مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب النكاح
Book of Nikah
ما قالوا في المتلاعنين إذا فرق بينهما يكون لها (مهر)
Does a Woman Receive a Dowry if Separated by Li'an?
Numbering by, Al-Awamah: 17671, Al-Shathri: ,18287
١٨٢٨٧ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن عيينة عن عمرو عن سعيد بن جبير عن ابن عمر ان النبي ﷺ فرق بين المتلاعنين وقال:"حسابكما على الله، احدكما كاذب لا سبيل لك عليها"، فقال: يا رسول الله فمالي؟ قال:"لا مال لك، إن كنت صادقا فهو ⦗٥٣٨⦘ بما استحللت من فرجها، وإن كنت كاذبا (فذلك) (١) ابعد لك" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (فذاك).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٥٣٥٠)، ومسلم (١٤٩٣).
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن عيينة ، عن عمرو ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عمر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم فرق بين المتلاعنين وقال:" حسابكما على الله ؛ احدكما كاذب لا سبيل لك عليها"، فقال: يا رسول الله , فمالي؟ قال:" لا مال لك , إن كنت صادقا ؛ فهو بما استحللت من فرجها وإن كنت كاذبا ؛ فذلك ابعد لك"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم separated the husband and wife who performed li'an and said: "Your reckoning is with Allah; one of you is a liar, and now the man has no right over the woman." Upon this, the man said, "O Messenger of Allah! What is there for me?" The Prophet صلی اللہ علیہ وسلم replied, "If you are truthful, then your wealth has been spent in exchange for the permissibility of intimacy with the woman, and if you are lying, then you have no right left whatsoever."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 17672, Al-Shathri: ,18288
١٨٢٨٨ - حدثنا عبد الاعلى عن داود عن سعيد بن جبير انه فرق بين المتلاعنين قال: (فتعلق) (١) بها (فقال: مالي) (٢) (فقالت) (٣) (له) (٤): لا مال لك قال: فانطلق (إلى) (٥) ابي بردة (فقال) (٦): يذهب مالي وامراتي جميعا؟ قال: لا. قال: إن الذي امرته ان يلاعن بيننا قال: لا شيء لك، قال: وفعل ذلك؟ قال: نعم! قال: (فجئت) (٧) قال: فقال ابو بردة: ما يقول هذا؟ (قال) (٨): قلت: وما (يقول) (٩)؟ قال: يقول: ذهبت امراته وماله، قال: قلت: ما يحمل الفساق على ان يزنوا؟ يتزوج المراة ثم يقذفها ثم يلاعنها ولاخذ ماله؟ قال: فكتب به إلى الحجاج قال: فقال: صدق، ثم إن رجلا اتاني قال: فظننت ان الحجاج امره فقال: الذي قلت اشيء (قلته) (١٠) برايك او شيء بلغك؟ (قال) (١١): (قلت) (١٢): قضى به رسول الله ⦗٥٣٩⦘ ﷺ في اخت بني (العجلان) (١٣) (١٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ط]: (فتعليق).
(٢) سقط من: [أ، ب، س، هـ].
(٣) في [أ، ب، س، ز، ط]: (فقال لي)، وفي [هـ]: (فقلت).
(٤) سقط من: [جـ، ك]، وفي [س]: (لي).
(٥) سقط من: [أ، ب].
(٦) في [جـ]: (وقال).
(٧) في [س]: (جنت).
(٨) في [جـ، ك]: زيادة (قال).
(٩) في [أ، ب]: (تقول).
(١٠) في [س]: (قلت).
(١١) سقط من: [أ، ب، جـ، ز، ط، ك].
(١٢) سقط من: [أ، ب، ط، س].
(١٣) في [س، هـ]: (عجلان).
(١٤) مرسل؛ سعيد بن جبير تابعي.
حدثنا عبد الاعلى ، عن داود ، عن سعيد بن جبير : انه " فرق بين المتلاعنين قال: فتعلق بها، فقال: مالي؟ فقلت له: لا مال لك قال: فانطلق إلى ابي بردة، فقال: يذهب مالي وامراتي جميعا؟، قال: لا، قال: إن الذي امرته ان يلاعن بيننا، قال: لا شيء لك , قال: وفعل ذلك؟ قال: نعم , قال: فجئت، قال: فقال ابو بردة: ما يقول هذا؟ قلت: وما يقول؟ قال: يقول: ذهبت امراته وماله , قال: قلت: ما يحمل الفساق على ان يزنوا؟ يتزوج المراة ثم يقذفها ثم يلاعنها وياخذ ماله؟ قال: فكتب به إلى الحجاج، قال: فقال: صدق , ثم إن رجلا اتاني، قال: فظننت ان الحجاج امره، فقال: الذي قلت، اشيء قلته برايك او شيء بلغك؟ قال: قلت: قضى به رسول الله صلى الله عليه وسلم في اخت بني عجلان"
Hazrat Dawood narrates that Hazrat Saeed bin Jubair (may Allah have mercy on him) separated a husband and wife who had performed li'an. The man asked, "What will happen to my wealth?" He replied, "You will not get any wealth." Then the man went to Abu Burdah (may Allah have mercy on him) and said, "Have I lost both my wealth and my wife?" He replied, "No." He said, "The person who ordered you to perform li'an has said that you will get nothing." He asked, "Did he really say that?" He replied, "Yes." He said, "I went." Abu Burdah said, "What is he saying?" I said, "What is he saying?" He said, "He says that both his wife and his wealth are gone." I said, "What makes the transgressors commit adultery? He marries a woman, then accuses her, then performs li'an with her, and then takes his wealth back. This matter was written to Hajjaj, and he said, 'He has spoken the truth.'" Then a man came to me, and I thought that Hajjaj had sent him. He said, "Did you say this from your own opinion or did it reach you (from someone)?" I said, "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made the same decision regarding the sister of Banu Ajlaan."
تخریج الحدیث: