مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الأدب
Book of Etiquette
في تغيير الأسماء
Changing names
Numbering by, Al-Awamah: 26413, Al-Shathri: ,27567
٢٧٥٦٧ - حدثنا غندر عن شعبة عن عطاء بن [ابي (ميمونة) (١) قال: سمعت ابا رافع يحدث عن] (٢) ابي هريرة ان زينب كان اسمها برة، فقيل (لها) (٣): تزكي نفسها، فسماها رسول الله ﷺ[زينب (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، ح، ط]: (معاوية).
(٢) تكرر ما بين المعكوفين في: [أ، ح، ط].
(٣) سقط من: [أ، جـ، ح، ط].
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦١٩٢)، وأخرجه من طريق المصنف مسلم (٢١٤١)، وابن ماجه (٣٧٣٢).
Hazrat Abu Rafi' narrates that Hazrat Abu Hurairah said: The name of Hazrat Zainab was Barrah. She was told, "You have declared yourself pure!" So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, named her Zainab.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26414, Al-Shathri: ,27568
٢٧٥٦٨ - حدثنا الحسن بن موسى قال: حدثنا حماد بن سلمة عن (عبيد الله) (١) عن نافع عن ابن عمر (ان) (٢) ابنة لعمر كان يقال لها: عاصية، فسماها رسول الله ﷺ] (٣) جميلة (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، ط]: (عبد اللَّه).
(٢) في [ط]: (عن).
(٣) ما بين المعكوفين سقط من: [ح].
(٤) صحيح؛ أخرجه مسلم (٢١٣٩)، وأحمد (٤٦٨٢).
Hazrat Nafi' narrates that Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) said: Hazrat Umar had a daughter whose name was Asiyah, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed her name to Jameelah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26415, Al-Shathri: ,27569
٢٧٥٦٩ - حدثنا محمد بن فضيل عن العلاء بن المسيب عن خيثمة (قال) (١): كان اسم ابي في الجاهلية عزيزا، فسماه رسول الله ﷺ عبد الرحمن (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقطة من: [أ، ح، ط].
(٢) مرسل؛ خيثمة تابعي، أخرجه أحمد (١٧٦٠٦)، والبزار (١٩٩٣/ كشف)، وابن قانع في معجم الصحابة (٢/ ١٦٢)، وابن حبان (٥٨٢٨)، والحاكم (٤/ ٢٧٦)، وابن سعد (٦/ ٢٨٦)، وابن أبي عاصم في الآحاد (٢٤٧٨)، والطبراني (٦٩٥٥)، والبخاري في التاريخ (٩/ ٤٠)، والدولابي (١/ ٣٥)، وأبو نعيم في تاريخ أصبهان (٢/ ٣٥).
Hazrat Khaythamah narrates that my father's name in the Age of Ignorance was 'Aziz', so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed his name to 'Abdur Rahman'.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26416, Al-Shathri: ,27570
٢٧٥٧٠ - حدثنا وكيع عن هشام عن ابيه قال: كان النبي ﷺ إذا سمع الاسم القبيح حوله إلى ما هو احسن منه (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل؛ عروة تابعي، أخرجه ابن سعد (٣/ ٥٤١)، والترمذي في العلل (١/ ٣٤٥: ٦٤٢)، وأخرجه متصلًا من حديث عروة عن عائشة: الترمذي (٢٨٣٩)، وابن عدي (٥/ ١٧٠٢)، وانظر: الإصابة (٦/ ٢١٠).
Hazrat Urwah bin Zubair narrates that whenever the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) heard a bad name, he (peace and blessings be upon him) would change that name to a good one.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26417, Al-Shathri: ,27571
٢٧٥٧١ - حدثنا الفضل بن دكين قال: حدثنا المسعودي عن محمد بن عبد الرحمن مولى آل طلحة عن كريب عن ابن عباس قال: كان اسم جويرية برة فحول رسول الله ﷺ اسمها (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ المسعودي صدوق، أخرجه مسلم (٢١٤٠)، وأحمد (٢٩٠٠).
Hazrat Kuraib narrates that Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) said that Hazrat Juwayriya's name was Barrah, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed her name.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26418, Al-Shathri: ,27572
٢٧٥٧٢ - حدثنا (حميد) (١) (بن) (٢) عبد الرحمن عن هشام عن ابيه ان رجلا كان اسمه الحباب، فسماه رسول الله ﷺ عبد الله، وقال:"الحباب شيطان" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ح، هـ]، وانظر: تحفة المولود (ص ١١٨).
(٢) في [أ، ح، ط]: (أبي).
(٣) مرسل؛ عروة تابعي، أخرجه ابن سعد (٣/ ٥٤١)، والعسكري في تصحيفات المحدثين (٢/ ٤١٢).
Hazrat Urwah bin Zubair narrates that there was a man named Hubab, so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, changed his name to Abdullah and said: "Hubab is the name of Satan." Hazrat Urwah said: There was a man named Mudtaji‘, so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, changed his name to Munba‘ith.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,27573
٢٧٥٧٣ - (قال) (١): وكان اسم رجل المضطجع فسماه المنبعث.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
27573 - (He said) (1): And the name of the man lying down was Al-Mudtaji‘, so he named him Al-Munba‘ith.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26419, Al-Shathri: ,27574
٢٧٥٧٤ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا زكريا (عن) (١) عامر (٢) قال: لم يدرك الإسلام من عصاة قريش غير مطيع، وكان اسمه العاص فسماه رسول ﷺ مطيعا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: (بن).
(٢) زاد في [هـ]: (عبد اللَّه بن مطيع).
(٣) مرسل؛ عامر تابعي، أخرجه ابن سعد (٥/ ٤٥٠)، وأخرجه مسلم (١٧٨٢)، وأحمد (١٥٤٠٩)، بسياق قد يفهم منه الاتصال من حديث الشعبي عن عبد اللَّه بن مطيع عن أبيه.
Hazrat Aamir says that among the sinners and disobedient ones of the Quraysh, none except Hazrat Muti’ accepted Islam, and his name was ‘Aasi. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, named him Muti’.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26420, Al-Shathri: ,27575
٢٧٥٧٥ - حدثنا يحيى بن يعلى ابو المحياة عن عبد الملك بن عمير قال: حدثني ابن اخي عبد الله بن سلام (عن عبد الله بن سلام) (١) قال: قدمت على رسول ﷺ وليس اسمي عبد الله بن سلام، فسماني رسول الله ﷺ عبد الله بن سلام (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
(٢) مجهول؛ لجهالة ابن أخ عبد اللَّه بن سلام، وأخرجه أحمد (٢٣٧٨٢)، وابن ماجه (٣٧٣٤) والترمذي (٣٢٥٦)، وعبد بن حميد (٤٩٨)، وأبو يعلى (٧٤٩٨)، والطبراني (١٣/ [٣٥٧])، وتمام (١٢١٣).
Hazrat Abdullah bin Salam narrates that I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and my name was not Abdullah bin Salam. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave me the name Abdullah bin Salam.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26421, Al-Shathri: ,27576
٢٧٥٧٦ - حدثنا يزيد بن المقدام عن القدام بن شريح عن ابيه عن جده هانئ بن (شريح) (١) قال: وفد النبي رشل في قومه، فسمعهم يسمون رجلا عبد الحجر، فقال له:"ما اسمك؟" قال: عبد الحجر، فقال له رسول الله ﷺ:"إنما انت عبد الله" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) كذا في النسخ، ومثله في الآحاد (٤/ ٤٣٤)، والموضح (١/ ٥١٤)، وشعب الإيمان (٤٩٤٣) و (٨٩٧٢)، وتيسير العزيز الحميد (ص ٥٣٢)، وفي الأدب المفرد، وكتب التراجم (يزيد)، ويحتمل أن تكون (أبي شريح).
(٢) حسن؛ يزيد بن المقدام صدوق، أخرجه البخاري في الأدب (٨١١).
Hazrat Hani bin Shuraih narrates that a group of people came to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) as a delegation. The Prophet (peace and blessings be upon him) heard that these people called a man by the name of Abd al-Hajar. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked that person: "What is your name?" He replied: "Abd al-Hajar." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Surely, you are Abdullah (servant of Allah)."
تخریج الحدیث: