مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الطلاق
Book of Talaq
من قال: الطلاق بالرجال والعدة بالنساء
Those Scholars Who Say Divorce Is for Men and Iddah Is for Women
Numbering by, Al-Awamah: 18557, Al-Shathri: ,19252
١٩٢٥٢ - حدثنا ابو بكر قال: نا إسماعيل بن علية عن ايوب عن سليمان بن يسار (ان نفيعا) (١) (فتى ام سلمة) (٢) طلق امراته وهي حرة تطليقتين (فحرصوا) (٣) على ان يردوها عليه، وابى عثمان وزيد (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (ابن نفيع).
(٢) في [ط]: (ونا أم سلمة)، وفي [س]: (فتى أم ابن سملة)، وفي [هـ]: (مكاتبًا لأم سلمة).
(٣) في [أ، ب]: (فحرصوا)، وفي [ط]: كلمة غير واضحة.
(٤) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا إسماعيل ابن علية، عن ايوب، عن سليمان بن يسار، ان نفيعا فتى ام سلمة طلق امراته وهي حرة تطليقتين , فحرصوا على ان يردوها عليه , وابى عثمان وزيد ,
Hazrat Sulaiman bin Yasar (may Allah have mercy on him) narrates that the slave Nafi’ of Hazrat Umm Salamah (may Allah be pleased with her) gave two divorces to his free wife. People wanted this woman to return to his marriage. Hazrat Uthman (may Allah be pleased with him) and Hazrat Zaid (may Allah be pleased with him) refused this. Hazrat Sulaiman (may Allah have mercy on him) says:“Does anyone have anything else to say besides this?”When I came to Madinah, I wrote a letter to Hazrat Abu Qilabah (may Allah have mercy on him). He wrote me back a hadith which satisfied my heart, that Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) and Qabisah bin Dhu’aib (may Allah be pleased with him) say: If the husband of a slave woman becomes free, then the divorce will be according to the free woman and the waiting period will be that of a slave woman; and if the husband of a free woman is a slave, then the divorce will be according to the slave and the waiting period will be that of a free woman.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,19253
١٩٢٥٣ - (و) (١) قال سليمان: ويقول (٢) احد غير هذا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، س، ط، ك]: زيادة (و).
(٢) في [س، ط]: (تقول).
قال سليمان: ويقول احد غير هذا
19253 - (W) (1) Sulaiman said: And does anyone say other than this? (2)
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,19254
١٩٢٥٤ - فلما (قدمت) (١) المدينة كتبت إلى ابي قلابة فكتب إلي انه حدثني من اطمئن إلى حديثه ان زيد بن ثابت وقبيصة بن ذؤيب قالا: إذا كان زوجها حرا وهي امة فطلاقه طلاق حر وعدتها عدة امة، وإن كان زوجها عبدا وهي حرة فطلاقه طلاق (عبد) (٢)، وعدتها عدة (حرة) (٣) (معتدة) (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (قامت).
(٢) سقط من: في [ك].
(٣) في [ب]: (حر).
(٤) سقط من: في [ك].
(٥) مجهول؛ لإبهام شيخ أبي قلابة.
فلما قدمت المدينة كتبت إلى ابي قلابة؟ فكتب إلي انه حدثني من اطمان إلى حديثه، ان زيد بن ثابت ، وقبيصة بن ذؤيب، قالا: " إذا كان زوجها حرا وهي امة ؛ فطلاقه طلاق حر , وعدتها عدة امة , وإن كان زوجها عبدا وهي حرة ؛ فطلاقه طلاق عبد , وعدتها عدة حرة معتدة"
19254 - When I arrived in Medina, I wrote to Abu Qilabah, and he wrote back to me that someone whose narration I trust told me that Zayd ibn Thabit and Qabisah ibn Dhu’ayb said: If her husband is free and she is a slave woman, then his divorce is the divorce of a free man and her waiting period is the waiting period of a slave woman. And if her husband is a slave and she is free, then his divorce is the divorce of a slave, and her waiting period is the waiting period of a free woman who is observing her waiting period.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18558, Al-Shathri: ,19255
١٩٢٥٥ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن علية عن ايوب قال: حدثني عبد الله ⦗٢٢٣⦘ (عن) (١) سليمان بن يسار قال: الطلاق بالرجال، والعدة بالنساء.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (بن).
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن علية، عن ايوب، قال: حدثني عبد الله، عن سليمان بن يسار، قال: " الطلاق بالرجال والعدة بالنساء".
Hazrat Sulaiman bin Yasar (may Allah have mercy on him) says that divorce is related to men and 'iddah is related to women.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18559, Al-Shathri: ,19256
١٩٢٥٦ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن علية عن ايوب عن عكرمة مثله.
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن علية، عن ايوب، عن عكرمة مثله
The same is also narrated from Hazrat Ikrimah, may Allah have mercy on him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18560, Al-Shathri: ,19257
١٩٢٥٧ - حدثنا ابو بكر قال: نا وكيع عن هشام عن قتادة (عن عكرمة) (١) عن ابن (عباس) (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) في [ك]: (عباش).
(٣) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن هشام، عن قتادة، عن عكرمة، عن ابن عباس،
Many gentlemen say that divorce pertains to men and 'iddah pertains to women.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,19258
١٩٢٥٨ - و (عن) (١) الشعبي عن مكحول.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
وعن الشعبي، عن مكحول،
19258 - And (from) (1) al-Sha‘bi from Makḥūl.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,19259
١٩٢٥٩ - وسفيان عمن سمع إبراهيم والشعبي قالوا: الطلاق بالرجال (والعدة) (١) بالنساء.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (واحدة).
وسفيان، عمن سمع إبراهيم , والشعبي , قالوا: " الطلاق بالرجال والعدة بالنساء"
19259 - And Sufyan from someone who heard Ibrahim and al-Sha'bi, they said: Divorce is by men, and the waiting period (__idda__) is by women.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18561, Al-Shathri: ,19260
١٩٢٦٠ - حدثنا ابو بكر قال: نا وكيع عن هشام عن يحيى بن ابي كثير عن ابي سلمة قال: حدثنا نفيع انه كان مملوكا، وتحته حرة، فطلقها تطليقتين، فسال عثمان وزيدا فقالا: طلاقها طلاق عبد وعدتها عدة حرة (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن هشام، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، قال: نا نفيع انه كان مملوكا وتحته حرة فطلقها تطليقتين , فسال عثمان وزيدا؟ فقالا:" طلاقها طلاق عبد , وعدتها عدة حرة"
Hazrat Abu Salamah (may Allah have mercy on him) narrates that Nafi’ was a slave and he was married to a free woman. He gave his wife two divorces. Regarding this, he asked Hazrat Uthman (may Allah be pleased with him) and Hazrat Zaid (may Allah be pleased with him), so they said: "Your divorce is like that of a slave and her waiting period (‘iddah) is like that of free women."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18562, Al-Shathri: ,19261
١٩٢٦١ - حدثنا ابو بكر قال: نا علي بن مسهر عن (عبيد الله) (١) عن نافع عن ابن عمر قال: إذا كانت الحرة تحت العبد فقد بانت بتطليقتين، وعدتها ثلاث حيض ⦗٢٢٤⦘ وإذا كانت الامة تحت الحر فقد بانت منه بثلاث (٢) وعدتها (حيضتان) (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ط، هـ]: (عبد اللَّه).
(٢) في [أ، ب، س]: زيادة (تطليقات).
(٣) في [أ، ب، جـ، س، ط، ك]: (حيضتين).
(٤) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا علي بن مسهر، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر ، قال: " إذا كانت الحرة تحت العبد فقد بانت بتطليقتين , وعدتها ثلاث حيض , وإذا كانت الامة تحت الحر فقد بانت منه بثلاث , وعدتها حيضتان"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) says that if a free woman is married to a slave, she will become separated (bainah) with two divorces and will observe the waiting period ('iddah) of three menstrual cycles. And if a slave woman is married to a free man, she will become separated (bainah) with three divorces and will observe the waiting period of two menstrual cycles.
تخریج الحدیث: