مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الإيمان
Book of Faith
من قال: أنا مؤمن
Who Says: I Am a Believer
Numbering by, Al-Awamah: 30968, Al-Shathri: ,32344
٣٢٣٤٤ - حدثنا ابو معاوية عن الشيباني عن ثعلبة عن ابي قلابة (قال) (١): حدثني الرسول الذي (سال) (٢) عبد الله بن مسعود (قال) (٣): (اسالك) (٤) بالله اتعلم ان الناس كانوا (في) (٥) عهد رسول الله ﷺ على ثلاثة اصناف: مؤمن السريرة (و) (٦) مؤمن العلانية، وكافر السريرة (و) (٧) كافر العلانية، ومؤمن العلانية كافر ⦗١٩⦘ السريرة، قال: فقال عبد الله: اللهم نعم، قال: فانشدك بالله من ايهم كنت؟ (قال) (٨): فقال: اللهم (٩) مؤمن السريرة مؤمن العلانية، انا مؤمن (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [و].
(٢) في [أ، ط، هـ]: (بعثني).
(٣) في [و]: (فقال).
(٤) في [و]: (أنشدك).
(٥) في [و]: (على).
(٦) سقط من: [و].
(٧) سقط من: [و].
(٨) زائدة (قال) في: [جـ، ك، و].
(٩) في [و]: (كنت).
(١٠) مجهول، لإبهام الراوي عن ابن مسعود.
Hazrat Thalabah (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Abu Qilabah (may Allah have mercy on him) said: The messenger who asked Hazrat Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrated to me: I ask you by Allah, do you know that during the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), people were of three types: those who were believers both inwardly and outwardly, those who were disbelievers both inwardly and outwardly, and those who were outwardly believers but inwardly disbelievers. The narrator says: Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) said: Indeed, it was so. He said: So I ask you by Allah, which of these three types were you? The narrator says that he (may Allah be pleased with him) replied: Certainly, I was a believer both inwardly and outwardly. I was a believer. Abu Ishaq (may Allah have mercy on him) says: I met Hazrat Abdullah bin Ma’qil (may Allah have mercy on him) and I said: Indeed, some of the righteous people criticize me for saying,“I am a believer.”So Hazrat Abdullah bin Ma’qil (may Allah have mercy on him) said: Surely, you have failed and are deprived if you are not a believer.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,32345
٣٢٣٤٥ - قال ابو إسحاق: فلقيت عبد الله بن (معقل) (١) فقلت: إن اناسا من اهل الصلاح يعيبون علي ان اقول: انا مؤمن، فقال عبد الله بن (معقل) (٢): لقد (خبت) (٣) وخسرت إن لم تكن مؤمنا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط، و]: (مغفل).
(٢) في [و]: (مغفل).
(٣) في [أ، ب، جـ]: (جئت)، وفي [هـ]: (مخبنت).
32345 - Abu Ishaq said: I met Abdullah ibn (Ma'qil) (1) and said: Some people of righteousness criticize me for saying: I am a believer. Abdullah ibn (Ma'qil) (2) said: You have indeed (failed) (3) and lost if you are not a believer.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 30969, Al-Shathri: ,32346
٣٢٣٤٦ - حدثنا ابو معاوية عن موسى بن مسلم الشيباني عن إبراهيم التيمي قال: وما على احدكم ان يقول: انا مؤمن، فوالله لئن كان صادقا لا يعذبه الله على صدقه، وإن كان كاذبا لما دخل عليه من الكفر اشد (عليه) (١) من الكذب.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [و].
Hazrat Musa bin Muslim al-Shaybani, may Allah have mercy on him, narrates that Ibrahim al-Taymi, may Allah have mercy on him, said: It is not harmful for any one of you to say, "I am a believer." By Allah, if he is truthful, Allah will not punish him for speaking the truth, and if he is lying, then the punishment for disbelief is more severe than the punishment for lying.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 30970, Al-Shathri: ,32347
٣٢٣٤٧ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن إبراهيم عن علقمة قال: قال له رجل؛ امؤمن انت؟ قال: ارجو.
Ibrahim (may Allah have mercy on him) narrates that a man asked Alqamah (may Allah have mercy on him): "Are you a believer?" He (may Allah have mercy on him) replied: "I hope so."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 30971, Al-Shathri: ,32348
٣٢٣٤٨ - حدثنا ابو معاوية عن داود بن ابي هند عن شهر بن حوشب عن الحارث بن (عميرة) (١) (الزبيدي) (٢) قال: وقع الطاعون بالشام فقام معاذ بحمص ونخطبهم فقال: إن هذا الطاعون رحمة ربكم، ودعوة نبيكم ﷺ، وموت الصالحين ⦗٢٠⦘ قبلكم، اللهم اقسم لآل معاذ نصيبهم الاوفى منه، (قال) (٣): فلما نزل عن المنبر اتاه آت، فقال: إن عبد الرحمن بن معاذ قد اصيب فقال: ﴿إنا لله وإنا إليه راجعون﴾ [البقرة: ١٥٦]، قال: ثم انطلق نحوه، فلما رآه عبد الرحمن مقبلا (قال) (٤): (٥) إنه الحق من ربك فلا تكونن من الممترين، قال: فقال: يا بني، ستجدني إن شاء الله من الصابرين، قال: فمات آل معاذ إنسانا إنسانا حتى كان معاذ آخرهم، (قال) (٦): فاصيب فاتاه الحارث بن (عميرة) (٧) الزبيدي (٨)، قال: (فاغشي) (٩) على معاذ غشية، (قال) (١٠): (فافاق) (١١) معاذ والحارث يبكي، (قال) (١٢): فقال معاذ: ما يبكيك؟ قال: (١٣) (ابكي) (١٤) على العلم الذي يدفن معك، (قال) (١٥): فقال: (فإن) (١٦) كنت طالبا للعلم لا محالة فاطلبه من عبد الله بن مسعود، ومن عويمر ابي ⦗٢١⦘ الدرداء ومن سلمان الفارسي، (قال) (١٧): وإياك وزلة العالم، (قال) (١٨): (قلت) (١٩): وكيف -لي اصلحك الله- ان اعرفها؟ قال: (إن) (٢٠) للحق نورا يعرف به، قال: فمات معاذ (رحمة الله عليه) (٢١) وخرج الحارث (٢٢) يريد عبد الله بن مسعود بالكوفة، (فقال) (٢٣): فانتهى إلى بابه فإذا على الباب نفر من اصحاب عبد الله يتحدثون، قال: فجرى بينهم الحديث حتى قالوا: يا شامي، امؤمن انت؟ قال: نعم، فقالوا: من اهل الجنة؟ قال: (فقال) (٢٤): إن لي ذنوبا (لا) (٢٥) ادري ما (يصنع) (٢٦) الله فيها، فلو (اني) (٢٧) اعلم انها غفرت لي لانباتكم اني من اهل الجنة، قال: فبينما هم كذلك إذ خرج عليهم عبد الله فقالوا له: الا تعجب من اخينا هذا الشامي يزعم انه مؤمن و (لا) (٢٨) يزعم انه من اهل الجنة، (قال) (٢٩): فقال عبد الله: لو قلت إحداهما لاتبعتها الاخرى، (قال) (٣٠): فقال الحارث: إنا لله وإنا إليه راجعون صلى الله على ⦗٢٢⦘ معاذ، قال: ويحك ومن معاذ؟ قال: معاذ بن جبل، قال: وما (ذاك؟) (٣١) قال: قال: (٣٢) إياك وزلة العالم فاحلف بالله إنها منك لزلة يا ابن مسعود، وما الإيمان إلا انا نؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر والجنة والنار والبعث والميزان، و (إن) (٣٣) لنا ذنوبا (لا) (٣٤) ندري ما يصنع الله فيها، فلو (انا) (٣٥) نعلم انها غفرت لنا لقلنا: إنا من اهل الجنة، فقال عبد الله. (صدقت والله، إن كانت مني لزلة) (٣٦) (٣٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط، هـ]: (عمير).
(٢) في [و]: (الزبيد).
(٣) سقط من: [هـ].
(٤) في [جـ]: (فقال).
(٥) في [و]: زيادة (ما آبه).
(٦) سقط من: [و].
(٧) في [أ، هـ]: (عمير).
(٨) زيادة في [و]: (يعوده)
(٩) في [و]: (وغشي).
(١٠) سقط من: [و].
(١١) في [ط]: (فأقاف).
(١٢) سقط من: [و].
(١٣) في [جـ، ك]: زائدة (فقال).
(١٤) في [ب]: (نبكي).
(١٥) سقط من: [و].
(١٦) في [و]: (إن).
(١٧) سقط من: [و].
(١٨) سقط من: [و].
(١٩) في [أ، ب، ط]: (وقلت)، وفي [هـ]: (فقلت).
(٢٠) سقط من: [و].
(٢١) زيادة في: [و].
(٢٢) في [ب]: زيادة [و].
(٢٣) في [أ، ب، ك]: (قال).
(٢٤) سقط من: [و].
(٢٥) في [و]: (وما).
(٢٦) في [ط]: (يضع).
(٢٧) سقط من: [أ، ب، ط، هـ].
(٢٨) سقط من: [هـ].
(٢٩) زيادة (قال) في: [ك].
(٣٠) سقط من: [و].
(٣١) زيادة في: [و].
(٣٢) زيادة (قال) في: [جـ].
(٣٣) زائدة في: [هـ]، وسقطة من: [و].
(٣٤) في [و]: (ما).
(٣٥) زيادة (أنا) في [و].
(٣٦) تكرر في [و].
(٣٧) منقطع حكمًا؛ شهر مدلس، أخرجه الحاكم ٤/ ٤٦٠، والبزار (٢٦٧١)، وابن جرير في مسند ابن عباس من تهذيب الآثار (٩٨١)، وأبو نعيم ١/ ٢٤٥، وابن عساكر ١١/ ٤٥٩، وقد أخرجه بنحوه أو بعضه أبو داود (٤٦١١)، والترمذي (٣٨٥٤)، والنسائي (٨٢٥٣)، وابن حبان (٧١٦٥)، وأحمد (٢٢١٥٧)، وعبد الرزاق (٢٠٧٥٠)، وإسحاق كما في المطالب (٢٨٩٨)، ويعقوب في المعرفة ٢/ ١٨٦، والبيهقي ١٠/ ٢١٠، والمزي ٣٢/ ٢١٩.
Hazrat Harith bin Umairah al-Zubaidi narrates that when the plague spread in Syria, Hazrat Mu’adh (may Allah be pleased with him) stood at the place of Homs to deliver a sermon and said: This plague is a mercy from your Lord, and a supplication of your Prophet صلی اللہ علیہ وسلم , and the death of the righteous people before you. O Allah! Grant the family of Mu’adh their full share of it. The narrator says: When he (may Allah be pleased with him) descended from the pulpit, a man came and informed him: Indeed, Abdur Rahman bin Mu’adh has been afflicted with the plague. So he (may Allah be pleased with him) said: Indeed, to Allah we belong and to Him we shall return. The narrator says: Then he (may Allah be pleased with him) went towards him. The narrator says: When Abdur Rahman saw him coming, he said: Indeed, this is the truth from your Lord, so never be among those who doubt. The narrator says: Then he (may Allah be pleased with him) recited this verse: You will surely find me, if Allah wills, among the patient. The narrator says: Then the family of Mu’adh died one by one until Hazrat Mu’adh (may Allah be pleased with him) was the last of them. The narrator says: Then he (may Allah be pleased with him) was also afflicted with the plague. So Harith bin Umair al-Zubaidi came to him. The narrator says: Hazrat Mu’adh (may Allah be pleased with him) fell unconscious. When he (may Allah be pleased with him) regained consciousness, Harith was weeping, so Hazrat Mu’adh (may Allah be pleased with him) asked: What has made you weep? Harith said: I am weeping over the loss of knowledge that will be buried with you. He (may Allah be pleased with him) said: If you are a seeker of knowledge, then there is no problem. So seek it from Hazrat Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him), and from ‘Uwaymir Abu al-Darda, and from Salman al-Farsi (may Allah be pleased with him), and he said: Beware of the mistakes of the scholar. Harith says: I asked: How will I recognize his mistake? (May Allah grant you health.) He (may Allah be pleased with him) said: Surely, the truth has a light by which it is recognized. The narrator says: Then Hazrat Mu’adh (may Allah be pleased with him) passed away, and Harith set out towards Kufa for the sake of Hazrat Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him). When he reached his door, he saw a group of the companions of Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) debating at the door. The narrator says: They were conversing among themselves until they said, O brother from Syria: Are you a believer? He (may Allah have mercy on him) said: Yes! Then they asked: Are you among the people of Paradise? He (may Allah have mercy on him) said: Indeed, I have committed some sins, I do not know what Allah has decided about those sins, so if I knew that my sins had been forgiven, I would surely tell you that indeed I am among the people of Paradise. The narrator says: While we were in this state, Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) came to us, so his companions said to him: Are you not amazed at our Syrian brother who claims to be a believer but does not claim to be among the people of Paradise? The narrator says: Hazrat Abdullah (may Allah have mercy on him) said: If I say one of the two, I will also say the other. So Harith said: Indeed, to Allah we belong and to Him we shall return! May Allah have mercy on Mu’adh (may Allah be pleased with him)! He (may Allah be pleased with him) asked: Woe to you, which Mu’adh? They said: Mu’adh bin Jabal (may Allah be pleased with him). He (may Allah be pleased with him) asked: What did he say? Harith said: Beware of the mistakes of the scholar. So I swear by Allah that O Ibn Mas’ud (may Allah be pleased with him), you are mistaken. There is no faith except that we believe in Allah, and in His angels, and in His books, and in His messengers, and in the Last Day, and in Paradise and Hell, and in resurrection after death, and in the scale, and we have some sins, we do not know what Allah has decided about them, so if we know that our sins have been forgiven, we will surely say that we are among the people of Paradise. So Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) said: You have spoken the truth. By Allah, I was mistaken.
تخریج الحدیث: