مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
في الرجل يهب الهبة فيريد أن يرجع فيها
If Someone Wishes to Take Back a Gift After Giving It
Numbering by, Al-Awamah: 22121, Al-Shathri: ,23066
٢٣٠٦٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن إبراهيم عن الاسود عن عمر قال: من وهب هبة لذي رحم فهي جائزة، ومن وهب هبة لغير ذي رحم فهو احق بها ما لم يثب منها (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said that if a person gives a gift to his close relative, then it is permissible for him. And if he gives a gift to a non-close relative who is a mahram, then he is more entitled to it as long as its compensation has not been taken.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22122, Al-Shathri: ,23067
٢٣٠٦٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي عن معاوية (بن) (١) صالح عن ربيعة بن يزيد عن عبد الله بن عامر قال: كنت (جالسا) (٢) عند ⦗١٤٥⦘ فضالة (٣)، فاتاه رجلان يختصمان (٤) في باز، فقال احدهما: وهبت له بازي رجاء ان يثيبني، واخذ بازي ولم يثبني، فقال له الآخر: وهب لي (بازه) (٥)، ما سالته ولا تعرضت له، فقال فضالة (٦): رد عليه (بازه) (٧) او اثبه (٨)، فإنما (يرجع) (٩) في المواهب (النساء) (١٠) (وشرار) (١١) الاقوام (١٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (عن).
(٢) سقط في: [ز].
(٣) في [هـ]: زيادة (بن عبيد).
(٤) في [هـ]: زيادة (إليه).
(٥) في [هـ]: (بازيه).
(٦) في [هـ]: زيادة (بن عبيد).
(٧) في [هـ]: (بازيه).
(٨) في [هـ]: زيادة (منه).
(٩) في [أ، ح، ط]: (ترجع).
(١٠) في [أ، ح]: (للنساء).
(١١) في [ز]: (أشرار).
(١٢) حسن؛ معاوية بن صالح صدوق.
Hazrat Abdullah bin Amir narrates that I was sitting with Hazrat Fudalah when two men came, disputing over a hawk. One of them said, "I gifted him the hawk with the hope that he would give me something in return, but he took the hawk and did not give me anything in return." The other said, "He gifted the hawk of his own accord; I neither asked for it nor insisted." He (may Allah have mercy on him) said: "Return the hawk to him or give him something in return. Indeed, those who take back their gifts are women and bad people."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22123, Al-Shathri: ,23068
٢٣٠٦٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا محمد بن يزيد (عن) (١) الإفريقي قال: كتب عمر بن عبد العزيز: من وهب هبة فلم يثب عليها و (اراد) (٢) ان يرجع فيها فليرجع علانية غير سر.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، ق].
(٢) في [ط]: (وأزاد).
Hazrat Umar bin Abdul Aziz (may Allah have mercy on him) wrote that if a person gives someone a gift and does not take anything in return, and then wishes to take it back, he should do so openly in front of everyone, not secretly.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22124, Al-Shathri: ,23069
٢٣٠٦٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن جابر عن القاسم عن (ابن) (١) ابزى عن علي قال: الرجل احق بهبته ما لم يثب منها (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: (ابن أبي).
(٢) ضعيف؛ لضعف جابر الجعفي، أخرجه عبد الرزاق (١٦٥٢٦)، والدارقطني ٣/ ٤٤، والطحاوي في شرح المشكل ١٣/ ٣٤.
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says that a person has the most right to his gift as long as he has not received anything in exchange for it. (That is, if the gifted item is to be returned, it is better to return it to the giver.)
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22125, Al-Shathri: ,23070
٢٣٠٧٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (وكيع) (١) عن إبراهيم بن إسماعيل بن مجمع عن عمرو بن دينار عن ابي هريرة قال: قال: رسول الله ﷺ:"الرجل احق بهبته ما لم يثب منها" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) ضعيف منقطع؛ إبراهيم بن مجمع ضعيف، وعمرو بن دينار لم يسمع من أبي هريرة، أخرجه ابن ماجه (٢٣٨٧)، والدارقطني (٣/ ٤٣)، والبيهقي (٦/ ١٨١)، والبخاري في التاريخ (١/ ٢٧١)، وابن الجوزي في التحقيق (١٦٢٩).
It is narrated from Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: A person has the most right to his gift as long as he has not received compensation for it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22126, Al-Shathri: ,23071
٢٣٠٧١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يحيى بن زكريا بن ابي زائدة عن (عبيد) (١) الله (عن) (٢) نافع عن ابن عمر قال: هو احق بها ما لم يرض منها (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ع]: (عبد اللَّه).
(٢) في [ز]: (بن).
(٣) صحيح.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with both of them) narrates that a person has more right to a gift as long as he accepts it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22127, Al-Shathri: ,23072
٢٣٠٧٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن هشام عن ابن سيرين عن شريح قال: من اعطى في صلة او قرابة او معروف او حق (فعطيته) (١) جائزة، والجانب (المستغزر) (٢) يثاب من (هبته) (٣) او ترد عليه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (عطيته).
(٢) أي الطالب لأكثر من قيمة هديته، وفي [هـ]: (المستعذب)، وفي [ز]: (المستعدب)، وفي [ع]: (المستعرر).
(٣) في [أ]: (هبة).
Hazrat Shurayh (may Allah have mercy on him) says that whoever gives a gift (hiba) due to maintaining ties of kinship, relationship, in a good manner, or because of someone’s right, then his gift (hiba) is permissible. And the side of "mustaghzir" either receives reward or gets his gift back. (Mustaghzir is a term, meaning: when two people are mutually giving gifts to each other, the one who receives the greater share is called the mustaghzir.)
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22128, Al-Shathri: ,23073
٢٣٠٧٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن (إبراهيم عن عمرو) (١) ابن دينار عن ابن عمر قال: من وهب هبة لوجه الثواب فلا باس ان يرد (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ]، وسقط من: [أ، ح]: (إبراهيم عن).
(٢) ضعيف؛ إبراهيم بن إسماعيل بن مجمع ضعيف.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) says: Whoever gives a gift for reward, if it is returned to him, then there is no harm in it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22129, Al-Shathri: ,23074
٢٣٠٧٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يحيى بن يمان عن معمر عن الزهري عن سعيد بن المسيب قال: من وهب هبة لغير ذي رحم فله ان يرجع ما لم يثبه.
Hazrat Saeed bin Al-Musayyib (may Allah have mercy on him) says that if a person gives a gift to a non-mahram who is not a close relative and does not receive any compensation for it, he has the right to take it back.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22130, Al-Shathri: ,23075
٢٣٠٧٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (عبيدة) (١) بن حميد عن مطرف عن عامر قال: إذا وهب الرجل الهبة فهو احق بها ما دامت في يده، فإذا اعطاها فقد جازت.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، ح، ز، ط]: (عبدة).
Hazrat Aamir (may Allah have mercy on him) says that when a person gives someone a gift, he has more right to it as long as it is in his possession. Then, when he has given it to him, it has now become effective.
تخریج الحدیث: