مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب النكاح
Book of Nikah
في اليتيمة من قال: تستأمر في نفسها
Those Who Say Consent Must Be Sought from an Orphan Girl and Her Silence is Her Approval
Numbering by, Al-Awamah: 16231, Al-Shathri: ,16735
١٦٧٣٥ - حدثنا ابو بكر قال: نا (سفيان) (١) ابن عيينة عن الزهري عن سعيد يبلغ به النبي ﷺ:"تستامر اليتيمة في نفسها، وصمتها إقرارها" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيد في [جـ، ز، ك]: (سفيان).
(٢) مرسل؛ سعيد تابعي.
حدثنا ابو بكر، قال: نا سفيان بن عيينة ، عن الزهري ، عن سعيد ، يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم: " تستامر اليتيمة في نفسها وصمتها ؛ إقرارها"
It is narrated from Hazrat Saeed that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Permission will be sought from an orphan girl for marriage, and her consent is her silence.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16232, Al-Shathri: ,16736
١٦٧٣٦ - حدثنا ابو معاوية عن محمد بن عمرو (عن ابي سلمة) (١) عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"اليتيمة تستامر في نفسها، فإن (قبلت) (٢) فهو إذنها، وإن (ابت) (٣) فلا جواز عليها" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، س، هـ].
(٢) في [جـ]: (قلب)؛ وفي [هـ]: (سكتت).
(٣) في [ز، ك]: (نأت)؛ وفي [س، هـ]: (انكرت)؛ وفي [أ، جـ]: (رأت).
(٤) حسن؛ محمد بن عمرو صدوق، أخرجه أحمد (٧٥٢٧)، وأبو داود (٢٠٩٣)، والترمذي (١١٠٩)، والنسائي ٦/ ٨٧، وأبو يعلى (٧٣٢٨)، وابن حبان (٤٠٧٩)، والطحاوي ٤/ ٣٦٤، والبيهقي ٧/ ١٢٠.
حدثنا ابو معاوية ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اليتيمة تستامر في نفسها , فإن قبلت فهو إذنها وإن رات فلا جواز عليها"
It is narrated from Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Permission will be sought from an orphan girl for marriage; if she accepts, then that is her permission, and if she refuses, then there is no compulsion upon her.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16233, Al-Shathri: ,16737
١٦٧٣٧ - حدثنا سلام عن ابي إسحاق عن ابي بردة قال: قال رسول الله ﷺ:"ايما يتيمة خطبت فلا تنكح حتى تستامر، فإن هي اقرت (فلتنكح) (١) وإقرارها سكوتها، وإن انكرت فلا تنكح" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (فلا تنكح).
(٢) مرسل؛ أبو بردة تابعي، وأخرجه متصلًا من حديث أبي موسى: أحمد (١٩٦٥٧)، والبزار (١٤٢٢/ كشف)، والدارقطني ٣/ ٢٤٢، وانظر: رقم [١٦٧٨٥] و [١٦٦٨٧].
It is narrated from Hazrat Abu Burdah that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: If a marriage proposal is sent to an orphan girl, her marriage cannot take place until her permission is sought. If she agrees, then her marriage should be arranged, and her silence is her consent. If she refuses, then her marriage will not be arranged.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16234, Al-Shathri: ,16738
١٦٧٣٨ - حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم قال: قال عمر: تستامر اليتيمة في نفسها، (فرضاها) (١) ان تسكت (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (فرضناها).
(٢) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك عمر.
حدثنا جرير، عن منصور، عن إبراهيم، قال: قال عمر : " تستامر اليتيمة في نفسها , فرضاها ان تسكت".
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said that the consent of an orphan girl should be sought, and her consent is her silence.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16235, Al-Shathri: ,16739
١٦٧٣٩ - حدثنا فضيل بن عياض عن منصور عن إبراهيم عن عمر مثله (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع، إبراهيم لم يدرك عمر.
حدثنا فضيل بن عياض، عن منصور، عن إبراهيم، عن عمر، مثله
The same is narrated from Hazrat Umar (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16236, Al-Shathri: ,16740
١٦٧٤٠ - حدثنا ابو بكر قال: (نا) (١) (عبدة) (٢) بن سليمان عن (مجالد) (٣) عن الشعبي عن علي [وعمر وشريح قالوا: تستامر اليتيمة في نفسها، ورضاها ان تسكت (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (أخبرنا).
(٢) في [أ، ب]: (نمرة)، وفي [هـ]: (عروة).
(٣) في [أ، س]: (مخالد).
(٤) ضعيف؛ مجالد ضعيف.
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), and Hazrat Shurayh (may Allah have mercy on him) say that the permission of an orphan girl should be sought from her heart, and her consent is her silence.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16237, Al-Shathri: ,16741
١٦٧٤١ - حدثنا ابو بكر (قال) (١): نا هشيم عن مجالد عن الشعبي عن علي] (٢) انه كان يقول: إذا (زوجت) (٣) اليتيمة فإن سكتت فهو رضاها، وإن كرهت لم تزوج (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز، ط، ك].
(٢) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب].
(٣) في [هـ، س]: (رفعت).
(٤) ضعيف؛ لضعف مجالد.
حدثنا ابو بكر، قال: نا هشيم، عن مجاهد، عن الشعبي، عن علي ، انه كان يقول: " إذا زوجت اليتيمة فإن سكتت فهو رضاها , وإن كرهت لم تزوج"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) used to say that when an orphan girl is married, if she remains silent, then this is her consent, and if she expresses dislike, then her marriage should not be arranged.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16238, Al-Shathri: ,16742
١٦٧٤٢ - حدثنا هشيم عن اشعث عن ابن سيرين (عن شريح) (١) قال: إن سكتت ورضيت فقد سلمت، وإن كرهت و (بغضت) (٢) لم تنكح.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، حـ، س، ز، ط، هـ]، وانظر: سنن سعيد بن منصور ١/ (٥٦١).
(٢) في [ب، س]: (وغضبت)، وفي [أ، ك]: (مغضبت)، وفي [ب، ز]: (ومغصت)، وفي [هـ]: (وتنغصت).
حدثنا هشيم، عن اشعث، عن ابن سيرين، قال: " إن سكتت ورضيت ؛ فقد سلمت , وإن كرهت ومغضبت ؛ لم تنكح"
Hazrat Shurayh says that if she remains silent and is content, then it is as if she has accepted, and if she dislikes and expresses displeasure, then her marriage will not be conducted.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16239, Al-Shathri: ,16743
١٦٧٤٣ - حدثنا هشيم (و) (١) جرير كلاهما عن مغيرة عن إبراهيم في اليتيمة إذا (زوجت) (٢) قال: فإن سكتت او بكت فهو رضاها، وإن كرهت لم تزوج.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (عن).
(٢) في [ب]: (تزوجت).
حدثنا هشيم، وجرير، كلاهما، عن مغيرة، عن إبراهيم، في اليتيمة إذا زوجت، قال:" فإن سكتت او بكت فهو رضاها , وإن كرهت لم تزوج" ,
Ibrahim says that if an orphan girl is married off, if she remains silent or weeps, then this is her consent; if she expresses dislike, then she should not be married off.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,16744
١٦٧٤٤ - ولم يذكر جرير: كرهت.
ولم يذكر جرير" كرهت"
16744 - Jarir did not mention: "I disliked."
تخریج الحدیث: