مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب المغازي
Book of Battles
غزوة الخندق
The Battle of Khandaq (Trench)
Numbering by, Al-Awamah: 37955, Al-Shathri: ,39570
٣٩٥٧٠ - حدثنا محمد بن فضيل عن عطاء بن السائب عن مجاهد عن ابن عمر قال: لقد اهتز العرش لحب لقاء الله سعدا، قال: (إنما يعني السرير) (١)، ورفع ابويه على العرش قالت: تفسخت اعواده، قال: دخل رسول الله ﷺ قبره (فاحتبس) (٢) فلما قالوا: يا رسول الله ما حبسك؟ قال:"ضم سعد في القبر ضمة (فدعوت) (٣) الله ان يكشف عنه" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) في [أ، ب]: (احتسن).
(٣) في [أ، ب]: (دعوة).
(٤) ضعيف؛ رواية ابن فضيل عن عطاء بعد اختلاطه، أخرجه النسائي (٢١٨٢)، والحاكم ٣/ ٢٠٦، وابن أبي حاتم في التفسير (١٩٩٣)، والطبراني (١٣٥٥٥)، وابن سعد ٣/ ٤٣٣، والبزار كما في المطالب العالية (٤٠٢٧)، وابن حبان (٧٠٣٤).
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that when Saad met Allah Almighty, the Throne shook. That is, the throne... He said: { وَرَفَعَ أَبَوَیْہِ عَلَی الْعَرْشِ } The narrator says: The planks of the throne separated from each other. The narrator says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered the grave of Hazrat Saad and stayed there. Then when the Prophet (peace and blessings be upon him) came out, the people asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! For what reason did you stay inside? The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: When Saad's grave was closed, I prayed to Allah for the removal of that condition.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37956, Al-Shathri: ,39571
٣٩٥٧١ - حدثنا عبد الله بن إدريس عن الاعمش عن ابي سفيان عن جابر قال: قال رسول الله ﷺ:"لقد اهتز العرش لموت سعد بن معاذ" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ أبو سفيان صدوق، وأخرجه البخاري (٣٨٠٣)، ومسلم (٢٤٦٦).
It is narrated from Hazrat Jabir that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Indeed, the Throne shook at the death of Sa’d bin Mu’adh.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37957, Al-Shathri: ,39572
٣٩٥٧٢ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (اخبرنا) (١) إسماعيل بن ابي خالد عن (إسحاق) (٢) بن راشد عن امراة من الانصار يقال لها اسماء بنت (يزيد) (٣) بن سكن ⦗٤٩٦⦘ قالت: لما خرج بجنازة سعد بن معاذ (صاحت) (٤) امه فقال رسول الله ﷺ لام سعد:" (الا) (٥) (٦) (يرقا) (٧) دمعك ويذهب حزنك: ان ابنك اول من ضحك الله له واهتز له العرش" (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (أخبرني)، وفي [ع]: (أنبأنا).
(٢) في [ع]: (إسماعيل).
(٣) في [هـ]: (زيد).
(٤) في [أ، ب]: (فصاحت).
(٥) في [ق، ع]: (لا).
(٦) في [أ، ب]: زيادة (تلكن).
(٧) في [أ، ب]: (برقى)، وفي [ي]: (يرقاه)، وفي [س]: (برقاد).
(٨) مجهول؛ لجهالة إسحاق بن راشد، أخرجه أحمد (٢٧٥٨١)، وابن سعد ٣/ ٤٣٤، وابن أبي عاصم في السنة (٥٥٩)، وابن خزيمة في التوحيد ص ٢٣٧، والطحاوي في شرح المشكل (٤١٧٠)، والطبراني ٢٤/ (٤٦٧)، والحاكم ٣/ ٢٠٦.
It is narrated from Hazrat Asma bint Yazid bin Sakan that when the funeral of Hazrat Sa'd was taken out, his mother cried out. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to the mother of Sa'd: "Will your tears not stop and your grief not end? Whereas your son is the first person at whom Allah Almighty smiled, and because of him the Throne shook."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37958, Al-Shathri: ,39573
٣٩٥٧٣ - حدثنا (يزيد) (١) بن هارون قال: (اخبرنا) (٢) محمد بن عمرو عن ابيه عن جده عن عائشة قالت: قدمنا (في) (٣) حج او عمرة فتلقينا بذي الحليفة، وكان غلمان الانصار يتلقون اهاليهم، فلقوا اسيد بن حضير فنعوا له امراته (فتقنع) (٤)، فجعل يبكي، فقلت: غفر الله لك، انت صاحب رسول الله ﷺ ولك من السابقة والقدم ما لك، وانت تبكي على امراة، قالت: فكشف راسه، (فقال) (٥): صدقت لعمري ليحقن (ان) (٦) لا ابكي على (احد) (٧) بعد سعد بن معاذ، وقد ⦗٤٩٧⦘ قال له رسول الله ﷺ (ما) (٨) (قال) (٩) (١٠)، (قلت) (١١): وما قال له رسول الله ﷺ؟ قال:"لقد اهتز العرش (لوفاة) (١٢) سعد بن معاذ"، قالت: هو يسير بيني وبين رسول الله ﷺ (١٣) (١٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ط، هـ]: (زيد).
(٢) في [أ، ب، ي]: (أنبأنا).
(٣) في [ق، هـ]: (من).
(٤) في [ي]: (فنقنع).
(٥) في [أ، ب]: (قال).
(٦) في [ق]: (أنا)، وفي [ع]: (ألا).
(٧) في [ي]: (لحيد).
(٨) سقط من: [أ].
(٩) في [ب]: (قلت).
(١٠) في [جـ، ي]: زيادة (له)، وفي [ع]: زيادة (قال).
(١١) في [ع]: (قالت).
(١٢) في [أ]: (بموت).
(١٣) سقط من: [ع].
(١٤) حسن؛ محمد بن عمرو وأبوه صدوقان، أخرجه أحمد (٩٠٩٥)، وابن حبان (٧٠٣٠)، والحاكم ٣/ ٢٠٧، وابن سعد ٣/ ٤٣٤، وابن أبي عاصم في الآحاد (١٩٢٦)، وإسحاق (١٧٢٣)، والطبراني ١/ (٥٥٣)، والطحاوي في شرح المشكل (٤١٧٢)، وأبو نعيم في معرفة الصحابة (٨٧٨).
Narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that we came for Hajj or Umrah and were received at Dhul-Hulaifah. The children of the Ansar used to welcome their family members. People met Hazrat Usayd ibn Hudayr and informed him of the death of his wife. He covered his head with a cloth and began to weep. I said to him: May Allah forgive you. You are a companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and you have a distinguished position in precedence and seniority, and yet you are weeping over a woman? Aisha (may Allah be pleased with her) says: He uncovered his head and said: By my life! You have spoken the truth. After Sa’d ibn Mu’adh, no one deserves to be wept over. As for him, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said what he said about him. I asked: What did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say about him? He said: (He said) Indeed, at the death of Sa’d ibn Mu’adh, the Throne shook. Aisha (may Allah be pleased with her) says: Usayd was walking between me and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37959, Al-Shathri: ,39574
٣٩٥٧٤ - حدثنا هوذة بن خليفة عن عوف عن ابي نضرة عن ابي سعيد عن النبي ﷺ قال:"اهتز العرش لموت سعد بن معاذ" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ هوذة بن خليفة صدوق، أخرجه أحمد (١١٨٤)، والنسائي في الكبرى (٨٢٢٥)، والحاكم ٣/ ٢٠٦، وابن سعد ٣/ ٤٣٤، وعبد بن حميد (٨٧١)، وأبو يعلى (١٢٦٠)، والطبراني (٥٣٣٤)، وأبو نعيم في تاريخ أصبهان ٢/ ٢٧٤، والبزار (٢٧٠١) / كشف).
Hazrat Abu Saeed narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: Indeed, at the death of Saad bin Muadh, the Throne (Arsh) shook.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37960, Al-Shathri: ,39575
٣٩٥٧٥ - حدثنا عبيد الله بن موسى عن إسرائيل عن ابي إسحاق عن رجل حدثه (عن حذيفة) (١) قال: لما مات سعد بن معاذ (قال) (٢) رسول الله ﷺ:"اهتز العرش لروح سعد بن معاذ" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
(٢) في [ي]: (وقال).
(٣) مجهول؛ لإبهام راويه، أخرجه ابن سعد ٣/ ٤٣٥.
It is narrated from Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) that when Hazrat Saad bin Muadh passed away, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Throne shook with the soul of Hazrat Saad bin Muadh.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37961, Al-Shathri: ,39576
٣٩٥٧٦ - حدثنا عبدة بن سليمان قال: (حدثنا) (١) هشام بن عروة عن ابيه عن عائشة قالت: (اصيب) (٢) اكحل (سعد) (٣) يوم الخندق، رماه رجل يقال له ابن العرقة (قالت) (٤): فحوله رسول الله ﷺ إلى المسجد وضرب عليه خيمة ليعوده من قريب (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) في [ي]: (أصيبت).
(٣) في [أ، ب]: (سعدًا).
(٤) في [جـ]: (قالب).
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤٦٣)، ومسلم (١٧٦٩).
It is narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that on the day of the Trench, the vein in Hazrat Saad's arm was wounded. He was struck by an arrow by a person named Ibn al-Arqah. Aisha (may Allah be pleased with her) says: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had him moved towards the mosque and a tent was set up for him so that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) could visit him closely.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37962, Al-Shathri: ,39577
٣٩٥٧٧ - حدثنا عبدة بن سليمان عن هشام بن (عروة) (١) عن ابيه عن عائشة في قوله: ﴿إذ جاءوكم من فوقكم ومن اسفل منكم وإذ زاغت الابصار وبلغت القلوب الحناجر﴾ [الاحزاب: ١٠]، قالت: كان (ذاك) (٢) يوم الخندق (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (غروه).
(٢) في [س، ي]: (ذلك).
(٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤١٠٣)، ومسلم (٣٨٧٧).
It is narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that {إِذْ جَائُ وکُمْ مِنْ فَوْقِکُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْکُمْ، وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ، وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ } this was the situation on the day of the Battle of the Trench.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37963, Al-Shathri: ,39578
٣٩٥٧٨ - حدثنا ابو اسامة عن هشام بن عروة عن ابيه ان رسول الله ﷺ (صاف) (١) (المشركين) (٢) يوم الخندق قال: وكان (يوما) (٣) شديدا لم يلق المسلمون مثله قط، قال: ورسول الله ﷺ جالس وابو بكر معه جالس، وذلك زمان طلع النخل، قال: وكانوا يفرحون به (إذا راوه) (٤) فرحا شديدا لان عيشهم فيه، قال: فرفع ابو بكر ⦗٤٩٩⦘ راسه فبصر (بطلعة) (٥) وكانت اول طلعة رئيت (٦)، فقال: هكذا، بيده طلعة يا رسول الله -من الفرح-، قال: فنظر (إليه رسول الله ﷺ) (٧) فتبسم (وقال) (٨):"اللهم لا تنزع منا (صالح) (٩) ما اعطيتنا او صالحا (١٠) اعطيتنا" (١١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ي]: (ضاف).
(٢) في [جـ]: (المشركون).
(٣) في [ع]: (يوم).
(٤) سقط من: [ع].
(٥) في [ع]: (بطليعة).
(٦) في [ع]: زيادة (قال).
(٧) في [ع]: (رسول اللَّه ﷺ إليه).
(٨) في [أ، ب]: (فقال).
(٩) في [ع]: (طلح).
(١٠) في [أ، ب]: زيادة (ما).
(١١) مرسل؛ عروة تابعي.
Hazrat Hisham bin Urwah narrates from his father that on the day of the Trench, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arranged the ranks of the Muslims against the polytheists. The narrator says: It was a very difficult day. The Muslims had never seen a day like it. The narrator says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was seated and Hazrat Abu Bakr was seated with him, and it was the season of dates. The narrator says: People would be very happy to see the season of dates because their lives depended on it. The narrator says: Then Abu Bakr raised his head and saw a date blossom. It was the first blossom to be seen. The narrator says: Out of happiness, he gestured with his hand and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! A blossom. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) looked at it and smiled. O Allah! Do not take away from us any good thing that You grant us.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37964, Al-Shathri: ,39579
٣٩٥٧٩ - حدثنا ابو اسامة عن شعبة عن ابي إسحاق عن عمرو بن شرحبيل قال: لما اصيب سعد بن معاذ بالرمية يوم الخندق، وجعل دمه يسيل على (النبي) (١) الله ﷺ، [(فجاء ابو بكر فجعل يقول) (٢): وا انقطاع ظهراه، فقال (٣) النبي ﷺ] (٤):" (مه) (٥) يا ابا بكر"، فجاء عمر فقال: إنا لله وإنا إليه راجعون (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (رسول).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) في [أ، ب، جـ، س، ع]: زيادة (له).
(٤) سقط ما بين المعكوفين من: [ي].
(٥) سقط من: [أ، ب].
(٦) مرسل؛ عمرو بن شرحبيل تابعي.
It is narrated from Hazrat Amr bin Shurahbil that when Hazrat Saad bin Muadh was struck by an arrow on the day of the Trench and his blood began to flow onto the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), Hazrat Abu Bakr came and said, "His back is broken." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Abu Bakr! Wait." Then Hazrat Umar came and said, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we shall return."
تخریج الحدیث: