مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الزهد
Book of Asceticism
كلام سلمان
Sayings of Salman رضي الله عنه
Numbering by, Al-Awamah: 35800, Al-Shathri: ,37381
٣٧٣٨١ - حدثنا معتمر بن سليمان عن التيمي عن ابي عثمان عن سلمان قال: لما خلق الله آدم قال: واحدة لي وواحدة لك، وواحدة بيني وبينك، فاما التي لي فتعبدني لا تشرك بي شيئا، واما التي لك فما عملت من شيء (جزيتك) (١) به، واما التي بيني وبينك (فمنك) (٢) المسالة (والدعاء) (٣) وعلي الإجابة (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (خبرتك)، وفي [أ، ب]: (حزيتك)، وفي [هـ]: (جريتك).
(٢) في [س]: تكررت.
(٣) سقط من: [ط، هـ].
(٤) صحيح؛ أخرجه أحمد في الزهد (ص ٤٧)، وابن فضيل في الدعاء (٦٨)، والبيهقي في الشعب (١١١٢)، وابن عساكر ٧/ ٤٠٧، والطبراني (٦١٣٧)، والبزار (٢٥٢٣).
It is narrated from Hazrat Salman that he says: When Allah Almighty created Hazrat Adam, He said: One thing is Mine, one thing is yours, and one thing is between Me and you. What is Mine is that you worship Me and do not associate anyone with Me. What is yours is that whatever deed you do, I will reward you for it. And what is between Me and you is that you ask and supplicate, and I will accept.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35801, Al-Shathri: ,37382
٣٧٣٨٢ - حدثنا يزيد بن هارون عن التيمي عن ابي عثمان عن سلمان قال: كانت امراة فرعون تعذب بالشمس، فإذا انصرفوا عنها اظلتها الملائكة باجنحتها، فكانت ترى بيتها من الجنة (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه الحاكم ٢/ ٥٣٨، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٢٠٥، وابن جرير ٢٨/ ١٧١، والثعلبي ٩/ ٣٥٢، والبيهقي في الشعب (١٦٣٧).
It is narrated from Hazrat Salman that he said: The wife of Pharaoh used to be punished by being kept in the sun, but when those people would leave her, the angels would shade her with their wings. Thus, the woman would see her house in Paradise.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35802, Al-Shathri: ,37383
٣٧٣٨٣ - حدثنا عبد الله بن نمير عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب ان سلمان وعبد الله بن سلام التقيا، فقال احدهما لصاحبه: إن لقيت ربك فاخبرني ماذا لقيت منه؟ وإن لقيته قبلك (لقيتك) (١) فاخبرتك، فتوفي احدهما فلقيه ⦗٣٧٣⦘ صاحبه في المنام، فقال: توكل وابشر، فإني لم ار مثل التوكل قط -قالها ثلاث مرات (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) صحيح؛ أخرجه ابن المبارك في الزهد (٤٢٨).
It is narrated from Hazrat Saeed bin Musayyib that Hazrat Salman and Hazrat Abdullah bin Salam met each other, and one of them said to his companion: If you meet your Lord (before me), then let me know what I should take with me to meet God. And if I meet God before you, I will come to you and inform you. Then one of them passed away, and he met his companion in a dream and said: Have trust (in Allah) and receive glad tidings, for I have never seen anything like what I have seen. He said this three times.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35803, Al-Shathri: ,37384
٣٧٣٨٤ - حدثنا وكيع عن سفيان عن عمرو بن مرة عن سالم بن ابي الجعد عن زيد بن (صوحان) (١) عن سلمان انه ركع ركعتين قبل الفجر، قال: (فقلت) (٢) له، فقال: احفظ نفسك (يقظان) (٣) يحفظك نائما (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (صحوحان).
(٢) في [ع]: (قلت).
(٣) في [أ]: (يضان)، وفي [ع]: (يقطان).
(٤) مجهول؛ لجهالة زيد بن صوحان.
Hazrat Zaid bin Suhan narrates about Hazrat Salman that he performed two rak'ahs before Fajr. The narrator says, I asked him, and he replied: If you protect your soul while awake, it will protect you while asleep.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35804, Al-Shathri: ,37385
٣٧٣٨٥ - حدثنا وكيع عن الاعمش عن (شمر) (١) عن بعض اشياخه عن سلمان قال: اكثر الناس ذنوبا يوم القيامة اكثرهم كلاما في معصية الله (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، س، ع]: (شهر).
(٢) مجهول؛ لإبهام شيوخ شمر، أخرجه أحمد في الزهد (ص ١٥٠)، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٢٠٢، وابن أبي الدنيا في الصمت (٧٥).
It is narrated from Hazrat Salman that he said: On the Day of Judgment, the person with the most sins will be the one who spoke the most in disobedience to Allah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35805, Al-Shathri: ,37386
٣٧٣٨٦ - حدثنا وكيع عن هشام بن (الغاز) (١) عن عبادة بن نسي قال: كان لسلمان (خباء) (٢) من عباء (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ع]: (الغار).
(٢) في [س]: (خباط).
(٣) منقطع؛ عبادة لا يروي عن سلمان، أخرجه ابن سعد ٤/ ٨٨.
It is narrated from Hazrat ‘Ubada bin Nasi that he said: Hazrat Salman had a tent made of a cloak.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35806, Al-Shathri: ,37387
٣٧٣٨٧ - حدثنا يحيى بن سعيد عن حبيب بن شهيد عن بن بريدة ان سلمان كان يصنع الطعام من كسبه فيدعو المجذومين فياكل معهم (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ ابن بريدة لا يروي عن سلمان.
It is narrated from Hazrat Ibn Buraidah that Hazrat Salman used to prepare food from his own earnings. Then he would invite the lepers and eat food with them.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35807, Al-Shathri: ,37388
٣٧٣٨٨ - حدثنا غندر عن شعبة عن سماك عن النعمان بن حميد قال: دخلت مع خالي عباد على سلمان، فلما رآه صافحه سلمان، وإذا (هو) (١) مقصص، وإذا هو يسف (الخوص) (٢)، فقال (له) (٣): اشتري لي بدرهم فاسفه و (ابيعه) (٤) بثلاثة، فاتصدق بدرهم واجعل درهما فيه، وانفق درهما، ولو ان عمر نهاني ما انتهيت (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [س].
(٢) في [أ]: (الحوص)، وفي [ع]: (الحوض).
(٣) في [أ، طـ، هـ]: (إنه).
(٤) في [ع]: (وأتبعه).
(٥) مجهول؛ لجهالة النعمان بن حميد، أخرجه ابن حبان في الثقات ٥/ ٤٧٣، وابن سعد ٤/ ٨٩، وابن عساكر ٢١/ ٤٣٤.
It is narrated from Hazrat Nu’man bin Humaid that he says: I went with my maternal uncle ‘Abbad to Hazrat Salman. When Hazrat Salman saw them, he shook hands with them. His hair was very long and he was weaving a mat. Hazrat Salman said: This thing is bought for me for one dirham. I weave it and sell it for three dirhams. Then I give one dirham in charity, spend one dirham on this work, and spend one dirham on my needs. And even if Hazrat Umar forbids me from this, I will not stop.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35808, Al-Shathri: ,37389
٣٧٣٨٩ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن ابي (ظبيان) (١) عن (جرير) (٢) قال: نزلنا الصفاح فإذا (نحن) (٣) برجل نائم في ظل شجرة قد كادت الشمس تبلغه، قال: فقلت للغلام: انطلق بهذا النطع (فاظله) (٤)، (قال: فاظله) (٥)، فلما استيقظ (إذا) (٦) هو سلمان، قال: فاتيته اسلم عليه قال: فقال: يا جرير تواضع لله، (فإن) (٧) من تواضع لله رفعه الله يوم القيامة، يا جرير هل تدري ما الظلمات يوم القيامة؟ قال: قلت: لا ادري، قال: ظلم الناس بينهم في الدنيا، ثم اخذ عودا لا ⦗٣٧٥⦘ اكاد اراه بين اصبعيه فقال: يا جرير لو طلبت (في الجنة) (٨) مثل هذا العود لم تجده، قال: قلت: يا ابا عبد الله اين النخل والشجر؟ فقال: اصوله اللؤلؤ والذهب واعلاه الثمر (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (طيار).
(٢) في [ع]: (حرير).
(٣) في [جـ]: (هو).
(٤) في [ع]: (فأطله).
(٥) سقط من: [هـ].
(٦) في [أ، ب]: (فإذا).
(٧) في [جـ]: (أنه).
(٨) سقط من: [جـ].
(٩) صحيح؛ أخرجه هناد (٩٨)، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٢٠٢، والبيهقي في الشعب (٨١٤٧)، وابن عساكر ٢١/ ٤٣٨، والفاكهي (٢٩١٦)، والدينوري في المجالسة (٨٤٧).
It is narrated from Hazrat Jarir that he says: We stopped at the place of Safah, and there we saw a man sleeping in the shade of a tree. The sun was about to reach him. He says: I said to the servant, "Take this leather and shade this man." The narrator says: So he shaded him. Then, when that man woke up, he was Hazrat Salman. The narrator says: I went to him and greeted him with salam. The narrator says: Then Hazrat Salman said, "O Jarir! Adopt humility for the sake of Allah, because whoever adopts humility for the sake of Allah, Allah Almighty will raise him up on the Day of Judgment. O Jarir! Do you know what the darknesses on the Day of Judgment are?" The narrator says: I replied, "I do not know." He (may Allah be pleased with him) said: "People's oppression of each other in the world." Then he (may Allah be pleased with him) took a stick—I did not think he would keep it in his hand—and said: "O Jarir! If you search for a stick like this in Paradise, you will not find it." The narrator says: I asked, "O Abu Abdullah! Where will the date palms and other trees be?" He (may Allah be pleased with him) said: "Their trunks will be of pearls and gold, and there will be fruit on them."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35809, Al-Shathri: ,37390
٣٧٣٩٠ - حدثنا محمد بن فضيل عن عاصم عن ابي عثمان عن سلمان قال: إذا كان العبد يذكر الله في السراء ويحمده في الرخاء فاصابه ضر فدعا الله قالت الملائكة: صوت معروف من امرئ ضعيف (فيشفعون) (١) له، وإن (كان) (٢) العبد (لا) (٣) يذكر الله في السراء، ولا يحمده في الرخاء، فاصابه ضر فدعا الله قالت الملائكة: صوت منكر فلم يشفعوا له (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، س]: (لشعفون).
(٢) سقط من: [س].
(٣) في [س]: (لم).
(٤) صحيح؛ أخرجه أحمد في الزهد (ص ٣١٣)، وابن فضيل في الدعاء (٨٥)، والبيهقي في الشعب (١١٤٠).
It is narrated from Hazrat Salman that he says: When a servant remembers God in times of prosperity and praises Him in times of hardship, then if any difficulty befalls him and he prays to Allah, the angels say, "This is the familiar voice of a weak servant." Thus, they intercede for him. But if he does not remember God in prosperity and does not praise Him in hardship, then when a difficulty befalls him and he prays to Allah, the angels say, "This is an unfamiliar voice." Thus, they do not intercede for him.
تخریج الحدیث: