Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Abi Shaybah (rh)

مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب النكاح
Book of Nikah
ما قالوا في المرأة تفسد المرأة (بيدها)، ما عليها في ذلك؟
Ruling if a Woman Breaks Another Girl’s Hymen—Is There Compensation?
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 17758, Al-Shathri: ,18380
١٨٣٨٠ - حدثنا ابو بكر قال: (نا) (١) هشيم عن مغيرة عن إبراهيم ان رجلا كانت عنده يتيمة (وكانت) (٢) تحضر معه طعامه قال: فخافت (امراته) (٣) ان يتزوجها عليها (قال) (٤): وغاب الرجل (غيبة) (٥) فاستعانت (امراته) (٦) ⦗٥٦٧⦘ (بنسوة) (٧) عليها (فضبطنها) (٨) (لها) (٩) وافسدت عذرتها بيدها وقدم الرجل فجعل يفقدها (عن) (١٠) مائدته (فقال) (١١) (لامراته) (١٢): ما شان فلانة لا تحضر طعامي كما كانت تحضر؟ (فقالت) (١٣): دع عنك فلانة فقال: ما شانها؟ قال: فقذفتها قال: فانطلق الرجل حتى دخل عليها، فقال: ما شانك ما امرك؟ قال: فجعلت لا تزيد على البكاء فقال: اخبريني فاخبرته قال: فانطلق إلى علي (رضي الله) (١٤) عنه فذكر ذلك له (قال) (١٥): فارسل إلى امراة الرجل وإلى النسوة فسالهن قال: فما (لبثن) (١٦) ان اعترفن قال: فقال (للحسن) (١٧): اقض فيها، فقال الحسن: ارى الحد على من قذفها، والعقر عليها وعلى (الممسكات) (١٨) (قال) (١٩): فقال علي: لو (كلفت) (٢٠) (إبل) (٢١) طحينا لطحنت قال: وما يطحن يومئذ بعير (٢٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (ثنا).
(٢) في [جـ، ك]: (فكانت).
(٣) في [س، هـ]: (امرأة).
(٤) سقط من: [س، ز، ك].
(٥) في [أ، س]: (غيبته).
(٦) في [س، هـ]: (امرأة).
(٧) في [هـ]: (نسوة).
(٨) في [أ، ز]: (فضبطتها)، وفي [ب]: (فطبطتها).
(٩) في [أ، ب]: (له).
(١٠) في [ز، ك]: (على).
(١١) في [جـ]: (وقال).
(١٢) في [س]: (امرأته)، وفي [ط]: (امرأة).
(١٣) في [جـ]: (فقال).
(١٤) سقط من: [أ، ب، جـ، س، ز، ك].
(١٥) سقط من: [جـ، ز، ك].
(١٦) في [جـ]: (لبتن).
(١٧) في [س]: (الحسن).
(١٨) في [س، هـ]: (المسكات).
(١٩) سقط من: [جـ].
(٢٠) في [س]: (كلعت).
(٢١) في [هـ]: (إبلًا).
(٢٢) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك عليًا.

حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا هشيم، عن مغيرة، عن إبراهيم، ان " رجلا كانت عنده يتيمة وكانت تحضر معه طعامه، قال: فخافت امراته ان يتزوجها عليها، قال: وغاب الرجل غيبة فاستعانت امراة نسوة عليها فضبطنها لها، وافسدت عذرتها بيدها، وقدم الرجل فجعل يفقدها عن مائدته، فقال لامراته: ما شان فلانة لا تحضر طعامي كما كانت تحضر؟ فقالت: دع عنك فلانة، فقال: ما شانها؟ قال: فقذفتها. قال: فانطلق حتى دخل عليها , فقال: ما شانك؟ ما امرك؟ قال: فجعلت لا تزيد على البكاء، فقال: اخبريني فاخبرته، قال: فانطلق إلى علي رضي الله عنه فذكر ذلك له، قال: فارسل إلى امراة الرجل وإلى النسوة فسالهن، قال: فما لبثن ان اعترفن، قال: فقال للحسن:" اقض فيها" فقال الحسن: ارى الحد على من قذفها والعقر عليها وعلى المسكات، قال: فقال علي: لو كلفت إبل طحينا لطحنت! قال:" وما يطحن يومئذ بعير!"
Ibrahim (may Allah have mercy on him) narrates that there was a man who had an orphan girl with him; she used to eat with him. The man's wife feared that he might marry the girl, so once, when the man was away, the woman, with the help of some other women, tied up the girl and destroyed her hymen. When the man returned, he did not find the orphan girl at the dining mat. He asked his wife about her, and she said, "Do not even mention her." When the man inquired about the reason, the woman accused the girl of adultery. The man went to the girl and sought confirmation of the incident; the girl only wept and said nothing. When he insisted, the girl told him the whole story. The man took the case to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and presented the entire matter. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) summoned the man's wife and the other women and questioned them; they immediately confessed to everything. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) asked Hazrat Hasan (may Allah be pleased with him) to give a verdict, so Hazrat Hasan (may Allah be pleased with him) said that the woman who made the accusation would be subjected to the punishment for false accusation, and the penalty for destroying the hymen would be upon that woman and the women who held the girl. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, "If it were customary to trample people under camels, today I would have had these women trampled under camels." The narrator says that in those days, it was not customary to trample people under camels.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 17759, Al-Shathri: ,18381
١٨٣٨١ - حدثنا هشيم بن بشير عن إسماعيل عن الشعبي ان (جوار) (١) اربعا اجتمعن فقالت إحداهن: هي رجل وقالت الاخرى: هي (امراة) (٢) وقالت الثالثة: انا ابو الذي (زعمت) (٣) انها امراة وقالت الرابعة: انا ابو الذي (زعمت) (٤) انها رجل فخطبت (التي) (٥) زعمت انها ابو الرجل إلى التي زعمت انها ابو المراة فزوجتها؛ فافسدت التي زعمت انها رجل الجارية التي زوجتها فاختصموا (إلى) (٦) عبد الملك بن مروان فجعل صداقها على اربعتهن ورفع حصة التي زعمت انها (امراة) (٧) لانها (امكنت) (٨) من نفسها.

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (جوارًا)، والوجه (جواردًا).
(٢) في [س]: (مرة).
(٣) في [جـ، ز، ك]: (سمعت).
(٤) في [جـ، ز، ك]: (سمعت).
(٥) في [أ، ب، جـ، ز، ك]: (الذي).
(٦) في [س]: (لى).
(٧) تكرر في: [ك].
(٨) في [أ، جـ، هـ]: (أمسكت).

حدثنا حدثنا هشيم بن بشير، عن إسماعيل، عن الشعبي:" ان جوار اربعا اجتمعن فقالت إحداهن: هي رجل , وقالت الاخرى: هي امراة , وقالت الثالثة: انا ابو التي زعمت انها امراة، وقالت الرابعة: انا ابو التي زعمت انها رجل، فخطبت التي زعمت انها ابو الرجل إلى التي زعمت انها ابو المراة، فزوجتها، فافسدت التي زعمت انها رجل الجارية التي زوجتها، فاختصموا إلى عبد الملك بن مروان فجعل صداقها على اربعتهن، ورفع حصة التي زعمت انها امراة لانها امكنت من نفسها،
Hazrat Sha'bi (may Allah have mercy on him) narrates that four young girls gathered to play. One said she would be the man, the second said she would be the woman, the third said she would be the woman's father, and the fourth said she would be the man's father. The one playing the man's father asked the one playing the woman's father for his daughter's hand in marriage. When the marriage took place, the girl playing the boy's role damaged the hymen of the girl playing the woman's role. The entire case was presented before Abdul Malik bin Marwan. He made it obligatory for all four girls to pay an amount equal to the dowry and waived the share of the girl who played the woman's role. This decision was presented before Abdullah bin Ma'qil Mazni (may Allah have mercy on him), and he said that if it had come to me, I would have made only the girl who damaged the hymen liable for compensation.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,18382
١٨٣٨٢ - قال: فذكرت ذلك لعبد الله بن (معقل) (١) المزني فقال: لو اني وليت ذلك لم ار الصداق إلا على التي افسدتها.

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (المغفل)، وفي [أ، ب، ط، هـ]: (مغفل)، وانظر: المغني ٧/ ١٩٤.
قال: فذكرت ذلك لعبد الله بن معقل المزني , فقال: لو اني وليت ذلك لم ار الصداق إلا على التي افسدتها"
18382 - He said: I mentioned that to Abdullah ibn (Muqil) (1) al-Muzani, and he said: If I were to judge in that, I would not see the dowry except upon the one whom you corrupted.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 17760, Al-Shathri: ,18383
١٨٣٨٣ - حدثنا ابن فضيل عن حجاج عن الحكم عن إبراهيم ان امراة افتضت جارية (بإصبعها) (١) (و) (٢) قالت: إنها زنت (٣) فرفعت إلى علي ⦗٥٦٩⦘ (فغرمها) (٤) (العقر) (٥) وضربها ثمانين لقذفها إياها (٦).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (باضبعها).
(٢) في [س]: سقطت (و).
(٣) في [س]: (فعرفت).
(٤) في [س]: (فغرلها).
(٥) في [ط]: (للعقر).
(٦) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك عليًّا.

حدثنا حدثنا ابن فضيل، عن حجاج، عن الحكم، عن إبراهيم، ان " امراة افتضت جارية باصبعها، وقالت: إنها زنت فرفعت إلى علي، فغرمها العقر وضربها ثمانين لقذفها إياها"
Ibrahim (may Allah have mercy on him) said that a woman destroyed a girl's hymen with her finger and claimed that she had committed adultery. This case was brought before Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), and he said that the woman would have to pay compensation for destroying the hymen and would receive eighty lashes for the false accusation.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 17761, Al-Shathri: ,18384
١٨٣٨٤ - حدثنا ابو داود الطيالسي عن حماد بن سلمة عن ابي (بشر) (١) عن الشعبي ان نسوة (كن) (٢) بالشام فاشرن و (بطرن) (٣) (ولعبن) (٤) (الحزقة) (٥) فركبت واحدة الاخرى و (نخست) (٦) (الاخرى) (٧) فاذهبت (عذرتها) (٨) (فرفع) (٩) ذلك إلى عبد الملك بن مروان فسال عن ذلك فضالة بن عبيد وقبيصة بن (ذؤيب) (١٠) فقالا: عليهن الدية و (ترفع) (١١) نصيب واحدة (١٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (بشير).
(٢) في [هـ]: (كنا).
(٣) في [س، هـ]: (نظرن).
(٤) في [أ، ب]: (وبغين).
(٥) في [أ، جـ، س]: (الحرقة)، وفي [ك]: (الخزقة)، وفي [هـ]: (الخرقة)، وهو نوع من الألعاب.
(٦) في [أ، ب]: (تحست)، وفي [س]: (نخسن)، وفي [هـ]: (بجست).
(٧) في [س، هـ]: (الآخر).
(٨) في [س]: (عذرتها).
(٩) في [أ]: (فرع).
(١٠) في [أ، ط]: (ذيب).
(١١) في [ب]: (يرفع).
(١٢) منقطع.

حدثنا حدثنا ابو داود الطيالسي، عن حماد بن سلمة، عن ابي بشر، عن الشعبي، ان نسوة كن بالشام فاشرن وبطرن ولعبن الحزقة فركبت واحدة الاخرى ونخست الاخرى فاذهبت عذرتها، فرفع ذلك إلى عبد الملك بن مروان فسال عن ذلك فضالة بن عبيد، وقبيصة بن ذؤيب؟ فقالا:" عليهن الدية وترفع نصيب واحدة"
Hazrat Sha’bi (may Allah have mercy on him) narrates that in Syria, some girls gathered to play. One girl climbed on top of another, and the one underneath was pressed down, causing her hymen to be ruptured. This case was brought before Abdul Malik bin Marwan, who asked Fadala bin Ubaid (may Allah have mercy on him) and Qabeesa bin Dhu’ayb (may Allah have mercy on him) about it. Both of them said that blood money (diyah) would be obligatory on all the girls, and one share would be lifted. Ibn Ma’qil (may Allah have mercy on him) said that the diyah should only be upon the one who pressed her down. Hazrat Sha’bi (may Allah have mercy on him) says that in my opinion, this is what should be done, and instead of diyah, compensation should be given for the rupture of the hymen.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,18385
١٨٣٨٥ - وقال ابن (معقل) (١): يرى من نطفها إلى (ناخستها) (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (المغفل)، وفي [أ، ب، هـ، ط]: (مغفل)، وانظر: المغني (٧/ ١٩٤).
(٢) في [س]: (باحسها)، وفي [أ، ب]: (ناجها)، وفي [هـ]: (باجستها).

وقال ابن معقل :" يرى من نطفها إلى باجستها" ,
18385 - Ibn (Mu'qqal) (1) said: He sees the one who ejaculated it to its (Nakhastaha) (2).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,18386
١٨٣٨٦ - وقال الشعبي: وانا ارى ذلك ولها عقرها.
وقال الشعبي:" وانا ارى ذلك ولها عقرها"
18386 - Al-Sha'bi said: And I see that as well, and she has her compensation.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 17762, Al-Shathri: ,18387
١٨٣٨٧ - حدثنا إسماعيل بن علية عن (عبيد) (١) عن (بكر) (٢) ان جاريتين كانتا بالحمام (فدفعت) (٣) (إحداهما) (٤) (الاخرى) (٥) (فانقضت) (٦) عذرتها فقضى لها شريح: عليها بمثل صداقها.

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) كذا في النسخ، ولعله: (حميد الطويل).
(٢) في [أ]: (بكير).
(٣) في [جـ، ك]: (فرفعت).
(٤) في [ط]: (عليهما).
(٥) في [س]: (للأخرى).
(٦) في [س، ز، ك]: (فانتفضت)، وفي [أ، ب]: (فانفضت).

حدثنا إسماعيل ابن علية، عن حميد، عن بكر: ان " جاريتين كانتا بالحمام فدفعت إحداهما الاخرى فانتقضت عذرتها فقضى لها شريح: عليها بمثل صداقها"
Hazrat Bakr (may Allah have mercy on him) narrates that two girls were in the bathhouse; one pushed the other, causing her hymen to be ruptured. Qazi Shurayh (may Allah have mercy on him) ruled that she was entitled to the equivalent of a mahr.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation