مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب النكاح
Book of Nikah
في المرأة إذا تروجت بغير ولي
Ruling if a Woman Marries Without Her Guardian’s Permission
Numbering by, Al-Awamah: 16191, Al-Shathri: ,16690
١٦٦٩٠ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن علية عن ابن (جريج) (١) عن عكرمة بن ⦗١٦٦⦘ خالد (قال) (٢): جمعت الطريق ركبا، فجعلت امراة منهم (ثيب) (٣) امرها إلى رجل من (القوم) (٤) غير وليها، فانكحها رجلا، قال: فجلد عمر الناكح والمنكح (وفرق) (٥) بينهما (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، هـ]: (جريح)، وفي [أ]: (قوله عن ابن جريح عن عكرمة بن خالد صوابه ابن جريح عن عبد الحميد بن جبير عن عكرمة)، كما أخرجه البيهقي والدارقطني ومع ذلك عكرمة لم يدرك ذلك ففيه أنقطاع أيضًا، فتنبه هـ محمد عابد.
(٢) سقط من: [س].
(٣) في [س]: (تبت)، وفي [أ]: (نيب)، وفي [هـ]: (تبث).
(٤) في [هـ]: (العوام).
(٥) في [أ، ب، جـ]: (ففرق).
(٦) منقطع؛ عكرمة بن خالد لم يدرك عمر، وأخرجه الشافعي في الأم ٧/ ٢٢٢، وصرح ابن جريج بالسماع من عكرمة كما في مسند الشافعي ١/ ٢٩٥، ومعرفة السنن للبيهقي (٤٠٧٢)، وقد رواه ابن جريج عن عبد الحميد عن عكرمة كما في المدونة ٤/ ١٦٦، ومصنف عبد الرزاق (١٠٤٨٦)، وسنن سعيد ق ١ (٥٣٠)، وسنن الدارقطني (٣/ ٢٢٥)، والبيهقي ٧/ ١١١، والمحلى ٩/ ٤٥٤.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن علية، عن ابن جريج، عن عكرمة بن خالد، قال: جمعت الطريق ركبا , فجعلت امراة منهم ثيب امرها إلى رجل من العوام غير وليها , فانكحها رجلا , قال:" فجلد عمر الناكح والمنكح وفرق بينهما"
Hazrat Ikrimah bin Khalid (may Allah have mercy on him) narrates that once, various caravans gathered on a road. Among them, a previously married woman entrusted her matter to someone other than her guardian so that he could arrange her marriage with someone. That person arranged her marriage with a man. When Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) came to know of this, he flogged both the one who married and the one who arranged the marriage, and separated them.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16192, Al-Shathri: ,16691
١٦٦٩١ - حدثنا ابو داود الطيالسي عن حماد بن سلمة عن قتادة عن ابن المسيب والحسن في امراة تزوجت بغير إذن وليها، قال: يفرق بينهما.
حدثنا ابو داود الطيالسي، عن حماد بن سلمة، عن قتادة، عن ابن المسيب، والحسن:" في امراة تزوجت بغير إذن وليها , قال: يفرق بينهما" ,
Hazrat Saeed bin Musayyib (may Allah have mercy on him) and Hasan (may Allah have mercy on him) say that if a woman marries without the permission of her guardian, separation will be enforced between them. Hazrat Qasim bin Muhammad says that if the guardians give permission, then it is permissible.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,16692
١٦٦٩٢ - وقال القاسم بن محمد: إن اجازه الاولياء فهو جائز.
وقال القاسم بن محمد:" إن اجازه الاولياء فهو جائز"
16692 - Al-Qasim ibn Muhammad said: If the guardians approve it, then it is permissible.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16193, Al-Shathri: ,16693
١٦٦٩٣ - حدثنا ابو داود عن شعبة عن مصعب قال: سالت إبراهيم عن امراة تزوجت بغير ولي فسكت.
حدثنا ابو داود، عن شعبة، عن مصعب، قال: سالت إبراهيم، عن " امراة تزوجت بغير ولي فسكت" ,
Hazrat Mus'ab (may Allah have mercy on him) says that I asked Ibrahim (may Allah have mercy on him) whether a woman can marry without the permission of her guardian. He remained silent. I asked Hazrat Salim bin Abi Al-Ja'd (may Allah have mercy on him), and he said that it is not permissible.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,16694
١٦٦٩٤ - وسالت سالم بن (ابي) (١) الجعد، فقال: لا يجوز.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، س، ط، هـ].
وسالت سالم بن ابي الجعد , فقال:" لا يجوز"
16694 - And I asked Salim ibn (Abi) (1) al-Ja'd, and he said: It is not permissible.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16194, Al-Shathri: ,16695
١٦٦٩٥ - حدثنا وكيع عن هشام عن ابن سيرين قال: إذا نكحت المراة بغير ولي، ثم اجاز الولي جاز.
حدثنا وكيع، عن هشام، عن ابن سيرين، قال: " إذا نكحت المراة بغير ولي , ثم اجاز الولي ؛ جاز"
Hazrat Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) says that if a woman is married off without the permission of her guardian, and then the guardian gives permission, then her marriage is valid.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16195, Al-Shathri: ,16696
١٦٦٩٦ - حدثنا محمد بن فضيل عن حصين عن (بكر) (١) (قال) (٢): (تزوجت) (٣) (امراة) (٤) بغير ولي ولا (بينة) (٥) (فكتب إلى عمر) (٦) فكتب (ان) (٧) (تجلد) (٨) مائة، وكتب إلى الامصار: ايما (امراة) (٩) تزوجت بغير ولي فهي بمنزلة الزانية (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، س]: (بكير).
(٢) في [ط، هـ]: (قالت).
(٣) في [هـ]: (تزوجن).
(٤) سقط من: [ف، هـ].
(٥) في [س]: (نبه).
(٦) سقط من: [ط، هـ].
(٧) في [س]: (إلى).
(٨) في [أ، س، هـ]: (يجلد).
(٩) في [هـ، س]: (المرأة).
(١٠) منقطع؛ بكر لا يروي عن عمر.
حدثنا محمد بن فضيل، عن حصين، عن بكر، قال: " تزوجت امراة بغير ولي ولا بينة فكتب إلى عمر، فكتب ان تجلد مائة , وكتب إلى الامصار:" ايما امراة تزوجت بغير ولي ؛ فهي بمنزلة الزانية"
Hazrat Bakr narrates that a woman contracted marriage without the permission of her guardian and without witnesses, so a letter regarding this matter was written to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) replied that she should be given one hundred lashes. Then he wrote letters to all the cities stating that any woman who marries without the permission of her guardian is like an adulteress.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16196, Al-Shathri: ,16697
١٦٦٩٧ - حدثنا معاوية (بن) (١) هشام قال: حدثنا سفيان عن رجل من اهل الجزيرة عن عمر بن عبد العزيز ان رجلا (زوج) (٢) امراة ولها ولي هو (اولى) (٣) منه بدروب الروم، فرد عمر النكاح وقال: الولي وإلا فالسلطان.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (عن).
(٢) في [أ، ب، جـ، هـ]: (تزوج).
(٣) في [جـ، هـ]: (أدنى).
حدثنا حدثنا معاوية بن هشام،، قال: حدثنا سفيان، عن رجل من اهل الجزيرة، عن عمر بن عبد العزيز: ان رجلا تزوج امراة ولها ولي هو ادنى منه بدروب الروم , فرد عمر النكاح وقال: الولي، وإلا فالسلطان"
A man from the people of Jazirah says that it is narrated from Hazrat Umar bin Abdul Aziz (may Allah have mercy on him) that a man arranged the marriage of a woman while she had another close guardian besides that man. Hazrat Umar bin Abdul Aziz (may Allah have mercy on him) rejected this marriage and said that the first right belongs to the guardian, then to the ruler.
تخریج الحدیث: