مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الزهد
Book of Asceticism
كلام أبي الدرداء ﵁
Sayings of Abu al-Darda’ رضي الله عنه
Numbering by, Al-Awamah: 35732, Al-Shathri: ,37311
٣٧٣١١ - حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن زياد بن فياض عن ابي حازم (قال) (١): قالت ام الدرداء (لابي الدرداء) (٢): يجيء الشيخ فيصلي، ويجيء الشاب فلا يصلي، فقال ابو الدرداء: كل في ثواب قد اعد له (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ع].
(٢) سقط من: [هـ].
(٣) صحيح؛ أخرجه البيهقي في القضاء والقدر (٤٩٧).
It is narrated from Hazrat Abu Hazim that he says: Hazrat Umm Darda (may Allah be pleased with her) said to Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him): When an old man comes, he performs the prayer, but when a young man comes, he does not perform the prayer. Upon this, Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: Everyone is in reward, and for that he has been prepared.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35733, Al-Shathri: ,37312
٣٧٣١٢ - حدثنا ابو اسامة عن عبد الحميد (بن) (١) جعفر قال: حدثني صالح بن ابي (عريب) (٢) عن كثير بن مرة الحضرمي قال: سمعت ابا الدرداء يقول: الا اخبركم بخير اعمالكم (٣) احبها إلى مليككم، وانماها في درجاتكم، خير من (ان) (٤) تغزوا عدوكم فيضربوا رقابكم وتضربوا رقابهم، خير من إعطاء الدنانير والدراهم، قالوا: وما هي يا ابا الدرداء؟ قال: ذكر الله (٥) اكبر (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (عن).
(٢) في [أ، ب]: (غريب).
(٣) في [هـ]: زيادة (و).
(٤) سقط من: [س، ع].
(٥) في [أ، ب، جـ، س، ع]: زيادة (وذكر اللَّه)، وفي [جـ]: (ولذكر).
(٦) حسن؛ صالح بن أبي عريب صدوق، أخرجه مالك ١/ ٢١١، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٢١٩، وابن حجر في نتائج الأفكار ١/ ٩٦، والمروزي في زيادات زهد ابن المبارك (١١٢٩)، وأخرجه مرفوعًا أحمد (٢١٧٠٢)، والترمذي (٣٣٧٧)، وابن ماجه (٣٧٩٠)، والحاكم ١/ ٤٩٦.
It is narrated from Hazrat Kathir bin Murrah Hadhrami that he says: I heard Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) say: Shall I not tell you of the best of deeds, which is most beloved to your Lord and which raises your ranks the most? Even better than fighting your enemy, so that they strike your necks and you strike their necks? Better than giving dirhams and dinars? The people asked: O Abu Darda (may Allah be pleased with him), what is that? He (may Allah be pleased with him) replied: The remembrance of Allah. And the remembrance of Allah is a very great thing.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35734, Al-Shathri: ,37313
٣٧٣١٣ - حدثنا جرير بن عبد الحميد عن منصور عن ابي وائل عن ابي الدرداء قال: إني لآمركم بالامر وما افعله، ولكني ارجو فيه الاجر، وإن ابغض الناس إلي اظلمه الذي لا يستعين علي إلا بالله (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٢١٣ و ٢٢١، وابن عساكر ٤٧/ ١٤٩، والبيهقي في المدخل (٨٣٨).
It is narrated from Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that he said: I command you to do an act while I do not do it myself. But I hope for reward in it, and I have great aversion towards that person upon whom I am unjust, who seeks help regarding me only from Allah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35735, Al-Shathri: ,37314
٣٧٣١٤ - حدثنا عفان قال: حدثنا وهيب قال: حدثنا موسى بن عقبة قال: حدثني بلال بن سعد الكندي عن ابيه عن ابي الدرداء انه كان إذا ذكر (الدنيا) (١) قال: إنها ملعونة ملعون ما فيها (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (الدني).
(٢) صحيح؛ أخرجه البيهقي في الشعب ٧/ ٣٨١، وأخرجه بنحوه أحمد في الزهد (ص ١٣٦)، وابن المبارك في الزهد (٥٤٣)، ويعقوب في المعرفة ٣/ ٣٨٠، وابن عساكر ٤٧/ ١٤٥، وورد مرفوعًا، أخرجه الطبراني في مسند الشاميين (٦١٢)، وابن أبي عاصم في الزهد (١٢٧)، والبيهقي في الدخل (ص ٢٦٩)، وابن الأعرابي في الزهد (٦٨)، وابن عبد البر في جامع العلم ١/ ٢٧.
It is narrated about Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that when he mentioned the world, he used to say: The world and whatever is in it are all accursed.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35736, Al-Shathri: ,37315
٣٧٣١٥ - حدثنا وكيع عن ابي هلال عن معاوية بن قرة قال: مرض ابو الدرداء فعادوه فقالوا: اي شيء تشتكي؟ قال: ذنوبي، قيل: اي شيء تشتهي؟ قال: الجنة، قيل: ندعو لك (الطبيب؟) (١) قال: هو اضجعني (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (الطيب).
(٢) حسن؛ أبو هلال محمد بن سليم الراسبي صدوق، أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٢١٨، وابن سعد ٧/ ٣٩٢، وابن عساكر ٤٧/ ١٩٥، وابن أبي الدنيا في المختصر (١٧٢)، والدينوري في المجالسة ١/ ١٦.
It is narrated from Hazrat Muawiyah bin Qurrah that he says Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) fell ill, so people came to visit him. People asked: What is it that you are suffering from? He replied: From my sins. He was asked: What is it that you desire? He replied: Paradise. It was said: Shall we call a doctor for you? He replied: It is He (Allah) who has laid me on this bed.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35737, Al-Shathri: ,37316
٣٧٣١٦ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا شيخ منا يقال له الحكم بن الفضيل عن زيد بن اسلم قال: قال ابو الدرداء: التمسوا الخير دهركم كله، وتعرضوا (لنفحات) (١) (رحمة) (٢) الله، فإن لله نفحات من رحمته يصيب بها من يشاء من عباده، و (اسالوا) (٣) الله ان يستر عوراتكم ويؤمن روعاتكم (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب، س]: (النفحات).
(٢) في [جـ]: (الرحمة).
(٣) في [أ، ب، جـ، ع]: (سلوا).
(٤) حسن؛ الحكم بن فضيل صدوق، وأخرجه أبو نعيم ١/ ٢٢١.
It is narrated from Hazrat Zaid bin Aslam that he says Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: Continue seeking goodness throughout your life and present yourselves before the breezes of Allah’s mercy, for there are certain breezes of Allah’s mercy which Allah bestows upon whomever He wills among His servants. And ask Allah to conceal your secrets and to grant you safety from your fears.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35738, Al-Shathri: ,37317
٣٧٣١٧ - حدثنا وكيع عن سفيان (عن ثور) (١) عن سليم بن عامر عن ابي الدرداء قال: نعم صومعة الرجل بيته، يحفظ فيها لسانه وبصره، وإياك والسوق فإنها تلغي وتلهي (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [س].
(٢) صحيح؛ أخرجه أحمد في الزهد (ص ١٣٥)، وابن المبارك (١١)، وهناد (١٢٣٥)، وابن أبي عاصم في الزهد (٨٠)، وابن عبد البر في التمهيد ١٧/ ٤٤١، وابن عساكر ٤٧/ ١٧٧، والبيهقي في الشعب (١٠٦٥٦)، والخطابي في العزلة (ص ١٢).
It is narrated from Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that he said: The best place of worship for a person is his house, in which he guards his tongue and his gaze. And beware, avoid the marketplace, for it leads to vain talk and causes heedlessness.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35739, Al-Shathri: ,37318
٣٧٣١٨ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا مسعر عن عون بن عبد الله عن ابي الدرداء قال: من يتفقد يفقد، ومن لا يعد الصبر لفواجع الامور يعجز (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ عون لم يدرك أبا الدرداء، أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٢١٨، وابن المبارك في الزهد (٩).
It is narrated from Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that he says: Whoever scrutinizes becomes deprived, and whoever does not show patience in distressing matters becomes helpless. The narrator says that Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: If you lend to people, people will also lend to you, and if you forsake them, they will not forsake you. The narrator said: Then what do you command me? Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: Take a loan from your honor for the days of your poverty.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,37319
٣٧٣١٩ - قال: وقال ابو الدرداء: إن قارضت الناس قارضوك، وإن تركتهم لم يتركوك، قال: فما تامرني؟ قال: اقرض من (عرضك) (١) ليوم فقرك (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (قرضك).
(٢) منقطع؛ عون لم يدرك أبا الدرداء، أخرجه أبو نعيم ١/ ٢١٨، وابن عساكر ٤٧/ ١١٨.
37319 - He said: Abu al-Darda said: If you criticize people, they will criticize you, and if you leave them, they will not leave you. He said: So what do you command me? He said: Lend from your (honor) (1) for the day of your poverty (2).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35740, Al-Shathri: ,37320
٣٧٣٢٠ - حدثنا ابو اسامة عن الاعمش عن عمرو بن مرة عن ابي (البختري) (١) قال: بينا ابو الدرداء يوقد تحت قدر له، وسلمان عنده، إذ سمع ابو الدرداء في القدر صوتا، ثم ارتفع الصوت (بنشيج) (٢) كهيئة صوت الصبي، قال: ثم ندرت القدر فانكفات، ثم رجعت إلى مكانها (لم) (٣) ينصب منها شيء، فجعل ابو الدرداء ينادي: يا سلمان انظر إلى العجب، انظر إلى ما لم (تنظر) (٤) إلى ⦗٣٥٣⦘ مثله انت ولا ابوك، فقال سلمان: اما إنك لو سكت لسمعت من آيات الله الكبرى (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ع، س]: (البحتري).
(٢) في [هـ]: (بتسبيح)، وفي [س]: (يشيج).
(٣) في [س]: (ثم).
(٤) في [ب]: (ينظر).
(٥) منقطع؛ أبو البختري لم يدرك أبا الدرداء، أخرجه أبو نعيم ١/ ٢٢٤، وابن عساكر ٤٧/ ١٥٥، وابن أبي الدنيا في الهواتف (١٠٩).
It is narrated from Hazrat Abu’l-Bakhtari that he says: Once, there was a fire burning under the pot of Hazrat Abu’d-Darda’ (may Allah be pleased with him), and Hazrat Salman was with him, when suddenly Hazrat Abu’d-Darda’ (may Allah be pleased with him) heard a sound from the pot. Then that sound turned into the sound of weeping, like the cry of a child. The narrator says: Then the pot fell and turned upside down, then it returned to its place, but nothing from it was spilled. So Hazrat Abu’d-Darda’ (may Allah be pleased with him) began to call out: O Salman! See this strange thing! See something the like of which neither you nor your father have seen. Hazrat Salman said: If you had remained silent, you would have heard one of the great signs of Allah Almighty.
تخریج الحدیث: