مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب السير
Book of Expeditions
في أمان المرأة والمملوك
A Woman or Slave Granting Protection
Numbering by, Al-Awamah: 34068, Al-Shathri: ,35622
٣٥٦٢٢ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن الحجاج عن الوليد بن ابي مالك عن عبد الرحمن بن (مسلمة) (١) ان رجلا آمن قوما وهو مع عمرو بن العاص وخالد بن الوليد وابي عبيدة بن الجراح، فقال عمرو وخالد: لا نجير من اجار، فقال ابو عبيدة: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"يجير على المسلمين بعضهم" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ط، هـ]: (سلمة).
(٢) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس، أخرجه أحمد (١٦٩٥)، وأبو يعلى (٨٧٦)، والعقيلي ٢/ ٣٤٤، والبزار (١٢٨٨)، وابن عساكر ٣٥/ ٤٠٥، وابن عبد البر في الاستذكار ٥/ ٣٧.
It is narrated from Hazrat Abdur Rahman bin Muslimah, may Allah have mercy on him, that a man granted protection (asylum) to some people, and he was with Hazrat Amr bin Aas, Hazrat Khalid bin Waleed, and Hazrat Abu Ubaidah bin Al-Jarrah, may Allah be pleased with them. Hazrat Amr and Hazrat Khalid bin Waleed, may Allah be pleased with them, said: We will not grant protection to those whom he grants protection. Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah, may Allah be pleased with him, said: I heard the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم say: Whoever among the Muslims grants protection to someone, protection will be granted to him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34069, Al-Shathri: ,35623
٣٥٦٢٣ - حدثنا ابو خالد (عن حجاج) (١) عن الوليد بن ابي مالك عن عبد الرحمن بن سلمة عن ابي عبيدة قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"يجير على الناس بعضهم" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس، وعبد الرحمن بن مسلمة وقيل بن سلمة، وانظر: ما قبله.
Hazrat Abu Ubaidah (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم say: Whoever among the Muslims grants protection to someone, he will be granted protection.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34070, Al-Shathri: ,35624
٣٥٦٢٤ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن (الحجاج بن ارطاة عن) (١) الوليد ابن ابي مالك عن القاسم بن عبد الرحمن عن ابي امامة عن النبي ﷺ قال:"يجير على المسلمين الرجل منهم" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من مسند ابن أبي شيبة كما في المطالب العالية (٢٠٣٩)، وإتحاف الخيرة (٦١٧٤)، ومعجم الطبراني الكبير (٧٩٠٨).
(٢) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس، أخرجه أحمد (٢٢١٥٥)، والطبراني (٧٩٠٧).
It is also narrated in a similar manner from Hazrat Abu Umamah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34071, Al-Shathri: ,35625
٣٥٦٢٥ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن محمد بن إسحاق عن سعيد بن ابي هند عن ابي مرة مولى عقيل بن ابي طالب عن ام هانئ ابنة ابي طالب قالت: لما فتح ⦗٤٤٩⦘ رسول الله ﷺ مكة فر (إلي) (١) رجلان من احمائي فاجرتهما -او كلمة تشبهها- فدخل علي اخي علي بن ابي طالب فقال: لاقتلنهما (قالت) (٢): فاغلقت الباب عليهما، ثم جئت رسول الله ﷺ باعلى مكة فقال:"مرحبا و (اهلا) (٣) بام هانئ، ما جاء بك؟" (قالت) (٤): قلت: يا نبي الله، فر إلي رجلان من احمائي فدخل علي اخي علي بن ابي طالب فزعم انه قاتلهما، فقال:"لا، قد اجرنا من اجرت، وامنا من امنت" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [هـ]: (قال).
(٣) في [ب]: (هلا).
(٤) في [هـ]: (قال).
(٥) منقطع حكمًا؛ ابن إسحاق مدلس، وأخرجه مسلم (٣٣٦)، كتاب صلاة المسافرين (٨١)، وأحمد (٢٦٨٩٢).
It is narrated from Hazrat Abu Murrah (may Allah be pleased with him) that when the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) conquered Makkah: Hazrat Umm Hani (may Allah be pleased with her) says that two relatives of my husband fled and came to me, so I gave them protection. My brother, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), came to me and said: I will surely kill them. Hazrat Umm Hani (may Allah be pleased with her) says that I locked both of them in a room and went to the service of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When he saw me, he said: Welcome, Umm Hani (may Allah be pleased with her)! Have you come in peace? I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Two persons from my husband's family fled and came to me, so I gave them protection. My brother, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), came to me and intended to kill them. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: No (they will not be killed). Whoever you have given protection to, we have also given protection to, and whoever you have granted safety to, we have also granted safety to.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34072, Al-Shathri: ,35626
٣٥٦٢٦ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن (ابن) (١) إسحاق عن سعيد بن ابي هند عن ابي مرة عن ام هانئ قال: حدثتني قالت: فر إلي رجلان من احمائي يوم الفتح، فاجرتهما فدخل (علي) (٢) اخي فقال: لاقتلنهما، فاغلقت عليهما، ثم اتيت النبي ﷺ قال:"مرحبا واهلا (بام) (٣) هانئ ما جاء بك؟" فاخبرته فقال:"قد اجرنا من اجرت وامنا من امنت"، قالت: فجئت فمنعتهما (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (أبي).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) في [جـ، س]: (يا أم).
(٤) منقطع حكمًا؛ ابن إسحاق مدلس، أخرجه مسلم (٣٣٦)، وأحمد (٢٦٨٩٦).
It is narrated in a similar manner from Hazrat Umm Hani (may Allah be pleased with her), with the addition at the end that then I went to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and forbade him from killing them.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34073, Al-Shathri: ,35627
٣٥٦٢٧ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن الاعمش عن إبراهيم عن الاسود عن ⦗٤٥٠⦘ عائشة قالت: إن كانت المراة [لتاجر على القوم (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ أبو خالد الأحمر صدوق، أخرجه أبو داود (٢٧٦٤)، والنسائي (٨٦٨٣)، وعبد الرزاق (٩٤٣٧)، وأبو عبيد في الأموال (٤٩٨)، وسعيد بن منصور (٢٦١١)، والبيهقي ٨/ ١٩٤، وابن عبد البر في التمهيد ٢١/ ١٨٨، والطيالسي (١٣٩٧).
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that if a woman grants protection to any people, they will be granted protection.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34074, Al-Shathri: ,35628
٣٥٦٢٨ - حدثنا ابن عيينة عن منصور عن إبراهيم عن الاسود عن عائشة قالت: إن كانت المراة] (١) لتاجر على المسلمين (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب، ط، هـ].
(٢) صحيح؛ وانظر: ما قبله.
It is narrated in a similar manner from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34075, Al-Shathri: ,35629
٣٥٦٢٩ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان (عن عاصم بن سليمان) (١) عن فضيل بن زيد الرقاشي وقد كان غزا على عهد عمر بن الخطاب سبع غزوات قال: بعث عمر جيشا فكنت في ذلك الجيش، فحاصرنا اهل (سرتاح) (٢)، فلما راينا انا سنفتحها من يومنا ذلك قلنا نرجع فنقيل ثم نخرج فنفتحها، فلما رجعنا تخلف (عبد) (٣) (من عبيد المسلمين) (٤) فراطنهم فراطنوه، فكتب لهم كتابا في صحيفة ثم شده في سهم فرمى به إليهم فخرجوا، فلما (رجعنا) (٥) من العشي وجدناهم قد خرجوا، قلنا لهم ما لكم؟ قال: امنتمونا، قلنا: ما فعلنا، إنما الذي امنكم عبد لا يقدر على شيء فارجعوا حتى نكتب إلى عمر بن الخطاب، فقالوا: ما نعرف عبدكم من حركم، ما نحن براجعين إن ⦗٤٥١⦘ شئتم فاقتلونا (وإن شئتم ففوا لنا) (٦)، قال: فكتبنا إلى عمر فكتب عمر: ان عبد المسلمين من المسلمين، ذمته ذمتهم، قال: فاجاز عمر امانه (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، جـ]، وفي [هـ]: (عن عاصم الأحول).
(٢) في تاريخ خليفة ص ١٤٠: (صهرتاج)، وانظر: معجم البلدان ٣/ ٤٣٦، وتاريخ دمشق ١٤/ ٤١٥.
(٣) في [أ، ب]: (عبده).
(٤) سقط من: [أ، ب].
(٥) في [ط]: (رحنا).
(٦) سقط من: [أ].
(٧) صحيح؛ فضيل ثقة، أخرجه عبد الرزاق (٩٤٣٦)، وسعيد بن منصور (٢٦٠٨)، والبيهقي ٨/ ١٩٤، وابن سعد ٧/ ١٢٩، وابن الجوزي في التحقيق (١٨٩١)، وأبو عبيد في الأموال (٥٠٠).
Hazrat Fudail bin Zaid al-Raqashi (may Allah be pleased with him), who participated in seven battles during the caliphate of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) sent an army, and I was also part of that army. We besieged the people of Sahar Yaj. When we saw that today we would conquer them, we said: Let us return, rest for a while, and then come back refreshed to conquer them. When we returned from there, a slave among the Muslims followed them and spoke to them in Persian, and wrote them a guarantee of safety (protection) on a scroll, tied it to an arrow, and threw it towards them. When we returned, we saw that those people had come out of the fortress. We asked them: What has happened to you? They said: You have granted us safety. We said: We have certainly not done so; indeed, a slave has granted you safety who himself has no authority over anything. You should go back until we write to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) and seek his opinion. They said: We do not distinguish between your free men and your slaves; we are not going back. Now, if you wish, kill us, or if you wish, forgive us. He narrates that we wrote the situation to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) wrote: The slave of the Muslims is also from among the Muslims; his guarantee is their guarantee. He narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) enforced the protection granted by the slave.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34076, Al-Shathri: ,35630
٣٥٦٣٠ - حدثنا يزيد بن هارون عن هشام عن الحسن قال: امان المراة والمملوك جائز.
Hazrat Hasan (may Allah be pleased with him) says that the granting of protection by a woman and a slave is correct and permissible.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34077, Al-Shathri: ,35631
٣٥٦٣١ - حدثنا وكيع قال: (ثنا) (١) شريك عن عاصم بن ابي النجود عن زر ابن حبيش عن عمر قال: إن كانت المراة لتاجر على المسلمين (فيجوز امانهم) (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (نا).
(٢) في [هـ]: (فتجوز أمانها).
(٣) ضعيف؛ لضعف رواية عاصم عن زر.
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: If any woman among the Muslims grants protection, her granting of protection is valid.
تخریج الحدیث: