مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
من قال: الذهب بالذهب والفضة بالفضة
Gold for Gold and Silver for Silver Must Be Equal
Numbering by, Al-Awamah: 22938, Al-Shathri: ,23953
٢٣٩٥٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا إسماعيل بن ابي خالد عن حكيم (بن) (١) جابر عن عبادة بن الصامت قال: سمعت النبي ﷺ يقول:"الذهب بالذهب الكفة بالكفة، (والفضة بالفضة) (٢) الكفة بالكفة حتى (خص) (٣) الملح"، فقال عبادة: إني والله ما ابالي ان (لا) (٤) اكون بارض بها معاوية (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (عن).
(٢) سقط من: [ط].
(٣) في [أ، ح، ط]: (حصر)، وفي [هـ]: (خلص إلى).
(٤) في [ط]: سقط (لا).
(٥) رجاله ثقات، لكن شكك البخاري في التاريخ الكبير ٣/ ١٢، في سماع حكيم من عبادة، أخرجه أحمد (٢٢٧٢٤)، والنسائي ٧/ ٢٢٧، وابن الجارود (٦٥٢)، والطحاوي ٤/ ٦٧، والشاشي (١٢٥٢)، والبيهقي ٥/ ٢٧٨، والمزي ٧/ ١٦٤، وأصله عند مسلم (١٥٨٧).
Hazrat Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: When exchanging gold for gold and silver for silver, give equal weight for equal weight (i.e., they should be of equal weight). Hazrat Ubadah says: I do not care whether I am in the land where Muawiyah is or not.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22939, Al-Shathri: ,23954
٢٣٩٥٤ - حدثنا ابو بكر قال: (حدثنا وكيع) (١) قال: حدثنا إسماعيل بن مسلم العبدي قال: حدثنا ابو المتوكل الناجي عن (ابي) (٢) سعيد الخدري، قال: قال رسول الله ﷺ:"الذهب بالذهب، والفضة بالفضة، والبر بالبر، والشعير بالشعير، والتمر بالتمر، والملح بالملح (يدا بيد مثلا بمثل) (٣) فمن زاد (او) (٤) استزاد فقد اربى، الآخذ والمعطي فيه سواء" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ح].
(٢) في [ز]: سقط (أبي).
(٣) في [هـ]: (مثلًا بمثل يدًا بيد)، وفي [ح، ط، أ]: (مثلًا بمثل).
(٤) في [أ، ح، ط، ز]: (و).
(٥) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٥٨٤)، وأحمد (١١٩٢٨)، وأصله في البخاري (٢١٧٦).
It is narrated from Hazrat Abu Saeed Khudri (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: Sell gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, and salt for salt in cash and equal for equal. So whoever gives more or demands more has engaged in usury, and in this both the giver and the taker are equal.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22940, Al-Shathri: ,23955
٢٣٩٥٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن جبلة بن ⦗٣٨١⦘ (سحيم) (١) عن عبد الله بن عمر (عن عمر) (٢) قال: ايها الناس! لا تشتروا دينارا بدينارين، ولا درهما بدرهمين، فإني اخاف عليكم (الرما) (٣)، قيل: وما (الرما) (٤)؟ قال: الذي تدعونه (الربا) (٥) (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (عم)، وكذلك في (ز).
(٢) سقط (عن عمر) من [أ، هـ].
(٣) في [أ، ح]: (رنا)، وفي [ط]: (ربا).
(٤) في [أ، ط، ح]: (الرنا).
(٥) في [ط]: (الرنا).
(٦) صحيح.
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: O people! Do not sell one dinar for two, and do not sell one dirham for two. Indeed, I fear ar-rimaa’ for you. It was asked: What is ar-rimaa’? Ar-rimaa’ is that which you people call usury.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22941, Al-Shathri: ,23956
٢٣٩٥٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن (عياش) (١) العامري عن مسلم بن (نذير) (٢) السعدي قال: سئل علي عن الدرهم بالدرهمين فقال: الربا العجلان (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ز، هـ]: (عباس).
(٢) في [أ، ح، ط، جـ]: (بريد)، وفي [ز]: (زيد)، وفي (ع): (بكير).
(٣) حسن؛ مسلم بن نذير صدوق.
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) was asked about selling one dirham for two dirhams. He said: This is riba al-‘ajlan. (Riba of loan)
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22942, Al-Shathri: ,23957
٢٣٩٥٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن ليث عن مجاهد (عن) (١): اربعة عشر من اصحاب محمد ﷺ (٢) (انهم) (٣) قالوا: الذهب بالذهب والفضة بالفضة، و (اتقوا) (٤) الفضل، منهم: ابو بكر وعمر وعثمان وعلي وسعد وطلحة والزبير (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، هـ]: (قال).
(٢) سقط من: [ز].
(٣) سقط من [هـ].
(٤) في [ح]: (أولوا)، وفي [هـ، ز، أ]: (اربوا).
(٥) ضعيف منقطع؛ ليث ضعيف، مجاهد لا يروي عنهم.
23957 - Abu Bakr narrated to us, he said: Ibn Fudayl narrated to us from Layth from Mujahid (from) (1): Fourteen of the companions of Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم (2) (that they) (3) said: Gold for gold and silver for silver, and (beware of) (4) excess, among them: Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Sa'd, Talha, and Zubair (5).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22943, Al-Shathri: ,23958
٢٣٩٥٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو الاحوص عن زيد بن جبير قال: سال رجل ابن عمر عن الذهب والفضة فقال ابن عمر: الذهب بالذهب، والفضة بالفضة وزن بوزن (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
A person asked Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) about selling gold in exchange for silver. Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: Sell gold for gold and silver for silver, in equal amounts.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22944, Al-Shathri: ,23959
٢٣٩٥٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (وكيع حدثنا) (١) ابن ابي ليلى عن الحكم عن عبد الرحمن ابن ابي ليلى قال: قال عمر: (لا تبيعوا) (٢) الدرهم بالدرهمين فإن ذلك هو الربا العجلان (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) سقط من: [جـ].
(٣) ضعيف؛ لضعف بن أبي ليلى.
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Do not sell one dirham for two; this is riba al-‘ajlaan. (This is riba of a loan.)
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22945, Al-Shathri: ,23960
٢٣٩٦٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن إسحاق (١) عن (وهيب) (٢) عن يحيى ابن ابي إسحاق عن عبد الرحمن بن ابي بكرة (عن ابيه) (٣) قال: نهانا رسول الله ﷺ-ﷺ ان نبيع الذهب بالذهب والفضة بالفضة إلا سواء بسواء، وامرنا ان نبيع الذهب بالفضة والفضة بالذهب كيف شئنا (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) هو أحمد بن إسحاق الحضرمي كما في مسند أبي عوانة (٣/ ٣٧٣)، والاستذكار (٦/ ٣٤٩).
(٢) في [ز]: (وهب).
(٣) سقط من: [أ، ح، ط].
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢١٨٢)، ومسلم (١٥٩٠).
Hazrat Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) forbade us from selling gold for gold and silver for silver except in equal amounts, and he commanded us that gold may be sold for silver and silver for gold in whatever manner you wish.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22946, Al-Shathri: ,23961
٢٣٩٦١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (يعلى) (١) عن الكلبي عن (سلمة) (٢) (بن السائب) (٣) عن ابي رافع عن ابي بكر قال: سمعت النبي ﷺ (٤) يقول:"الذهب ⦗٣٨٣⦘ بالذهب (وزن بوزن) (٥)، والفضة بالفضة (وزن بوزن) (٦)، الزائد والمستزيد في النار" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (أبو يعلى).
(٢) في [هـ]: (أبي سلمة).
(٣) سقط من [هـ].
(٤) في [ز]: ﵇.
(٥) في [جـ، ز]: (وزنا بوزن).
(٦) في [ز]: (وزنا بوزن)، وفي [ط]: سقط (بوزن).
(٧) ضعيف جدًا، الكلبي محمد بن السائب متروك، أخرجه أبو يعلى (٥٥)، وإسحاق والمصنف في المسند كما في المطالب (١٣٦٩)، والمروزي في مسند أبي بكر (٨١)، والحارث كما في البغية (٤٤١)، وعبد بن حميد (٦)، والبزار (٤٥).
Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: Sell gold for gold, equal for equal, and silver for silver, equal for equal. Both the one who gives more and the one who asks for more are destined for Hell.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22947, Al-Shathri: ,23962
٢٣٩٦٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عفان قال: حدثنا شعبة قال: (اخبرنا) (١) حبيب بن ابي ثابت قال: سمعت ابا النهال قال: (سالت) (٢) البراء بن عازب وزيد ابن ارقم عن الصرف، فكلاهما يقول: نهى رسول الله ﷺ عن بيع الورق بالذهب دينا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (حدثنا).
(٢) في [أ، ح، ط]: (سمعت).
(٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢١٨٠)، ومسلم (١٥٨٩).
Hazrat Bara bin Azib and Hazrat Zaid bin Arqam (may Allah be pleased with them) were asked about exchange. Both said that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling gold for gold on credit.
تخریج الحدیث: