Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Abi Shaybah (rh)

مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب المغازي
Book of Battles
غزوة الخندق
The Battle of Khandaq (Trench)
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 37965, Al-Shathri: ,39580
٣٩٥٨٠ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (اخبرنا) (١) حماد بن سلمة عن هشام عن ابيه قال: كان في اصحاب رسول الله ﷺ رجل يقال له: مسعود، وكان نماما، ⦗٥٠٠⦘ فلما كان يوم الخندق بعث اهل قريظة إلى ابي سفيان ان ابعث إلينا رجالا (٢) يكونون في آطامنا حتى نقاتل محمدا (٣) مما يلي المدينة، وتقاتل انت مما يلي الخندق، (فشق) (٤) ذلك على النبي ﷺ ان يقاتل من وجهين، فقال لمسعود:"يا مسعود إنا نحن بعثنا إلى بني قريظة ان يرسلوا إلى ابي سفيان فيرسل إليهم (رجالا) (٥) فإذا اتوهم قتلوهم"، قال: فما عدا (ان سمع ذلك) (٦) من النبي ﷺ قال: فما تمالك حتى اتى ابا سفيان فاخبره، فقال: صدق -والله- محمد ما كذب قط، فلم يبعث (إليهم) (٧) احدا (٨).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (أنبأنا).
(٢) في [ي]: زيادة (لا).
(٣) في [جـ، ق، ي]: زيادة ﷺ.
(٤) في [ي]: (نسق).
(٥) سقط من: [أ، ب].
(٦) في [أ، ب]: (ذلك سمع).
(٧) في (ق): (إليه).
(٨) مرسل؛ عروة تابعي.

Hazrat Hisham narrates from his father that among the companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, there was a man who was called "Mas'ud." He was very much a talebearer. So, when it was the day of the Trench, Banu Qurayza sent a message to Abu Sufyan: "Send some men to us who will be stationed in our forts (as defenders), so that we may fight Muhammad from the (inner) side of Madinah, and you fight from the side of the trench." The Prophet, peace and blessings be upon him, found it difficult to fight on two fronts. The Prophet, peace and blessings be upon him, said to Mas'ud: "O Mas'ud! We have sent a message to Banu Qurayza that they should send their men to Abu Sufyan. When Abu Sufyan sends his men to them, the people of Banu Qurayza will kill them." When Mas'ud heard this, he could not restrain himself and went and told this to Abu Sufyan. Abu Sufyan said, "By God! Muhammad has always spoken the truth and has never lied." Thus, he did not send anyone to Banu Qurayza. (This action of the Prophet, peace and blessings be upon him, was part of a war strategy.)


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 37966, Al-Shathri: ,39581
٣٩٥٨١ - حدثنا وكيع بن الجراح قال: (حدثنا) (١) عبد الواحد بن ايمن عن ابيه عن جابر بن عبد الله قال: مكث النبي ﷺ واصحابه يحفرون الخندق ثلاثا ما ذاقوا طعاما، فقالوا: يا رسول الله إن (ههنا) (٢) كدية من الجبل - (يعني قطعة من الجبل) (٣)، فقال رسول الله ﷺ:"رشوا (عليها) (٤) الماء"، فرشوها ثم جاء النبي ﷺ فاخذ المعول او المسحاة ثم قال:"بسم الله"، ثم ضرب ثلاثا فصارت ⦗٥٠١⦘ ثلاثا فصارت (كثيبا) (٥)، قال جابر: فحانت مني التفاتة، فرايت رسول الله ﷺ قد شد على بطنه حجرا (٦).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) في [جـ]: (هبا).
(٣) سقط من: [ط، ق، هـ].
(٤) في [ق]: (عليه).
(٥) في [ي]: (كثب).
(٦) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤١٠١)، وأحمد (٤٢١١).

It is narrated from Hazrat Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and his companions dug the trench for three days in such a state that they had not even tasted food. Then the companions submitted, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! A very hard part of the mountain has come up." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, "Sprinkle water on it." So the companions sprinkled water on that part, then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) came, took a pickaxe or a spade in his hand and said, "In the name of Allah." Then he (peace and blessings be upon him) struck it three times, and that part turned into a heap of sand. Hazrat Jabir says: "Then I happened to glance at the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and saw that he had tied a stone to his blessed stomach."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 37967, Al-Shathri: ,39582
٣٩٥٨٢ - حدثنا ابو الاحوص عن ابي إسحاق عن البراء قال: رايت رسول الله ﷺ يوم الخندق ينقل التراب حتى (وارى) (١) التراب شعر صدره، وهو يرتجز برجز عبد الله بن رواحة يقول: (لا هم) (٢) (لولا) (٣) انت ما اهتدينا … ولا تصدقنا ولا صلينا فانزلن سكينة علينا … وثبت الاقدام إن لاقينا إن (الاولى) (٤) قد بغوا علينا … وإن ارادوا فتنة ابينا (٥)

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (رارا).
(٢) في [ع]: (اللهم).
(٣) في [أ، ب]: (لولى).
(٤) في [أ، ب]: (الألمن).
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٠٣٤)، ومسلم (١٨٠٣).

It is narrated from Hazrat Bara that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) carrying earth on the day of the Trench, until the earth had covered the hair of his blessed chest. And the Prophet (peace and blessings be upon him) was reciting the rajaz of Abdullah bin Rawaha and saying: "O Allah! If it were not for You, we would not have been guided, nor would we have given charity, nor performed prayer." "So send down tranquility upon us, and make our feet firm if we meet (the enemy)." "Indeed, these people have rebelled against us, and if they seek mischief, we will refuse."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 37968, Al-Shathri: ,39583
٣٩٥٨٣ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن حميد عن انس قال: خرج رسول الله ﷺ غداة باردة -والمهاجرون والانصار يحفرون الخندق- فلما نظر إليهم قال:"إن (١) العيش عيش الآخرة … فاغفر للانصار والمهاجرة" فاجابوه: نحن الذين بايعوا محمدا … على الجهاد ما بقينا ابدا (٢)

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ق، هـ]: زيادة (ألا).
(٢) حسن؛ أبو خالد صدوق، وأخرجه البخاري (٢٨٣٥)، ومسلم (١٨٠٥).

It is narrated from Hazrat Anas that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out on a cold morning. The Muhajirun and Ansar were digging the trench. When he, peace and blessings be upon him, saw them, he said: "Indeed, the real life is the life of the Hereafter. So (O Allah!) forgive the Ansar and the Muhajirun." The noble companions replied to him, peace and blessings be upon him: "We are those who have pledged allegiance to Muhammad (peace and blessings be upon him). We will remain steadfast on the duty of Jihad as long as we live."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 37969, Al-Shathri: ,39584
٣٩٥٨٤ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (اخبرنا) (١) ابن (ابي) (٢) ذئب عن المقبري عن عبد الرحمن بن ابي سعيد الخدري عن ابيه قال: حبسنا يوم الخندق عن الظهر والعصر والمغرب والعشاء حتى (كفينا) (٣) ذلك، (و) (٤) ذلك قول الله: ﴿(وكفى) (٥) الله المؤمنين القتال وكان الله قويا عزيزا﴾ [الاحزاب: ٢٥]، (فقام) (٦) رسول الله ﷺ فامر بلالا، فاقام ثم صلى (الظهر) (٧) كما كان يصليها قبل ذلك، ثم (٨) اقام العصر فصلاها كما كان يصليها قبل ذلك، ثم اقام فصلى (المغرب) (٩) كما كان يصليها قبل ذلك، ثم (اقام) (١٠) فصلى العشاء كما كان يصليها قبل ذلك) (١١) وذلك قبل ان (ينزل) (١٢): ﴿خفتم فرجالا او ركبانا﴾ [البقرة: ٢٣٩] (١٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (أنبأنا).
(٢) سقط من: [ق، ع].
(٣) في [ب]: (كففنا)، وفي [أ]: (أكفننا).
(٤) سقط من: [س].
(٥) في [ع]: (كفا).
(٦) في [هـ]: (فقال).
(٧) في [أ]: (للظهر).
(٨) في [أ]: زيادة (ذلك قبل).
(٩) في [ي]: (العشاء).
(١٠) في [ب]: (قام).
(١١) سقط من: [س].
(١٢) في [أ، ب، ق]: (تنزل).
(١٣) صحيح؛ أخرجه أحمد (١١٦٤٤)، والنسائي ٢/ ١٧، وابن خزيمة (٩٩٦)، والطيالسي (٢٢٣١)، والشافعي ١/ ١٩٦، والدارمي ١/ ٣٥٨، وأبو يعلى (١٢٩٦)، والبيهقي ٣/ ٢٥١، وابن عبد البر في التمهيد ٥/ ٢٣٥.

Hazrat Abdur Rahman bin Abu Saeed Khudri narrates from his father that on the day of Khandaq, we were prevented from (performing) Zuhr, Asr, Maghrib, and Isha prayers, until Allah sufficed us from it. This is the meaning of the Divine command: { وَکَفَی اللَّہُ الْمُؤْمِنِینَ الْقِتَالَ، وَکَانَ اللَّہُ قَوِیًّا عَزِیزًا } Then the Noble Prophet stood up and ordered Hazrat Bilal. He gave the Iqamah. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Zuhr prayer, just as he used to perform the Zuhr prayer before. Then Hazrat Bilal gave the Iqamah for Asr, and the Prophet (peace and blessings be upon him) also performed the Asr prayer just as he used to perform the Asr prayer before. Then Hazrat Bilal gave the Iqamah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Maghrib prayer just as he used to perform the Maghrib prayer before. Then Hazrat Bilal gave the Iqamah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Isha prayer just as he used to perform the Isha prayer before. And this incident is from before the revelation of { فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالاً، أَوْ رُکْبَانًا }.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 37970, Al-Shathri: ,39585
٣٩٥٨٥ - حدثنا (ابو) (١) خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن سعيد عن عمر بن الخطاب ان رسول الله ﷺ لم يصل يوم الخندق الظهر والعصر حتى غابت الشمس (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) مرسل؛ سعيد بن المسيب تابعي.

It is narrated from Hazrat Saeed that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not offer the Zuhr and Asr prayers on the day of the Trench until sunset.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 37971, Al-Shathri: ,39586
٣٩٥٨٦ - حدثنا عبد الله بن إدريس عن ابي معشر قال: جاء الحارث بن عوف (وعيينة) (١) بن حصن فقالا لرسول الله ﷺ عام الخندق: نكف عنك غطفان على ان تعطينا ثمار المدينة، قال: فراوضوه حتى استقام الامر على نصف ثمار المدينة، فقالوا: اكتب بيننا وبينك كتابا، فدعا بصحيفة، قال: (والسعدان) (٢) - (سعد) (٣) ابن معاذ وسعد بن عبادة- جالسان، فاقبلا على رسول الله ﷺ (فقالا) (٤): اشيء اتاك عن الله ليس لنا ان نعرض فيه، قال:"لا، ولكني اردت ان اصرف وجوه هؤلاء عني ويفرغ وجهي لهؤلاء"، قال: (قالا) (٥) له: ما نالت منا العرب في جاهليتنا (شيئا) (٦) إلا (بشراء) (٧) او قرى (٨).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ي]: (وعينة).
(٢) في [أ]: (والبعدان).
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) سقط من: [ع].
(٥) في [جـ]: (قالها).
(٦) في [ع]: (بشيء).
(٧) في [أ، ط، ع، هـ]: (بشري).
(٨) معضل؛ أبو معشر ضعيف من تابعي التابعين.

It is narrated from Hazrat Abu Ma’shar that Harith bin ‘Awf and ‘Uyainah bin Hisn came and said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during the general (Battle of the) Trench:“We will hold back Ghatafan from you on the condition that you give us the fruits of Madinah.”The narrator says: Then they bargained with the Prophet (peace and blessings be upon him) and the matter was settled on half of the fruits of Madinah. They said:“Write an agreement between us and yourself.”The Prophet (peace and blessings be upon him) called for paper. The narrator says: Sa’d bin Mu’adh and Sa’d bin ‘Ubadah were both present. They turned to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and said:“Has anything come to you from Allah regarding which we cannot turn away?”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“No! But I intend to turn these people away from myself, and I wish to free my face from them.”The narrator says: Both companions said to the Prophet (peace and blessings be upon him):“In the days of our ignorance, the Arabs never took anything from us except by purchase or hospitality.”


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 37972, Al-Shathri: ,39587
٣٩٥٨٧ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (اخبرنا) (١) هشام بن حسان عن محمد ⦗٥٠٤⦘ (عن) (٢) عبيدة عن علي ان رسول الله ﷺ قال يوم الخندق:"حبسونا عن الصلاة الوسطى: صلاة العصر، ملا الله بيوتهم وقبورهم نارا" (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ع، ي]: (أنبأنا).
(٢) في [أ، ب، س، ق]: (ابن).
(٣) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٢٢١)، والبخاري (٤٥٣٣)، ومسلم (١٤٠٧).

It is narrated from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said on the day of the Trench: They (the polytheists) have prevented us from the middle prayer, that is, the Asr prayer. May Allah fill their houses and their graves with fire.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 37973, Al-Shathri: ,39588
٣٩٥٨٨ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان وابن إدريس عن عبيد الله ابن عمر عن نافع عن ابن عنر قال: عرضني رسول الله ﷺ (يوم) (١) الخندق وانا ابن خمس عشرة فاجازني، إلا ان ابن إدريس قال: عرضت (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (ابن).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢٦٦٤)، ومسلم (١٨٦٨).

It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): On the day of the Trench, I was presented before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I was fifteen years old. So the Prophet (peace and blessings be upon him) granted me permission. In the narration of Ibn Idris, it is "I was presented."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 37974, Al-Shathri: ,39589
٣٩٥٨٩ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن هشام عن ابيه ان رسول الله ﷺ قال يوم الخندق:"من رجل يذهب فياتينا بخبر بني قريظة"، فركب الزبير فجاءه بخبرهم، ثم عاد فقال ثلاث مرات:"من يجيئني بخبرهم؟" فقال الزبير: نعم، (قال: وجمع) (١) النبي ﷺ (٢) للزبير ابويه فقال:" (فداك) (٣) ابي وامي"، وقال للزبير:"لكل نبي حواري، وحواري الزبير وابن عمتي" (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (وقال وجمع).
(٢) سقط من: [ع].
(٣) في [ي]: (فذاك).
(٤) مرسل؛ عروة تابعي، أخرجه ابن سعد ٣/ ١٠٥، وورد من طريق عروة عن عبد اللَّه بن الزبير، أخرجه الضياء (٢٩٤).

Hazrat Hisham narrates from his father that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said on the day of the Trench: "Who will go and bring us news of Banu Qurayza?" Hazrat Zubair mounted his horse and brought news about Banu Qurayza. Then the Prophet, peace and blessings be upon him, repeated this and said three times, "Who will bring me their news?" So Hazrat Zubair said, "Yes, I will." The narrator says: The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, gathered his parents for Hazrat Zubair and said, "May my mother and father be sacrificed for you," and the Prophet, peace and blessings be upon him, said to Hazrat Zubair: "Every prophet has a disciple, and my disciple is Zubair, the son of my paternal aunt."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation