مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الدعاء
Book of Supplication
ما قالوا: في الرجل إذا أخذ مضجعه (و) أوى إلى فراشه، ما يدعو به؟
Those Who Say: What Supplication Should Be Made When Going to Bed?
Numbering by, Al-Awamah: 29906, Al-Shathri: ,31265
٣١٢٦٥ - (١) حدثنا سفيان بن عيينة عن ابي إسحاق عن (٢) البراء قال: كان ⦗١٦١⦘ النبي ﷺ إذا اخذ مضجعه قال:"اللهم إليك اسلمت نفسي، ووجهت وجهي، وإليك فوضت امري، وإليك الجات ظهري، رغبة ورهبة إليك، لا ملجا ولا منجى منك إلا إليك، آمنت بكتابك الذي (انزلت) (٣)، وبنبيك او رسولك الذي ارسلت (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (حدثنا أبو بكر).
(٢) في [هـ]: زيادة (أبي).
(٣) في [ب]: (نزلت).
(٤) صحيح؛ صرح أبو إسحاق بالسماع عند الشيخين، أخرجه البخاري (٦٣١٣)، ومسلم (٢٧١٠).
Hazrat Bara’ narrates that when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would lie down on his bed, he would recite this supplication: O Allah! I have submitted my soul to You, and I have turned my face towards You, and I have entrusted my affairs to You, and I have leaned my back towards You, desiring You and fearing You. There is no refuge and no escape from You except to You. I believe in Your Book which You have revealed, and in Your Prophet, or Your Messenger, whom You have sent.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 29907, Al-Shathri: ,31266
٣١٢٦٦ - حدثنا ابو الاحوص عن ابي إسحاق عن البراء قال: قال رسول الله ﷺ:" (١) يا فلان إذا اويت إلى فراشك فقل: اللهم اسلمت نفسي إليك، (ووجهت وجهي إليك) (٢)، ووليت ظهري إليك -ثم ذكره نحوه- إلا انه قال: فإن مت من ليلتك مت على الفطرة وإن اصبحت اصبحت خيرا" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: زيادة (لرجل).
(٢) سقط من: [أ، ب، جـ، ط، ك].
(٣) صحيح، أخرجه البخاري (٧٤٨٨)، ومسلم (٢٧١٠).
Hazrat Bara’ narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to a man: O so-and-so! When you lie down on your bed, say these words:“O Allah! I have submitted my soul to You, and I have turned my back towards You.”Then he mentioned the same content as before, but also said: So if you die that night, your death will be upon the natural disposition (fitrah), and if you reach the morning, then you will attain goodness.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 29908, Al-Shathri: ,31267
٣١٢٦٧ - حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة عن سعد بن عبيدة عن البراء بن عازب عن النبي ﷺ انه قال لرجل:"إذا اخذت مضجعك فقل: اللهم إني اسلمت نفسي إليك، ووجهت وجهي إليك، وفوضت امري إليك، والجات ظهري (إليك) (١) (رغبة ورهبة) (٢) (إليك) (٣)، لا منجى ولا ملجا منك إلا إليك، آمنت بكتابك الذي انزلت ونبيك الذي ⦗١٦٢⦘ ارسلت، فإن (مت مت) (٤) على الفطرة" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ك].
(٢) في [ك]: (رهبة ورغبة).
(٣) سقط من: [ط، هـ].
(٤) في [جـ، ك]: (مات، مات).
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (٧٤٨٨)، ومسلم (٢٧١٠).
Hazrat Bara bin Azib narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said to a man: When you lie down on your bed, say these words: O Allah! I have submitted my soul to You, and I have turned my face towards You, and I have entrusted my affairs to You, and I have turned my back towards You, desiring You and fearing You, and there is no refuge and no escape from You except towards You. I believe in Your Book which You have revealed, and I believe in Your Prophet whom You have sent. Then if you die that night, you will die upon the natural faith.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 29909, Al-Shathri: ,31268
٣١٢٦٨ - حدثنا عبيدة بن حميد عن عبد الملك بن عمير عن ربعي بن حراش عن حذيفة قال: كان النبي ﷺ إذا اخذ مضجعه قال:"اللهم باسمك اموت و (احيي) (١) وإذا قام قال: الحمد لله الذي احيانا بعد ما اماتنا وإليه النشور" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (أحيا).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٧٣٩٤)، وأحمد (٢٣٣٩١).
Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) narrates that when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would lie down on his bed, he would recite this supplication: O Allah! In Your name I die and I live. And when he would wake up from sleep, he would recite this supplication: All praise is for Allah who gave us life after causing us to die, and to Him is the resurrection.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 29910, Al-Shathri: ,31269
٣١٢٦٩ - حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الملك بن عمير عن ربعي عن حذيفة قال: كان النبي ﷺ إذا نام قال:"باسمك (احيى) (١) واموت"، وإذا استيقظ قال:"الحمد لله الذي احيانا بعد ما اماتنا واليه النشور" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (أحيا).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٣١٢)، وأحمد (٢٣٢٧١).
Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to supplicate at the time of sleeping: "With Your name I live and I die." And when he would wake up, he used to supplicate: "All praise is for Allah who gave us life after causing us to die, and to Him is the resurrection."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 29911, Al-Shathri: ,31270
٣١٢٧٠ - حدثنا جرير عن منصور (او) (١) عن عبد الملك بن عمير عن ربعي عن حذيفة ان النبي ﷺ بمثله، الشك من جرير في عبد الملك او منصور (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ح، ط، هـ].
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٣١٤)، وأحمد (٢٣٢٨٦).
This statement of the Holy Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) has also been narrated from Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) with this chain of transmission. And there is doubt in the chain regarding Hazrat Jarir, whether it is about Abdul Malik or Mansur.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 29912, Al-Shathri: ,31271
٣١٢٧١ - حدثنا (محمد) (١) بن فضيل عن عطاء بن السائب عن ابيه قال: كنت قاعدا عند عمار فاتاه رجل فقال: الا اعلمك كلمات كانه يرفعهن إلى النبي ﷺ: إذا اخذت مضجعك من الليل فقل: اللهم اسلمت (نفسي) (٢) إليك، (ووجهت ⦗١٦٣⦘ وجهي إليك) (٣)، وفوضت امري إليك، والجات ظهري إليك، آمنت بكتابك المنزل، ونبيك المرسل، اللهم نفسي خلقتها لك محياها ولك مماتها، فإن (كفتها) (٤) فارحمها، وإن اخرتها فاحفظها بحفظ الإيمان (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ح، ط، هـ].
(٢) في [جـ، ك]: (وجهي).
(٣) سقط من: [أ، ح، ط، هـ]، وسبق الخبر بإثباتها في ٩/ ٧١ برقم [٢٨٢٢١].
(٤) في [أ، هـ]: (كفيتها).
(٥) ضعيف؛ رواية ابن فضيل عن عطاء بعد اختلاطه، أخرجه أبو يعلى (١٦٢٥)، وابن السني (٧٣٧)، وابن فضيل في الدعاء (٨٢).
Hazrat Saib narrates that I was sitting with Hazrat Ammar when a man came to him. He said: Shall I not teach you a few words? It was as if he attributed these words to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him): When you lie down on your bed at night, say these words: O Allah! I have submitted myself to You, and I have turned my face towards You, and I have entrusted my affairs to You, and I have turned my back towards You. I believe in Your Book which You have revealed, and in Your Prophet (peace and blessings be upon him) whom You have sent. O Allah! You alone have created my soul, for You alone is its life and for You alone is its death. So if You cause it to die, then have mercy on it, and if You postpone its death, then protect it while keeping faith in it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 29913, Al-Shathri: ,31272
٣١٢٧٢ - حدثنا غندر عن شعبة عن عبد الله بن ابي السفر قال: سمعت ابا بكر ابن ابي موسى يحدث عن البراء (١) ان النبي ﷺ كان إذا استيقظ قال:"الحمد لله الذي احيانا بعد ما اماتنا وإليه النشور"، -قال شعبة: هذا او نحوه- وإذا نام قال:"اللهم باسمك احيا وباسمك اموت" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة في [ك]: (ابن عازب).
(٢) صحيح؛ أخرجه مسلم (٢٧١١)، وأحمد (١٨٦٨٦).
Hazrat Bara’ narrates that when the Prophet (peace and blessings be upon him) would wake up, he would supplicate: All praise is for Allah who gave us life after causing us to die, and to Him is the resurrection. Hazrat Shu’bah says: He said this or something similar to this. And when he would go to sleep, he would supplicate: O Allah! In Your name I live and in Your name I die.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 29914, Al-Shathri: ,31273
٣١٢٧٣ - حدثنا يزيد بن هارون اخبرنا حماد بن سلمة عن ثابت عن انس ان النبي ﷺ كان يدعو:"اللهم آتنا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، وقنا عذاب النار" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤٥٢٢)، ومسلم (٢٦٩٠).
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to supplicate: O Allah! Grant us goodness in this world, and grant us goodness in the Hereafter, and save us from the punishment of the Hellfire.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 29915, Al-Shathri: ,31274
٣١٢٧٤ - حدثنا عبد الله بن نمير حدثنا عبيد الله بن عمر عن سعيد بن ابي سعيد المقبري عن ابي هريرة ان رسول الله ﷺ (قال) (١):"إذا اراد احدكم ان يضطجع على فراشه فلينزع (داخلة) (٢) ازاره، ثم لينفض بها فراشه، فإنه لا يدري (ما) (٣) خلفه ⦗١٦٤⦘ عليه، ثم ليضطجع على شقه الايمن، ثم ليقل: باسمك ربي وضعت جنبي، وبك ارفعه، فإن امسكت نفسي فارحمها، وإن ارسلتها فاحفظها بما تحفظ به (٤) الصالحين" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (فال).
(٢) في [ط]: (داخل).
(٣) في [ب]: (من).
(٤) في [هـ]: زيادة (عبادك)، وسبق الخبر في ٩/ ٧٣ برقم [٢٨٢٢٤] بإثباتها في بعض النسخ.
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (٧٣٩٣)، ومسلم (٢٧١٤).
Hazrat Abu Hurairah narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When any one of you intends to lie down on his bed, he should remove his extra clothes, then thoroughly shake his bed, because he does not know what was on it after him. Then he should lie down on his right side. Then he should recite this supplication: O my Lord, with Your name I lay down my side, and with Your name I rise it up. So if You take my soul, then have mercy on it, and if You release it, then protect it as You protect Your righteous servants.
تخریج الحدیث: