٢) علانية) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (مشهود).
(٢) سقط من: [ن].
(٣) في [هـ]: (ومشهود علانية).
حدثنا يزيد بن هارون، عن يزيد، قال: سمعت الحسن، يقول: " لا نكاح إلا بولي وشاهدي عدل وبصدقة معلومة وشهود وعلانية"
Hasan (may Allah have mercy on him) said that a marriage does not take place without the permission of the guardian, without two just witnesses, without a known dowry (mahr), and without witnesses being present openly.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16184, Al-Shathri: ,16683
١٦٦٨٣ - حدثنا معتمر عن ابيه قال: (قلت) (١) للحسن: جارية من اهل ⦗١٦٤⦘ الارض (يعني) (٢) ليس لها مولى، خطبها رجل، (يزوجها) (٣) رجل من جيرانها، قال: (تاتي) (٤) الامير قال: فإنها اضعف من ذلك، قال: فتكلم رجلا (يكلم) (٥) لها الامير، قال: فإنها اضعف من ذلك، قال: لا اعلم إلا (ذلك) (٦) قال: قلت له: (فالقاضي؟ قال) (٧): فالقاضي (إذن) (٨)، إلا انه يجعل القاضي رخصة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (قالت).
(٢) سقط من: [س].
(٣) في [هـ، س]: (تزوجتها).
(٤) في [هـ، س]: (تالي).
(٥) في [هـ]: (يحكم).
(٦) في [أ، ب، جـ، ك، ز]: (ذاك).
(٧) سقط من: [هـ، س].
(٨) في [أ، هـ]: (إذا).
حدثنا معتمر، عن ابيه، قال: قالت للحسن " جارية من اهل الارض يعني: ليس لها مولى , خطبها رجل , يزوجها رجل من جيرانها؟ , قال: تاتي الامير، قال: فإنها اضعف من ذلك؟ قال: فتكلم رجلا يكلم لها الامير , قال: فإنها اضعف من ذلك , قال: لا اعلم إلا ذلك , قال: قلت له: فالقاضي؟ قال:" فالقاضي" إذا , إلا انه يجعل القاضي رخصة"
Hazrat Mu'tamir's father says that I asked Hasan: If a girl has no guardian and someone sends her a marriage proposal, can her neighbor arrange her marriage? Hasan replied that she should speak to the ruler of the time. I asked: What if she does not have access to him? He replied that she should appoint someone to speak to the ruler on her behalf. I asked: What if she does not have access to him either? He replied: I do not know more than this. I asked: Can a judge arrange her marriage? He replied: Yes, in that case the judge can arrange it. However, Hasan allowed this as a concession for the judge.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16185, Al-Shathri: ,16684
١٦٦٨٤ - حدثنا عفان عن حماد بن سلمة عن يونس عن الحسن عن زياد قال: إذا اتفق الولي (والام زوجا) (١) وإن اختلفا فالولي.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (والأمير وجاءوا)، وفي [ب]: (والأمير وجازوا)، وفي [هـ]: (والأم تزوجا).
حدثنا عفان، عن حماد بن سلمة، عن يونس، عن الحسن، عن زياد، قال: " إذا اتفق الولي والام زوجا , وإن اختلفا فالولي"
Hazrat Ziyad says that when the guardian and the girl's mother agree, both should arrange her marriage, and if there is a disagreement, the statement of the guardian will be considered valid.
تخریج الحدیث: