مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب المغازي
Book of Battles
غزوة الخندق
The Battle of Khandaq (Trench)
Numbering by, Al-Awamah: 37975, Al-Shathri: ,39590
٣٩٥٩٠ - حدثنا (هوذة) (١) بن خليفة قال: حدثنا عوف عن ميمون قال: (حدثنا) (٢) البراء بن عازب قال: لما (كان) (٣) حيث امرنا رسول الله صلى الله ⦗٥٠٥⦘ عليه وسلم ان نحفر الخندق، عرض لنا في بعض الجبل صخرة عظيمة شديدة، لا تدخل فيها المعاول، فاشتكينا ذلك إلى رسول الله ﷺ، (فجاء رسول الله ﷺ) (٤)، فلما رآها اخذ العول (والقى) (٥) ثوبه، وقال:"باسم الله"، ثم ضرب ضربة فكسر ثلثها، وقال:" (٦) الله اكبر اعطيت (مفاتح) (٧) الشام، والله إني لابصر قصورها الحمر الساعة"، ثم ضرب الثانية فقطع ثلثا آخر فقال:"الله اكبر، اعطيت (مفاتح) (٨) فارس، والله إني لابصر قصر المدائن الابيض"، ثم ضرب الثالثة فقال:"باسم الله"، فقطع بقية الحجر وقال:"الله اكبر اعطيت (مفاتح) (٩) اليمن، والله إني لابصر ابواب صنعاء" (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (هود).
(٢) في [ع]: (أخبرنا).
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) سقط من: [ع].
(٥) في [ع]: (وألقا).
(٦) في [أ، هـ]: زيادة (و).
(٧) في [ط، هـ]: (مفاتيح).
(٨) في [ط، هـ]: (مفاتيح).
(٩) في [ط، هـ]: (مفاتيح).
(١٠) ضعيف؛ لضعف ميمون الهزاني، أو تردده بين ثقة وضعيف، أخرجه أحمد (١٨٦٩٥)، والنسائي في الكبرى (٨٨٥٨)، وأبو يعلى (١٦٨٥)، وأبو نعيم في الدلائل (٤٣٠)، والبيهقي في الدلائل ٣/ ٤٢١، والخطيب في تاريخ بغداد ١/ ١٣١.
It is narrated from Hazrat Bara bin Azib that when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) commanded us to dig the trench, a large rock appeared before us inside a mountain. Our pickaxes could not penetrate it. We complained about this to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) came. When he saw the rock, he took the pickaxe in his hand and put aside his garment. He said: "In the name of Allah." Then he struck it once, and a third of the rock broke. Then he said: "Allah is the Greatest! The keys of Syria have been granted. By Allah! I can see its red palaces at this moment." Then he struck it a second time, and another third of the rock broke. Then he said: "Allah is the Greatest! The keys of Persia have been granted. By Allah! I can see the white palace of Madain." Then he struck it a third time and said: "In the name of Allah!" The remaining part of the rock also broke, and he said: "Allah is the Greatest! The keys of Yemen have been granted. By Allah! I can see the gates of Sana'a."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37976, Al-Shathri: ,39591
٣٩٥٩١ - حدثنا (هشيم) (١) قال: (اخبرنا) (٢) ابو الزبير (٣) عن نافع بن جبير عن ابي عبيدة عن عبد الله ان المشركين شغلوا النبي ﷺ (٤) يوم الخندق، عن اربع ⦗٥٠٦⦘ صلوات حتى ذهب من الليل ما شاء الله فامر بلالا، فاذن واقام (فصلى) (٥) (الظهر) (٦)، ثم اقام فصلى العصر، ثم اقام فصلى المغرب، ثم اقام فصلى العشاء (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (مقسم).
(٢) في [أ، ب، ع، ي]: (أنبأنا).
(٣) في [أ، ب، ط، هـ]: زيادة (عن جابر)، وفي [ق]: (جرير)، وتقدم الخبر بدونها في ٢/ ٧٠ برقم [٤٨٥٧]، وفي ١٤/ ٢٧٢ برقم [٣٩٢٥٩].
(٤) سقط من: [ع].
(٥) سقط من: [هـ].
(٦) سقط من: [ع].
(٧) منقطع؛ أبو عبيدة لم يسمع من أبيه، أخرجه أحمد (٣٥٥٥)، والترمذي (١٧٩)، والنسائي ٢/ ١٧، وبنحوه أخرجه مسلم (٦٢٨).
It is narrated from Hazrat Abdullah that on the day of the Trench, the polytheists kept the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) occupied from four prayers until as much of the night passed as Allah willed. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered Hazrat Bilal, who gave the call to prayer (adhan) and the call to commence (iqamah), and the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Zuhr prayer. Then Hazrat Bilal gave the iqamah and the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Asr prayer. Then Hazrat Bilal gave the iqamah and the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Maghrib prayer. Then Hazrat Bilal gave the iqamah and the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Isha prayer.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37977, Al-Shathri: ,39592
٣٩٥٩٢ - [حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الكريم عن عكرمة ان صفية كانت مع النبي ﷺ يوم الخندق] (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبر في: [ع].
(٢) مرسل؛ عكرمة تابعي، وعبد الكريم هو الجزري ثقة، وأخرجه البيهقي ٦/ ٣٠٨، وابن عساكر ١٨/ ٣٨٠، وورد من حديث عكرمة عن ابن عباس، أخرجه الطبراني ٢٤/ ٨١٥، وابن الأثير في أسد الغابة ٧/ ١٨٩.
It is narrated from Hazrat Ikrimah that Hazrat Safiyyah was with the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) on the day of the Battle of the Trench.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37978, Al-Shathri: ,39593
٣٩٥٩٣ - حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الكريم (عن عكرمة) (١) قال: لما كان يوم الخندق قام رجل من المشركين (٢) فقال: من يبارز؟ فقال رسول الله ﷺ:"قم يا زبير"، فقالت صفية: يا رسول الله (واحدي) (٣)، فقال:"قم يا زبير"، فقام الزبير فقال (رسول) (٤) الله ﷺ:"ايهما علا (٥) ⦗٥٠٧⦘ صاحبه (قتله) (٦)"، فعلاه الزبير (فقتله) (٧)، (ثم جاء) (٨) بسلبه فنفله النبي ﷺ (إياه) (٩) (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ع].
(٢) في [أ، ب]: زيادة (فقام رجل).
(٣) في [ط، هـ]: (واجدي).
(٤) في [ع]: (يا رسول).
(٥) في [جـ، ي]: زيادة (على).
(٦) في [أ، ب]: (قتلاه).
(٧) في [جـ]: (قتله).
(٨) في [أ، ب]: (فجاء).
(٩) في [جـ]: (سلبه).
(١٠) مرسل؛ عكرمة تابعي، أخرجه البيهقي ٨/ ٣٠٦، وابن عساكر ١٨/ ٣٨٠، وورد مختصرًا عند عبد الرزاق (٩٤٧٠)، وسعيد بن منصور ١/ (٢٦٩٤)، وأبي عبيد في الأموال (٧٧٩).
It is narrated from Hazrat Ikrimah that on the day of the Trench, a man from among the polytheists stood up and asked: Who will come out to duel? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Zubair! Stand up. Hazrat Safiyyah submitted: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! He is my son. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Zubair! Stand up. So Hazrat Zubair stood up, and the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever among the two rises above his companion, let him kill the other. So Hazrat Zubair rose above him and killed him. Then Hazrat Zubair brought the belongings of the slain man, and the Prophet (peace and blessings be upon him) granted those belongings to him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37979, Al-Shathri: ,39594
٣٩٥٩٤ - حدثنا وكيع عن جرير بن حازم عن يعلى بن حكيم والزبير بن (الخريت) (١) وايوب السختياني كلهم (عن عكرمة) (٢) ان نوفلا - (او) (٣) ابن نوفل- (تردى) (٤) به فرسه يوم الخندق فقتل، فبعث ابو سفيان إلى النبي ﷺ (بديته مائة من الإبل، فابى النبي ﷺ) (٥) (وقال) (٦):"خذوه فإنه خبيث الدية، (خبيث (الجثة) (٧)" (٨) (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (الحريث).
(٢) سقط من: [س].
(٣) في [أ، ب]: (أر).
(٤) في [ع]: (تردا).
(٥) سقط من: [ي].
(٦) سقط من: [أ، ب].
(٧) سقط من: [أ، ب].
(٨) في [ع]: (الجيفة).
(٩) مرسل؛ عكرمة تابعي.
It is narrated from Hazrat Ikrimah that on the day of the Trench, Naufal bin Naufal was thrown down by his horse and was killed. So Abu Sufyan sent his blood money, one hundred camels, to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), but the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) refused and said: Seize it, for its blood money is impure and its corpse is also impure.
تخریج الحدیث: