مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
في بيع أمهات الأولاد
Selling an Umm Walad
Numbering by, Al-Awamah: 22009, Al-Shathri: ,22951
٢٢٩٥١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (وكيع، قال: حدثنا) (١) شريك عن حسين ابن عبد الله عن عكرمة عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ:"ايما رجل ولدت منه امته فهي معتقة عن دبر منه" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) ضعيف؛ لضعف حسين، أخرجه أحمد (٢٧٥٩)، وعبد الرزاق (١٣٢١٩)، والدارمي (٢٥٧٤)، والدارقطني (٤/ ١٣٠)، وابن ماجه (٢٥١٥)، والحاكم ٢٢/ ١٩، والبيهقي ١٠/ ٣٤٦، وابن حزم في المحلى ٩/ ١٨.
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with both of them) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: The slave woman who gives birth to a child by her master becomes free after his death.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22010, Al-Shathri: ,22952
٢٢٩٥٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو خالد الاحمر عن إسماعيل بن ابي خالد (١) عن الشعبي عن عبيدة عن علي قال: استشارني عمر في بيع امهات الاولاد فرايت انا وهو إذا ولدت (عتقت) (٢)، فقضى به عمر (حياته) (٣) وعثمان من ⦗١١٣⦘ بعده، فلما وليت الامر (من بعدهما) (٤) (رايت) (٥) ان ارقها (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيدت كلمة (الأحمر) في [أ، ط]: زيادة (الأحمر)، وفي [أ، ح، ط]: زيادة (عن إسماعيل عن أبي خالد عن الشعبي).
(٢) في [أ، ح، ط، هـ]: (أعتقت).
(٣) في [جـ]: (حيا).
(٤) في [جـ]: (بعدها).
(٥) في [ط]: (أرأيت).
(٦) حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه سعيد بن منصور ق ١/ (٢٠٤٧)، ووكيع في أخبار القضاة ٢/ ٩٩، والبيهقي ١٠/ ٣٤٣، والدولابي ٨/ ١٠٠٨ (١٧٧٠)، وابن شبه (١٢١١)، وابن عبد البر في جامع بيان العلم ٢/ ٦٠.
It is narrated from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) sought my advice regarding the sale of an umm walad (a slave woman who has borne her master's child). Both my opinion and his were that when the umm walad gives birth to a child, she should be set free after the master's death. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) gave his verdict on this during his lifetime, and after him, Hazrat Uthman (may Allah be pleased with him) also gave the same verdict. Then, when I became the leader of the believers after them, I thought it better to keep her as a slave. Hazrat Sha'bi (may Allah have mercy on him) says that Hazrat Ibn Sirin narrated to me that I asked Hazrat Ubaidah (may Allah be pleased with him), "What is your opinion?" He (may Allah be pleased with him) replied, "I prefer the opinion that Ali (may Allah be pleased with him) and Umar held together in consultation with the companions, more than the opinion Ali (may Allah be pleased with him) adopted at the time of differing views."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,22953
٢٢٩٥٣ - قال الشعبي: فحدثني ابن سيرين قال: (قلت لعبيدة: ما ترى) (١)؟ قال: راي عمر وعلي في الجماعة احب إلي من قول علي حين ادرك في (الاختلاف) (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) كررت هذه اللفظة في النسخة: [ز].
(٢) في [أ، ح، هـ]: (الخلاف).
(٣) حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه سعيد (٢٠٤٨)، ويعقوب في المعرفة ١/ ٢٣٥، والبيهقي ١/ ٣٤٣ و ٣٤٨، وعبد الرزاق (١٣٢٢٤)، وابن شبة (١٢١٥).
22953 - Al-Sha'bi said: Ibn Sirin narrated to me, he said: (I said to Ubaidah: What do you think?) (1) He said: The opinion of Umar and Ali in the congregation is more beloved to me than the statement of Ali when he realized in (disagreement) (2) (3).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22011, Al-Shathri: ,22954
٢٢٩٥٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد قال: اخبرنا نافع ان رجلين من اهل العراق (سالا) (١) ابن عمر بالابواء (قالا) (٢): تركنا ابن الزبير يبيع امهات الاولاد بمكة، فقال عبد الله (بن عمر) (٣): (لكن) (٤) (ابو (حفص) (٥) عمر) (٦) -اتعرفانه؟ - قال: ايما رجل ولدت منه جارية فهي له ⦗١١٤⦘ متعة حياته، وهي حرة من بعد موته، وايما رجل وطئ جارية ثم اضاعها فالولد له والضيعة عليه (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (سأل).
(٢) في [أ، ح، س، ط]: (قال).
(٣) سقط من: [أ، جـ، ح، ز].
(٤) في [أ، جـ]: (ذكر)، وسقط من: [ح، ط، هـ].
(٥) سقط من: [أ، ح].
(٦) سقط من: [ط].
(٧) حسن؛ أبو خالد الأحمر صدوق، أخرجه البيهقي ١٠/ ٣٤٨.
It is narrated from Hazrat Nafi that two persons from among the people of Iraq asked Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) at the place of Al-Abwa. They said, "We left Ibn Zubair in Makkah in the condition that he was selling Umm Walad (a slave woman who has borne a child to her master)." Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said, "But do you know Hazrat Umar (may Allah be pleased with him)? He (may Allah be pleased with him) said: 'A slave woman who bears a child to her master is a source of benefit for him during his lifetime, and after his death, she is free. And whoever has intercourse with a slave woman and she miscarries, and the child is his, then the burden of causing the miscarriage is upon him.'"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22012, Al-Shathri: ,22955
٢٢٩٥٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن زيد بن وهب قال: مات رجل من الحي وترك ام ولد (فقال) (١) الوليد بن عقبة: يبيعها، فاتينا عبد الله ابن مسعود فسالناه فقال: إن كنتم لا بد فاعلين فاجعلوها من نصيب ابنها (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، هـ]: (قام)، وفي [ز، م]: (قال).
(٢) صحيح.
It is narrated from Hazrat Zaid bin Wahb (may Allah be pleased with him) that a person died in the neighborhood, and he had an umm walad (a slave woman who had borne him a child). Hazrat Walid bin Uqbah (may Allah be pleased with him) said: Sell her. We went to Hazrat Ibn Mas’ud (may Allah be pleased with him) and asked him about it. He (may Allah be pleased with him) said: If you definitely want to do so, then include this slave woman in the share of her son.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22013, Al-Shathri: ,22956
٢٢٩٥٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن سلمة بن فييل عن زيد بن وهب قال: باع عمر بن الخطاب امهات (الاولاد) (١) فينا، ثم ردهن فينا حتى ردهن (حبالى) (٢) من (تستر) (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ط، هـ]: (أولاد).
(٢) في [جـ]: (جبال).
(٣) في [أ، ح، ط]: (يسير).
(٤) صحيح.
It is narrated from Hazrat Zaid bin Wahb (may Allah be pleased with him) that Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) sold our umm walad. Then they were returned to us.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22014, Al-Shathri: ,22957
٢٢٩٥٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن نمير عن الاعمش عن إبراهيم قال: اتت عليا (١) ام ولد فقال: إن عمر قد اعتقكن (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
(٢) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك عليًا.
An Umm Walad came to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), and he (may Allah be pleased with him) said: Indeed, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) had set an Umm Walad free.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22015, Al-Shathri: ,22958
٢٢٩٥٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن جعفر بن برقان عن ميمون بن مهران قال: فشى في عسكر عمر بن عبد العزيز انه يرى بيع امهات الاولاد، فدخل ⦗١١٥⦘ عليه رجل فذاكره (في) (١) ذلك، فإذا عمر (اشد) (٢) في عتقهن من الرجل الذي ذاكره ذلك، وإذا عمر يرى ان (ذلك) (٣) راي عمر بن الخطاب (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، ز].
(٢) في [هـ]: (أسند).
(٣) في [جـ]: (ذاك).
(٤) منقطع؛ لعدم إدراكهم لعمر بن الخطاب.
It is narrated from Maymun bin Mehran that it spread among the army of Umar bin Abdul Aziz that Umar bin Abdul Aziz considered the sale of an umm walad permissible. Then a man came to him and asked about this matter. It then became clear that Umar bin Abdul Aziz believed even more strictly in the freedom of an umm walad than the man who asked the question, and also that, according to Umar bin Abdul Aziz, this was also the opinion of Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22016, Al-Shathri: ,22959
٢٢٩٥٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الله بن دينار، قال: قيل لابن عمر: إن (ابن) (١) الزبير يبيع امهات الاولاد، فقال ابن عمر: لكن عمر قضى ان لا تباع ولا توهب (ولا تورث) (٢)، يستمتع (منها) (٣) صاحبها حياته، (فإذا) (٤) مات فهي حرة (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) سقط من: [أ، ح، ط، هـ].
(٣) في [و]: (منهم).
(٤) في [ط]: تكررت.
(٥) صحيح.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) was asked regarding Hazrat Ibn Zubair (may Allah be pleased with them) selling a child born from a slave woman. Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) said that indeed Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) had decreed that such a child should neither be sold, nor gifted, nor inherited; its master may benefit from it during his lifetime, and after his death, it is free.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22017, Al-Shathri: ,22960
٢٢٩٦٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا حسين (بن) (١) علي عن زائدة عن عمرو (٢) ابن قيس (عن زيد) (٣) بن وهب عن عبد الله انه ذكر له بيع امهات الاولاد، فقال: (لكن عمر) (٤) القوي الامين اعتقهن (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (عن).
(٢) كذا في النسخ، وهو عمر بن قيس الماصر، أخطأ فيه بعض الرواة فقالوا: عمرو، كما في تهذيب التهذيب ٧/ ٤٣٠، والتاريخ الكبير ٦/ ١٨٦، والطبقات الكبرى ٦/ ٣٣٩.
(٣) سقط من: [ز].
(٤) في [ط]: (لكن).
(٥) صحيح.
It was mentioned to Abdullah (may Allah be pleased with him) about the sale of an Umm Walad. He (may Allah be pleased with him) said: But Umar (may Allah be pleased with him), who was both strong and trustworthy, used to set them free.
تخریج الحدیث: