مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الطلاق
Book of Talaq
ما قالوا: في الرجل يطلق بالفارسية
Ruling on Issuing Divorce in a Language Other Than Arabic
Numbering by, Al-Awamah: 18722, Al-Shathri: ,19433
١٩٤٣٣ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن إدريس عن مطرف عن الشعبي في (رجل) (١) يقول لامراته: (بهشتم) (٢)، قال: تطليقة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (الرجل).
(٢) في [أ، ب]: (بهشيم).
حدثتا ابو بكر، قال: نا ابن إدريس، عن مطرف، عن الشعبي في رجل يقول لامراته: بهشتم , قال:" تطليقة"
Hazrat Sha'bi (may Allah have mercy on him) says that if a man calls his wife "Bahishtam," one divorce will take place.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18723, Al-Shathri: ,19434
١٩٤٣٤ - حدثنا ابو بكر قال: نا جرير عن مغيرة (عن إبراهيم) (١) قال: طلاق العجمي بلسانه جائز.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب]، وفي [ط]: (عن أبيه).
حدثنا ابو بكر، قال: نا جرير، عن مغيرة، عن إبراهيم، قال: " طلاق العجمي بلسانه جائز"
Ibrahim (may Allah have mercy on him) said that it is permissible for a non-Arab person to pronounce divorce in his own language.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18724, Al-Shathri: ,19435
١٩٤٣٥ - حدثنا ابو بكر قال: نا وكيع عن ابي شهاب عن (جبلة) (١) بن (دعلج) (٢) عن سعيد بن جبير قال: إذا طلق الرجل بالفارسية قال: (يلزم) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ط]: (حلة).
(٢) في [س]: (وعلج).
(٣) في [ك]: (يلزمه)، وفي [س، هـ]: (يلزمها).
حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن ابي شهاب، عن جبلة بن دعلج، عن سعيد بن جبير، قال: " إذا طلق الرجل بالفارسية؟ قال:" يلزمها"
Hazrat Saeed bin Jubair (may Allah have mercy on him) says that giving divorce in Persian results in divorce.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18725, Al-Shathri: ,19436
١٩٤٣٦ - حدثنا ابو بكر قال: نا وكيع عن ربيع عن الحسن في (الرجل) (١) يقول لامراته: (بهشتم) (٢)، قال: يلزمه الطلاق.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ط، هـ]: (رجل).
(٢) في [أ، ب]: (بهشيم)، وفي [س]: (بهشم).
حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن ربيع، عن الحسن في رجل يقول لامراته: بهشتم؟ قال:" يلزمه الطلاق"
Hasan (may Allah have mercy on him) said that if a man calls his wife "Bahishtam," then one divorce will take place.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 18726, Al-Shathri: ,19437
١٩٤٣٧ - حدثنا ابو بكر قال: نا وكيع (عن سفيان) (١) عن ابي حصين عن إبراهيم في الرجل يقول لامراته: (بهشتم، بهشتم، بهشتم) (٢) قال: قد قالها بلسانه، ذهبت منه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط].
(٢) في [أ، ب]: (بهشيم بهشيم بهشيم)، وفي [س]: (بهشم بهشم بهشم).
حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن سفيان، عن ابي حصين، عن إبراهيم في الرجل يقول لامراته: بهشتم، بهشتم، بهشتم؟ قال:" قد قالها بلسانه ؛ ذهبت منه"
Ibrahim (may Allah have mercy on him) said that if a man says to his wife in his own language, "ba-hashtam, ba-hashtam, ba-hashtam," then divorce will take place.
تخریج الحدیث: