مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب النكاح
Book of Nikah
في الوليين يزوجان
If Two Guardians Arrange a Marriage, Whose Marriage is Valid?
Numbering by, Al-Awamah: 16242, Al-Shathri: ,16747
١٦٧٤٧ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن علية عن ابن ابي عروبة عن قتادة عن الحسن (١) عن عقبة بن عامر قال: قال رسول الله ﷺ: (إذا انكح الوليان (فهي) (٢) للاول) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (لم يسمع الحسن من عقبة، قاله: البزار وابن المدينى).
(٢) في [أ، ب]: (فهو).
(٣) منقطع، أخرجه أحمد (١٧٣٤٩)، وابن ماجه (٢١٩٠)، وأخرجه الشافعي في المسند (٢/ ٢٠)، وعبد الرزاق (١٠٦٢٩)، والبيهقي (٧/ ١٤٠).
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن علية ، عن ابن ابي عروبة ، عن قتادة ، عن الحسن ، عن عقبة بن عامر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا انكح الوليان فهي للاول"
It is narrated from Hazrat Uqbah bin Aamir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: When two guardians arrange a marriage, the marriage of the first is valid.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16243, Al-Shathri: ,16748
١٦٧٤٨ - [حدثنا علي بن مسهر عن ابن ابي عروبة عن قتادة عن الحسن عن سمرة عن النبي ﷺ قال:"إذا انكح الوليان فهي للاول] (١)" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبر من: [جـ].
(٢) منقطع ضعيف، الحسن لم يسمع هذا الخبر من سمرة، وابن أبي عروبة اختلط، وعلي بن مسهر روى عنه بعد الاختلاط، أخرجه أحمد (٢٠٠٨٥)، وأبو داود (٢٠٨٨)، والترمذي (١١١٠)، والنسائي ٧/ ٣١٤، والحاكم ٢/ ١٧٥، وابن ماجه والدارمي (١٩٣٢)، والطبراني (٦٨٤٢)، والطيالسي (٩٠٣)، وابن الجارود (٦٢٢)، والبيهقي ٧/ ١٤١.
حدثنا علي بن مسهر ، عن ابن ابي عروبة ، عن قتادة ، عن الحسن ، عن سمرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إذا انكح الوليان ؛ فهي للاول"
It is narrated from Hazrat Samurah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: When two guardians conduct a marriage, the marriage of the first is valid.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16244, Al-Shathri: ,16749
١٦٧٤٩ - (١) حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم ان امراة زوجها ولي لها بالكوفة عبيد الله، (وتزوجها) (٢) بالشام رجل آخر قبل عبيد الله، (قال) (٣) فقدم الرجل، فخاصم عبيد الله إلى علي فقضى بها للاول بعد ما (وارث) (٤) الآخر (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: زيادة (حدثنا أبو بكر قال).
(٢) في [هـ]: (وزوجها).
(٣) في [س، ز، جـ، ك]: زيادة (قال).
(٤) في [أ، ب]: (وارت).
(٥) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك عليًا.
حدثنا حدثنا جرير، عن منصور، عن إبراهيم:" ان امراة زوجها ولي لها بالكوفة عبيد الله , وتزوجها بالشام رجل آخر قبل عبيد الله , فقدم الرجل فخاصم عبيد الله إلى علي فقضى بها للاول بعدما وارث الآخر".
Ibrahim narrates that if a woman’s marriage was conducted in Kufa by a guardian named“Ubaidullah,”while a man in Syria had already married her before Ubaidullah, whose marriage would be valid? When the man from Syria came to Kufa, he brought this case before the court of Hazrat Ali (may Allah be pleased with him). Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) ruled in favor of the first, even though she had already borne a child from the second.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16245, Al-Shathri: ,16750
١٦٧٥٠ - حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: (الاول) (١) (عبيد الله) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (للأول).
(٢) في [ط، هـ]: (عبد اللَّه).
حدثنا جرير، عن مغيرة، عن إبراهيم، قال:" الاول: عبد الله"
Ibrahim says that in the previous narration, "Ubaidullah" is meant by "the former."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16246, Al-Shathri: ,16751
١٦٧٥١ - حدثنا (١) ابن ادريس عن هشام واشعث عن هشام عن (ابن) (٢) ⦗١٨٢⦘ (سيرين) (٣) عن شريح (٤) قال: إذا انكح الوليان فالنكاح للاول.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ز، س، ك، هـ].
(٢) سقط من: [س، ز، ك]، وكذلك في [جـ].
(٣) في [س]: (شيرين).
(٤) في [ز]: زيادة (في الوليين يزوجان، قال: تخيره ابن عليه قال).
حدثنا ابن إدريس، عن هشام، واشعث، عن هشام، عن ابن سيرين، عن شريح، قال: " إذا انكح الوليان ؛ فالنكاح للاول"
Hazrat Shurayh says that when two guardians conduct a marriage, the marriage conducted by the first is valid.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16247, Al-Shathri: ,16752
١٦٧٥٢ - حدثنا زيد بن حباب عن هارون بن إبراهيم عن ابن سيرين عن شريح في الوليين يزوجان قال: تخير.
حدثنا زيد بن حباب، عن هارون بن إبراهيم، عن ابن سيرين، عن شريح: " في الوليين يزوجان , قال: تخير"
Hazrat Shurayh says that if two guardians have married off a woman, the woman will be given the choice.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16248, Al-Shathri: ,16753
١٦٧٥٣ - حدثنا ابن علية عن ايوب عن محمد قال: إذا انكح (مجبران) (١) فهي للاول.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ك، ز]: (مجبران)، وفي [س]: (محران)؛ وفي [هـ]: (المجيزان)، وفي [جـ]: (مجيزان).
حدثنا ابن علية، عن ايوب، عن محمد، قال: " إذا انكح المجيزان ؛ فهي للاول"
Muhammad says that when two guardians perform a marriage, the marriage performed by the first is valid.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16249, Al-Shathri: ,16754
١٦٧٥٤ - حدثنا (زيد) (١) بن حباب عن ثابت بن قيس الغفاري قال: كتبت إلى عمر بن عبد العزيز في جارية من جهينة: زوجها وليها رجلا من قيس، وزوجها (اخوها) (٢) رجلا من جهينة، فكتب عمر بن عبد العزيز: ان ادخل عليها شهودا عدولا (ثم) (٣) خيرها، فايهما اختارت فهو زوجها.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (يزيد).
(٢) في [س، ط، هـ]: (الآخر).
(٣) في [جـ، ز، ك]: (ثم)، وفي [أ، ب، هـ]: (و).
حدثنا زيد بن حباب، عن ثابت بن قيس الغفاري، قال: كتبت إلى عمر بن عبد العزيز في جارية من جهينة، زوجها وليها رجلا من قيس , وزوجها اخوها رجلا من جهينة , فكتب عمر بن عبد العزيز: ان" ادخل عليها شهودا عدولا وخيرها , فايهما اختارت فهو زوجها"
Hazrat Thabit bin Qais Ghafari narrates that I wrote a letter to Hazrat Umar bin Abdul Aziz stating that a girl from the Juhaina tribe was married by her guardian to a man from the Qais tribe, while her brother married her to a man from the Juhaina tribe. Now, whose wife will she be? Hazrat Umar bin Abdul Aziz replied: Bring just witnesses before her, then give her the choice; whoever she chooses, he will be her husband.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16250, Al-Shathri: ,16755
١٦٧٥٥ - [حدثنا زيد بن حباب عن سفيان عن (جابر عن عامر) (١) في اخوين زوجا اختا لهما قال: تخير.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ز، ك]: (عامر عن جابر).
حدثنا حدثنا زيد بن حباب، عن سفيان، عن عامر، عن جابر في اخوين زوجا اختا لهما قال: تخير
Hazrat Aamir says that if two brothers have married off their one sister to different places, then she will have the choice regarding both.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 16251, Al-Shathri: ,16756
١٦٧٥٦ - حدثنا زيد بن حباب عن حماد بن سلمة عن حماد في الوليين إذا زوجا قال: ايهما رضيت فهو زوجها] (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبران من: [س، هـ].
حدثنا زيد بن حباب عن حماد بن سلمة في الوليين إذا زوجا قال: ايهما رضيت فهو زوجها
Hazrat Hammad says that if two guardians have married a woman to someone, then the one whom she is pleased with, he is her husband.
تخریج الحدیث: