Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Abi Shaybah (rh)

مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب المغازي
Book of Battles
غزوة الحديبية
The Battle of Hudaybiyyah
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38003, Al-Shathri: ,39618
٣٩٦١٨ - حدثنا عفان قال: حماد بن سلمة عن ثابت عن انس ان قريشا صالحوا النبي ﷺ فيهم سهيل بن عمرو، فقال النبي ﷺ لعلي:"اكتب: بسم الله الرحمن الرحيم"، فقال سهيل: اما"بسم الله الرحمن الرحيم"، (فما ندري) (١) ما"بسم الله الرحمن الرحيم"، ولكن (اكتب) (٢) بما نعرف"باسمك اللهم" فقال:"اكتب: من محمد رسول الله (٣)"، قالوا: لو علمنا انك رسول الله اتبعناك، ولكن اكتب اسمك واسم ابيك، فقال النبي ﷺ:"اكتب: من محمد بن عبد الله"، فاشترطوا على النبي ﷺ ان من جاء منكم لم نرده عليكم، ومن جاءكم (منا) (٤) رددتموه علينا، فقالوا: يا رسول الله اتكتب هذا؟ قال:"نعم، إنه من ذهب منا إليهم فابعده ⦗٥٢٧⦘ الله، ومن جاءنا منهم سيجعل الله (له) (٥) فرجا ومخرجا" (٦).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) سقط من: [س].
(٣) في [جـ]: زيادة (س).
(٤) في [ع]: (منكم).
(٥) سقط من: [أ، ب]، وفي [س، ع، ي]: (لهم).
(٦) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٧٨٤)، وأحمد (١٣٨٢٧).

It is narrated from Hazrat Anas that the Quraysh made a treaty with the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, and among those making the treaty was Suhail bin Amr. The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said to Hazrat Ali, may Allah be pleased with him: Write! "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful." Suhail said, "We do not know this 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.' What is this? Rather, write what we know: 'In Your name, O Allah.'" Then the Prophet, peace and blessings be upon him, said: Write! "From Muhammad, the Messenger of Allah." They said, "If we accepted you as the Messenger of Allah, we would have followed you. Rather, write your name and your father's name." Upon this, the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: Write! "From Muhammad, son of Abdullah." Then the polytheists of Quraysh set this condition upon the Prophet, peace and blessings be upon him, that whoever from among you comes to us, we will not return him to you. And whoever from among us comes to you, you will return him to us. The Companions said, "O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! Will this also be written?" He, peace and blessings be upon him, said: Yes! Whoever from among us goes to them, Allah will distance him. And whoever from among them comes to us, Allah the Exalted will create for him a way and an exit.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38004, Al-Shathri: ,39619
٣٩٦١٩ - حدثنا ابن عيينة عن عمرو سمع جابرا يقول: كنا يوم الحديبية الفا واربع مائة، فقال لنا: انتم اليوم خير اهل الارض (١). حدثنا ابن عيينة عن الزهري عن عروة عن المسور ومروان ان رسول الله ﷺ (عام الحديبية خرج) (٢) في بضع عشرة مائة من اصحابه، فلما كان بذي الحليفة قلد الهدي (واشعر) (٣) واحرم (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤١٥٤)، ومسلم (١٨٥٦).
(٢) في [ع]: (خرج عام الحديبية).
(٣) في [أ، ب]: (أو أشعر).
(٤) صحيح؛ رواية المسور لها حكم الاتصال، أخرجه البخاري (٤١٥٧)، وأحمد (١٨٩٠٩).

Hazrat Jabir narrates that on the day of Hudaybiyyah, we were fourteen hundred in number. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to us: Today, you are the best people on the face of the earth.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38006, Al-Shathri: ,39620
٣٩٦٢٠ - حدثنا عبيد الله بن موسى عن موسى بن عبيدة عن إياس (بن سلمة) (١) عن ابيه قال: بعثت قريش سهيل بن عمرو وحويطب بن عبد العزى و (٢) حفص إلى النبي ﷺ ليصالحوه، فلما رآهم رسول الله ﷺ فيهم سهيل، قال:"قد سهل من امركم، القوم ياتون إليكم (بارحامهم) (٣)، (وسائلوكم) (٤) الصلح فابعثوا الهدي، واظهروا بالتلبية، (لعل ذلك يلين قلوبهم"، فلبوا من نواحي العسكر حتى ارتجت اصواتهم بالتلبية) (٥) [قال: فجاؤه فسالوا الصلح. ⦗٥٢٨⦘ قال: فبينما الناس قد توادعوا، وفي المسلمين ناس من المشركين، وفي المشركين ناس من المسلمين] (٦) (ففتك) (٧) ابو سفيان فإذا الوادي يسيل بالرجال والسلاح. قال: قال: (إياس) (٨): قال (سلمة) (٩): (فجئت) (١٠) (بستة) (١١) من المشركين مسلحين اسوقهم، ما يملكون لانفسهم نفعا ولا ضرا، فاتينا بهم النبي ﷺ فلم يسلب ولم يقتل وعفا، قال: فشددنا على ما في ايدي المشركين منا، فما تركنا فيهم رجلا منا إلا استنقذناه، قال: وغلبنا على من في ايدينا منهم. ثم إن قريشا اتت سهيل بن عمرو (وحويطب) (١٢) بن عبد العزى فولوا صلحهم، وبعث النبي ﷺ عليا وطلحة، فكتب علي بينهم:"بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما صالح عليه محمد رسول الله (١٣) قريشا: صالحهم على انه: لا إغلال ولا إسلال، (و) (١٤) على انه: (من) (١٥) قدم مكة [من اصحاب محمد (١٦) حاجا او ⦗٥٢٩⦘ معتمرا او يبتغي من فضل الله فهو آمن (على) (١٧) دمه وماله، [ومن قدم المدينة من قريش مجتازا إلى مصر (او) (١٨) إلى الشام يبتغي من فضل الله فهو آمن على دمه وماله] (١٩) وعلى انه من جاء محمدا (٢٠) من قريش فهو رد، ومن جاءهم] (٢١) من اصحاب محمد (٢٢) [فهو لهم. فاشتد ذلك على المسلمين فقال رسول الله ﷺ] (٢٣):"من جاءهم منا فابعده الله، ومن جاءنا منهم (رددناه) (٢٤) إليهم -يعلم الله الإسلام من نفسه- يجعل الله (له) (٢٥) مخرجا". وصالحوه على (انه) (٢٦) يعتمر عاما قابلا في مثل هذا الشهر، لا يدخل علينا بخيل ولا سلاح إلا ما يحمل المسافر في قرابه، فيمكث فيها ثلاث ليال، وعلى ان هذا الهدي حيث حبسناه فهو محله لا يقدمه علينا، فقال رسول الله ﷺ:"نحن نسوقه وانتم تردون وجهه" (٢٧).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (وسلمة).
(٢) كذا في النسخ؛ ولعله من أوهام موسى، وفي [ق، هـ]: زيادة (مكرز بن).
(٣) في [أ]: (بأرحامكم).
(٤) في [أ، ب، ع، ي]: (وسايلوكم)، وفي [ق]: (ويسألونكم).
(٥) سقط من: [س].
(٦) في [ع]: أخرها عن الجملة التي بعدها، ثم ذكر الجملة التي بعدها ثم ذكرها مرة أخرى.
(٧) في [ق]: (فأقبل)، وفي [جـ، ع]: (فقبل)، وفي تفسير ابن جرير ٢٦/ ٩٦: (فقيل به)، وفي تاريخه ٢/ ١٢٠: (ففتك به).
(٨) في [أ، ب، ع]: (أناس).
(٩) في [أ، ب]: (سلمت).
(١٠) في [أ، ب]: (بحيث).
(١١) في [ي]: (بسيه)، وفي [أ، ب]: (بسنه).
(١٢) في [س]: (وحوطب).
(١٣) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(١٤) سقط من: [أ].
(١٥) في [أ]: (أن).
(١٦) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(١٧) سقط من: [ي].
(١٨) في [س، ع، ي]: (وإلى).
(١٩) سقط ما بين المعكوفين من: [جـ].
(٢٠) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(٢١) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب].
(٢٢) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(٢٣) سقط ما بين المعكوفين من: [ي].
(٢٤) في [جـ]: تكررت.
(٢٥) سقط من: [أ، ب].
(٢٦) في [أ، ب]: (أن).
(٢٧) ضعيف؛ لحال موسى بن عبيدة، وأخرجه الطبراني (١٤٤)، وابن جرير في التفسير ٢٦/ ٨٦ و ٩٦، وفي التاريخ ٢/ ١٢٠.

Hazrat Iyas bin Salamah narrates from his father that the Quraysh sent Suhail bin Amr, Huwaytib bin Abd al-Uzza, and Mikraz bin Hafs to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) so that they might make a treaty with him. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw Suhail among them, he said:“Your matter has become easy. People are coming to you along with their relations and are asking you for peace. So, make the sacrificial animals stand and proclaim the Talbiyah. Perhaps this will soften their hearts.”The Companions raised the Talbiyah from the sides of the army until their voices echoed with the Talbiyah. The narrator says: Then the polytheists came and talked about peace.

2. The narrator says: During this time, while these people were together, there were Muslims in the army of the polytheists and polytheists in the army of the Muslims. It was said: Abu Sufyan! Suddenly the valley began to overflow with people and weapons. The narrator says: Iyas relates that Salamah said: I drove six armed men from among the polytheists, while they had no power over benefit or harm for themselves. We brought them to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he neither killed them nor seized their property, but forgave them. The narrator says: Then, regarding our companions who were in the custody of the polytheists, we were strict, and we did not leave any of them in their custody but freed them. The narrator says: As for those of theirs who were in our custody, we prevailed over them.

3. Then the Quraysh went to Suhail bin Amr and Huwaytib bin Abd al-Uzza and made them responsible for their treaty. And the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) sent Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and Hazrat Talhah. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) wrote the agreement between them: In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is the document upon which Muhammad, the Messenger of Allah, made peace with the Quraysh. He (peace and blessings be upon him) made peace with them on the condition that there will be no deception and no violation of the terms, and it is also a condition that whoever from the companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) comes to Makkah to perform Hajj or Umrah or seeking Allah’s pleasure, his life and property will be safe. And whoever from the Quraysh comes to Madinah or goes towards Egypt or Syria seeking Allah’s bounty, his property and life will also be safe. And it was also a condition that whoever from the Quraysh comes to Muhammad (peace and blessings be upon him) will be returned, and whoever from the companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) comes to the Quraysh, he will remain with them.

4. This matter was very hard upon the people of Islam. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever from among them comes to us, we will return him to them (even though) Allah knows Islam in his heart, and Allah will make a way for him.

5. The Quraysh made peace with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) on the condition that next year, during these same months, you (peace and blessings be upon him) will perform Umrah, but you will not bring horses and weapons with you except for the amount that a traveler keeps in his bag. And you (peace and blessings be upon him) will stay in Makkah for three days. And it was also a condition that the sacrificial animals should be slaughtered at the place where we have stopped them; they will not be driven further. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: We will drive them, and you may turn them back.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38007, Al-Shathri: ,39621
٣٩٦٢١ - حدثنا عبيد الله بن موسى عن موسى بن عبيدة قال: حدثني إياس ابن سلمة عن ابيه قال: بعثت قريش خارجة بن كرز يطلع (لهم) (١) طليعة، فرجع حامدا (يحسن) (٢) الثناء، فقالوا له: إنك اعرابي قعقعوا لك السلاح فطار فؤادك فما دريت ما قيل لك وما قلت. ثم (ارسلوا) (٣) عروة بن مسعود فجاءه فقال: يا محمد ما هذا الحديث؟ تدعو إلى ذات الله، ثم جئت قومك باوباش الناس، من (تعرف ومن لا تعرف) (٤)، لتقطع ارحامهم وتستحل حرمتهم ودماءهم واموالهم، فقال:"إني لم آت قومي إلا لاصل ارحامهم، يبدلهم الله بدين خير من دينهم، ومعائش خير من معائشهم"، فرجع حامدا يحسن الثناء. قال: قال إياس عن ابيه: فاشتد البلاء على من (كان) (٥) في يد المشركين من المسلمين، قال: فدعا رسول الله ﷺ عمر فقال:"يا عمر هل انت مبلغ عني إخوانك من اسارى المسلمين؟" فقال: (لا) (٦) يا نبي الله، والله ما لي بمكة من عشيرة، غيري اكثر عشيرة مني. فدعا عثمان فارسله إليهم فخرج عثمان على راحلته حتى جاء عسكر المشركين، (فعيبوا) (٧) به (واساءوا) (٨) (له) (٩) القول، ثم (اجاره) (١٠) ابان بن ⦗٥٣١⦘ (سعيد) (١١) بن العاص بن عمه وحمله على السرج وردفه، فلما قدم قال: يا ابن (ابي) (١٢) ما لي اراك (متحشفا) (١٣) اسبل، قال: وكان إزاره إلى نصف ساقيه، فقال له عثمان: هكذا إزرة صاحبنا. فلم يدع احدا بمكة من اسارى المسلمين إلا ابلغهم ما قال رسول الله ﷺ. قال سلمة: فبينما نحن قائلون نادى منادي رسول الله ﷺ:"ايها الناس، البيعة، البيعة، نزل روح القدس"، قال: (فسرنا) (١٤) إلى رسول الله ﷺ، وهو تحت (الشجرة) (١٥) (سمرة) (١٦) فبايعناه، وذلك قول الله: ﴿لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة﴾ [الفتح: ١٨]. قال: فبايع لعثمان إحدى يديه على الاخرى، فقال الناس: هنيئا لابي عبد الله يطوف بالبيت ونحن ها هنا، فقال رسول الله ﷺ:"لو مكث كذا وكذا سنة ما (طاف) (١٧) حتى اطوف" (١٨).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ق، هـ]: (عليهم).
(٢) في [س]: (بحسن).
(٣) في [أ، ب]: (فأرسلوا).
(٤) في [س]: (يعرف ومن لا يعرف).
(٥) سقط من: [س].
(٦) في [أ، ب، ق، هـ]: (بلى).
(٧) في [ق، هـ]: (فعتبوا).
(٨) في [أ، ب]: (أسلوا)، وفي [س]: (أشاؤا).
(٩) في [ي]: (إليه).
(١٠) في [أ، ب، ط]: (أجازه).
(١١) في [ع]: (سعد).
(١٢) في [ق، هـ]: (عم)، وفي [ع]: (لي).
(١٣) في [ق، هـ]: (متخشعًا)، وفي [س، ط]: (متحشنًا).
(١٤) في [ق، هـ]: (فثرنا).
(١٥) في [ق، هـ]: (شجرة).
(١٦) في [أ، ب]: (سهرة).
(١٧) في [أ، ب]: (طاق).
(١٨) ضعيف؛ لحال موسى بن عبيدة، أخرجه الترمذي في الشمائل (١٢٢)، وابن سعد ١/ ٤٦١، وابن أبي عاصم في الآحاد (١٤٥)، والبزار (٣٥٣)، والطبراني (١٤٤)، والروياني (١١٥٥)، وابن عساكر ٣٩/ ٧٤، وابن جرير في التفسير ٢٦/ ٨٦، وابن أبي حاتم كما في تفسير ابن كثير ٤/ ١٩٢، والحربي في غريب الحديث ١/ ٥٤.

Hazrat Iyas bin Salamah narrates from his father that the Quraysh sent Kharijah bin Karz to spy for them. He returned while praising (the Companions). So the Quraysh said to him, "You are a villager. They made you hear the clanking of weapons, so your heart flew away. Thus, you did not realize what was done to you and what you said." Then the Quraysh sent Urwah bin Mas’ud. He presented himself before the Prophet (peace and blessings be upon him). "O Muhammad! What is this matter? You call towards the essence of God and then you bring to your people lowly people, some of whom you know and some you do not know... so that you may sever ties with them and make their sanctities, blood, and wealth lawful." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "I have only come to my people so that I may maintain ties of kinship with them. Allah gives them, in exchange for their religion, a better religion and, in exchange for their livelihood, a better livelihood." Upon hearing this, he too returned while praising (the Companions). The narrator says: Hazrat Iyas narrates from his father, the hardships and severity increased upon the Muslims who were in the custody of the polytheists. The narrator says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Hazrat Umar and indicated, "O Umar! Will you convey a message from your side to your Muslim brothers who are prisoners (come)?" Hazrat Umar said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I do not have a large family in Mecca, whereas others have more family ties there than I do." The Prophet (peace and blessings be upon him) called Hazrat Uthman and sent him towards the people of Mecca. Hazrat Uthman mounted his ride and set out until he reached the army of the polytheists. They started talking nonsense and engaged in frivolous conversation with him. But then Aban bin Sa’id bin Al-As, who was Hazrat Uthman's cousin, gave him protection, mounted him on his own saddle, and himself rode behind him. Then, as they moved forward, he said, "O cousin! Why do I see you wearing old clothes? Lower your izar (i.e., cover your ankles)." The narrator says: Hazrat Uthman's izar was up to half his shin... Hazrat Uthman replied to him, "Our master (the Prophet, peace and blessings be upon him) also wears his izar like this." Then Hazrat Uthman did not leave any Muslim prisoner without conveying the message of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (i.e., he delivered the message to all). Hazrat Salamah says: During this time, while we were resting at noon, the caller of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) announced, "O people! The pledge (of Muhammad), the pledge! The Holy Spirit has descended." The narrator says: So we proceeded towards the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He was sitting under an acacia tree. We pledged allegiance to him. This is mentioned in this verse: { لَقَدْ رَضِیَ اللَّہُ عَنِ الْمُؤْمِنِینَ إِذْ یُبَایِعُونَکَ تَحْتَ الشَّجَرَۃِ } The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) took the pledge for Hazrat Uthman in such a way that he placed one of his hands over the other. People began to say, "How fortunate is Abu Abdullah! He is performing tawaf of the Ka'bah while we are here." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, "Even if he remains there for several years, he will not perform tawaf until I perform tawaf."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38008, Al-Shathri: ,39622
٣٩٦٢٢ - حدثنا يحيى بن سعيد عن محمد بن ابي يحيى عن ابيه عن ابي سعيد قال: قال رسول الله ﷺ يوم الحديبية:"لا توقدوا نارا بليل"، ثم قال: ⦗٥٣٢⦘" (اوقدوا) (١) (واصطنعوا) (٢) فإنه لن يدرك قوم بعدكم مدكم ولا صاعكم" (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (أقدوا).
(٢) في [أ، ب]: (واحطنعوا).
(٣) حسن؛ أبو يحيى سمعان صدوق، أخرجه أحمد (١١٢٠٨)، والنسائي (٨٨٥٤)، والحاكم ٣/ ٣٦، وأبو يعلى (٩٨٤)، وأبو نعيم في تاريخ أصبهان ٢/ ١٣٨، وأبو الشيخ في طبقات المحدثين بأصبهان ١/ ٣٩١، والفاكهي في أخبار مكة (٢٨٧٧).

It is narrated from Hazrat Abu Saeed that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said on the day of Hudaybiyyah: Do not light a fire at night. Then he, peace and blessings be upon him, said: Light a fire and cook (food). No nation after you will be able to attain the reward of your mudd and saa‘.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38009, Al-Shathri: ,39623
٣٩٦٢٣ - حدثنا ابن إدريس عن حصين عن سالم عن جابر قال: اصاب الناس عطش يوم الحديبية، قال: فهش الناس إلى رسول الله ﷺ، قال: فوضع يده في الركوة، فرايت الماء مثل العيون، قال: قلت: كم كنتم؟ قال: لو كنا مائة الف لكفانا، كنا (خمس عشرة مائة) (١) (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (خمسمائة عشر)، وفي [ب]: (خمسائة عشر).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤١٥٢)، ومسلم (١٨٥٦).

It is narrated from Hazrat Jabir that on the day of Hudaybiyyah, the people were extremely thirsty. The narrator says: the people rushed towards the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. So, the Prophet, peace and blessings be upon him, placed his hand in a leather vessel, and I saw the water flowing like springs. Hazrat Salim says that I asked Hazrat Jabir: How many of you were there? He replied: Even if we had been one hundred thousand, that water would have sufficed us (but) we were fifteen hundred in number.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38010, Al-Shathri: ,39624
٣٩٦٢٤ - حدثنا خالد بن مخلد قال: (حدثنا) (١) عبد الرحمن بن عبد العزيز الانصاري قال: (حدثني) (٢) ابن شهاب قال: حدثني عروة بن الزبير ان رسول الله ﷺ خرج عام الحديبية في الف وثمانمائة، وبعث بين يديه عينا له من خزاعة يدعى ناجية ياتيه بخبر القوم. حتى نزل رسول الله ﷺ غديرا بعسفان (يقال: له غدير الاشطاط، فلقيه) (٣) عينه بغدير (الاشطاط) (٤) فقال: يا محمد، تركت قومك كعب بن لؤي وعامر بن ⦗٥٣٣⦘ لؤي قد استنفروا لك الاحابيش ومن اطاعهم قد سمعوا بمسيرك، وتركت عبدانهم يطعمون الخزير في دورهم، وهذا خالد بن الوليد في (خيل) (٥) بعثوه. (فقام) (٦) رسول الله ﷺ فقال:"ماذا تقولون؟ ماذا (تامرون؟) (٧) اشيروا علي، قد جاءكم خبر قريش مرتين وما صنعت، فهذا خالد بن الوليد بالغميم، قال لهم رسول الله ﷺ:"اترون ان (نمضي) (٨) لوجهنا، ومن صدنا عن البيت (قاتلناه) (٩)، ام ترون ان نخالف هؤلاء إلى من تركوا وراءهم، فإن اتبعنا منهم عنق قطعه الله"، قالوا: يا رسول الله (الامر) (١٠) امرك والراي رايك. فتيامنوا في هذا الفعل، فلم يشعر به خالد ولا الخيل التي معه حتى (جاوزهم) (١١) قترة الجيش واوفت به ناقته على ثنية تهبط على غائط القوم يقال له: بلدح، فبركت فقال:"حل حل"، فلم تنبعث. فقالوا: خلات القصواء، قال:"إنها والله ما خلات، ولا هو لها بخلق، ولكن حبسها حابس الفيل، اما والله، لا يدعوني اليوم إلى خطة يعظمون فيها حرمة ولا يدعوني فيها إلى صلة إلا اجبتهم إليها"، ثم زجرها فوثبت. فرجع من حيث جاء عوده على (بدئه) (١٢) حتى نزل بالناس على ثمد من ثماد ⦗٥٣٤⦘ الحديبية ظنون قليل الماء يتبرض (الناس) (١٣) (ماءها) (١٤) تبرضا، فشكوا إلى رسول الله ﷺ قلة الماء، فانتزع سهما من (كنانته) (١٥)، فامر رجلا فغرزه في جوف القليب، فجاش بالماء حتى ضرب الناس عنه بعطن. فبينما هو (على) (١٦) ذلك إذ مر به بديل بن ورقاء الخزاعي في ركب من قومه من خزاعة، فقال: يا محمد هؤلاء قومك قد خرجوا (بالعوذ) (١٧) المطافيل، يقسمون بالله ليحولن بينك وبين مكة حتى لا يبقى منهم احد، قال:"يا بديل! إني لم آت لقتال احد، إنما جئت اقضي نسكي واطوف بهذا البيت، وإلا فهل لقريش في غير ذلك، هل لهم إلي ان امادهم مدة يامنون فيها ويستجمون ويخلون (فيها) (١٨) بيني وبين الناس، فإن ظهر (١٩) امري على الناس كانوا فيها بالخيار ان يدخلوا فيما دخل (فيه) (٢٠) الناس، وبين ان يقاتلوا وفد (جموا) (٢١) (واعدوا) (٢٢)"، قال بديل: ساعرض هذا على قومك. فركب بديل حتى مر بقريش فقالوا: من اين قال: جئتكم من عند رسول الله ﷺ وإن شئتم اخبرتكم (ما) (٢٣) سمعت منه فعلت، فقال (ناس) (٢٤) من سفهائهم: ⦗٥٣٥⦘ لا تخبرنا عنه شيئا، وقال ناس من ذوي اسنانهم وحكمائهم: بل اخبرنا، ما الذي رايت؟ وما الذي سمعت؟ فاقتص عليهم بديل قصة رسول الله ﷺ وما عرض عليهم من المدة. قال: وفي كفار قريش يومئذ عروة بن مسعود الثقفي فوثب فقال: يا معشر قريش هل تتهمونني في شيء؟ الست بالولد ولستم بالوالد؟ (او لست) (٢٥) قد استنفرت لكم اهل عكاظ، فلما (بلحوا) (٢٦) علي (نفرت) (٢٧) إليكم بنفسي وولدي ومن اطاعني، قالوا: بلى، قد فعلت، (قال) (٢٨): فاقبلوا من بديل ما جاءكم به وما عرض عليكم رسول الله ﷺ (٢٩) وابعثوني حتى آتيكم (بمصادقها) (٣٠) من عنده، قالوا: فاذهب. فخرج عروة حتى نزل برسول الله ﷺ بالحديبية فقال: يا محمد هؤلاء قومك كعب بن لؤي وعامر بن لؤى قد خرجوا بالعوذ المطافيل، يقسمون لا يخلون بينك وبين مكة حتى تبيد خضراءهم، وإنما انت من قتالهم بين احد امرين: ان (تجتاح) (٣١) (قومك) (٣٢) فلم تسمع برجل قط (اجتاح) (٣٣) اصله قبلك وبين ان (يسلمك) (٣٤) من ارى معك، فإني لا ارى معك إلا اوباشا من الناس، لا اعرف ⦗٥٣٦⦘ اسماءهم ولا وجوههم، فقال: ابو بكر -وغضب: امصص بظر اللات، انحن نخذله او نسلمه، فقال عروة: اما والله لولا يد لك عندي لم اجزك بها لاجبتك فيما قلت-، وكان عروة قد (تحمل) (٣٥) بدية فاعانه ابو بكر فيها بعون حسن. والمغيرة بن شعبة قائم على رسول الله ﷺ وعلى وجهه المغفر، فلم (يعرفه) (٣٦) عروة، وكان عروة يكلم رسول الله ﷺ، (فكلما) (٣٧) مد يده يمس (لحية) (٣٨) رسول الله ﷺ قرعها المغيرة بقدح كان في يده، حتى إذا (احرجه) (٣٩) قال:"من هذا؟" قالوا: هذا المغيرة بن شعبة، قال عروة: انت بذاك يا غدر، (و) (٤٠) هل غسلت عنك غدرتك (إلا امس) (٤١) بعكاظ. فقال النبي ﷺ لعروة بن مسعود مثل ما قال لبديل، فقام عروة فخرج حتى جاء إلى قومه (فقال) (٤٢): يا معشر قريش، إني قد وفدت على الملوك على قيصر في ملكه بالشام، وعلى النجاشي بارض الحبشة، وعلى كسرى بالعراق، وإني والله ما رايت ملكا هو اعظم (فيمن هو بين) (٤٣) ظهريه من محمد (٤٤) في اصحابه، والله ما يشدون إليه النظر وما يرفعون عنده الصوت، وما (يتوضا) (٤٥) من وضوء إلا ⦗٥٣٧⦘ ازدحموا عليه: ايهم (يظفر) (٤٦) منه بشيء، فاقبلوا الذي جاءكم به بديل، فإنها خطة رشد، قالوا: اجلس. ودعوا رجلا من بني الحارث بن عبد (مناف) (٤٧) يقال له: (الحليس) (٤٨) [(فقالوا) (٤٩): انطلق فانظر ما (قبل) (٥٠) هذا الرجل وما يلقاك به، فخرج (الحليس) (٥١)] (٥٢) فلما رآه رسول الله ﷺ مقبلا عرفه، قال:"هذا (الحليس) (٥٣) وهو من قوم يعظمون الهدي، فابعثوا الهدي في وجهه"، فبعثوا الهدي في وجهه. قال ابن شهاب: فاختلف الحديث في (الحليس) (٥٤)، فمنهم من يقول: جاءه فقال له مثل ما قال لبديل وعروة، ومنهم من قال: لما (راى) (٥٥) الهدي رجع إلى قريش. فقال: لقد رايت امرا لئن (صددتموه) (٥٦) إني لخائف عليكم ان يصيبكم عنت فابصروا بصركم، قالوا: اجلس. ⦗٥٣٨⦘ (ودعوا) (٥٧) رجلا (من قريش) (٥٨) يقال له: مكرز بن حفص بن الاحنف من بني عامر بن لؤي، فبعثوه فلما رآه النبي ﷺ قال:"هذا رجل فاجر ينظر بعين"، فقال له مثل ما قال لبديل ولاصحابه في المدة، فجاءهم فاخبرهم. فبعثوا سهيل بن عمرو من بني عامر بن لؤي (يكاتب) (٥٩) رسول الله ﷺ على الذي دعا إليه، فجاءه سهيل بن عمرو (فقال) (٦٠): قد (بعثتني) (٦١) قريش إليك اكاتبك على قضية نرتضي انا وانت، فقال النبي ﷺ:"نعم اكتب:"بسم الله الرحمن الرحيم"، قال: ما اعرف الله ولا اعرف الرحمن، ولكن اكتب كما كنا نكتب:"باسمك (اللهم) (٦٢)" فوجد الناس من ذلك وقالوا: لا نكاتبك على (خط) (٦٣) حتى تقر بالرحمن الرحيم، قال سهيل: إذا لا اكاتبه على (خط) (٦٤) حتى ارجع، قال رسول الله ﷺ:"اكتب:"باسمك اللهم"، هذا ما (قاضى) (٦٥) عليه محمد رسول الله (٦٦)"، قال: لا اقر لو اعلم انك رسول الله ما خالفتك ولا عصيتك، ولكن (٦٧) محمد بن عبد الله، فوجد الناس منها ايضا، قال:"اكتب: محمد بن عبد الله (سهيل) (٦٨) بن عمرو". ⦗٥٣٩⦘ (فقام) (٦٩) عمر بن الخطاب (٧٠) فقال: يا رسول الله السنا على الحق؟ او ليس عدونا على الباطل؟ قال:"بلى"، قال: فعلام نعطي الدنية في ديننا؟ قال:"إني رسول الله، ولن اعصيه، ولن يضيعنى"، وابو بكر (متنح) (٧١) (ناحية) (٧٢) فاتاه عمر فقال: يا ابا بكر، فقال: نعم، قال: السنا على الحق؟ او ليس عدونا على الباطل؟ قال: بلى، قال: فعلام نعطي الدنية في ديننا؟ قال: دع عنك ما ترى يا عمر، فإنه رسول الله ﷺ (٧٣) ولن يضيعه الله ولن يعصيه. وكان في شرط الكتاب (انه) (٧٤)"من كان منا فاتاك فإن كان على دينك رددته إلينا ومن (جاءنا) (٧٥) من قبلك رددناه إليك"، قال:"اما من جاء من قبلي فلا حاجة لي برده، واما التي اشترطت لنفسك (فتلك) (٧٦) بيني وبينك". فبينما الناس على ذلك الحال (إذ) (٧٧) طلع عليهم ابو جندل بن سهيل بن عمرو (يرسف) (٧٨) في الحديد قد (خلا) (٧٩) له اسفل مكة متوشحا السيف، (فرفع) (٨٠) سهيل راسه فإذا هو بابنه ابي جندل، فقال: (هذا) (٨١) اول من قاضيتك ⦗٥٤٠⦘ على رده، فقال النبي ﷺ:"يا سهيل! إنا لم نقض الكتاب بعد"، قال: ولا اكاتبك على (خط) (٨٢) حتى (ترده) (٨٣)، قال:"فشانك به". قال: (فبهش) (٨٤) ابو جندل (إلى) (٨٥) الناس فقال: يا معشر المسلمين ارد إلى المشركين يفتنونني في ديني، (فلصق) (٨٦) به عمر -وابوه آخذ بيده يجتره- وعمر يقول: إنما هو رجل، ومعك السيف، فانطلق به ابوه، فكان النبي ﷺ يرد عنهم من جاء من (قبلهم) (٨٧) يدخل في دينه، فلما اجتمعوا نفر: منهم ابو بصير (و) (٨٨) ردهم (إليهم) (٨٩) واقاموا ساحل البحر (فكانهم) (٩٠) قطعوا على قريش متجرهم إلى الشام، فبعثوا إلى رسول الله ﷺ: إنا نراها منك صلة: ان تردهم إليك وتجمعهم، فردهم إليه. (وكان) (٩١) فيما ارادهم النبي ﷺ في الكتاب ان يدعوه يدخل مكة فيقضي نسكه وينحر هديه بين (ظهريهم) (٩٢)، فقالوا: لا تحدث العرب انك اخذتنا ضغطة ابدا، ولكن ارجع عامك هذا، فإذا كان قابل اذنا لك فاعتمرت واقمت ثلاثا. وقام رسول الله ﷺ فقال للناس:"قوموا فانحروا هديكم واحلقوا وحلوا"، فما قام رجل ولا تحرك، فامر رسول الله ﷺ الناس بذلك ثلاث مرات، فما تحرك ⦗٥٤١⦘ (رجل) (٩٣) ولا قام من مجلسه، فلما راى النبي ﷺ ذلك دخل على ام سلمة، وكان خرج بها في تلك الغزوة، فقال:"يا ام سلمة، ما بال الناس! امرتهم ثلاث (مرار) (٩٤) ان ينحروا وان يحلقوا وان يحلوا (فما قام) (٩٥) (رجل) (٩٦) إلى ما امرته به"، قالت: يا رسول الله، اخرج انت فاصنع ذلك. فقام رسول الله ﷺ (٩٧) حتى (يمم) (٩٨) هديه فنحره ودعا حلاقا فحلقه، فلما راى الناس ما صنع رسول الله ﷺ (وثبوا) (٩٩) إلى هديهم فنحروه، واكب بعضهم يحلق بعضا حتى كاد بعضهم ان يضم بعضا من الزحام (١٠٠).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) في [س]: (حدثنا).
(٣) سقط من: [ع].
(٤) في [ع، هـ]: (الأسطاط).
(٥) في [أ، ب]: (خبيل).
(٦) في [ي]: (فقال).
(٧) في [ط، هـ]: (ترون).
(٨) في [أ، ب]: (مضى).
(٩) في [ع، ي]: (كابلناه).
(١٠) في [أ، ب]: (للأمر).
(١١) في [هـ]: (جاوز بهم).
(١٢) في [ع، ي]: (يديه).
(١٣) سقط من: [أ، ب، س].
(١٤) في [أ، ب]: (ما بها).
(١٥) في [س]: (كنانة).
(١٦) سقط من: [ي].
(١٧) في [أ، ب]: (بالفواذ).
(١٨) سقط من: [أ، ب].
(١٩) في [ق، هـ]: زيادة (فيها).
(٢٠) سقط من: [ي].
(٢١) في [ق، هـ]: (جمعوا).
(٢٢) في [أ، ب]: (وأغدرا).
(٢٣) في [ق، هـ]: (بما).
(٢٤) في [ق، هـ]: (أناس)، وفي [س]: (الناس).
(٢٥) في [س]: (ألست).
(٢٦) أي: امتنعوا، وفي [ق، هـ]: (يلجوا)، وفي (يلحوا).
(٢٧) في [أ، ب]: (لعرن).
(٢٨) سقط من: [أ، ب، س].
(٢٩) سقط من: [ع].
(٣٠) في [س]: (بمصافيها).
(٣١) في [هـ]: (يحتاج).
(٣٢) في [أ، ب]: (بقومك).
(٣٣) في [س]: (إجتاج).
(٣٤) في [أ، ب]: (سلمك).
(٣٥) في [ع]: (حمل).
(٣٦) في [أ، ب]: (يعفده).
(٣٧) في [ع]: (كلما).
(٣٨) في [أ، ب، جـ]: (لحيته).
(٣٩) في [أ، ب، س]: (أحرقه)، وفي [ق، هـ]: (أخرجه).
(٤٠) سقط من: [أ، ب].
(٤١) في [جـ، ي]: (لا أمس)، وفي [ط، هـ]: (الأمس).
(٤٢) في [أ، ب]: (قال).
(٤٣) في [ع]: (ممن)، وفي [أ، ب]: (فيما بين).
(٤٤) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(٤٥) في [أ، ب، ع]: (يتوضئ).
(٤٦) في [أ، ب]: (يفطر).
(٤٧) في [أ، ب]: (هناة)، وفي [جـ، س، ي]: (مناة).
(٤٨) في [أ، ب]: (الجليس).
(٤٩) في [ع]: (قالوا).
(٥٠) في [س]: (قيل).
(٥١) في [أ، ب]: (الجليس).
(٥٢) سقط ما بين المعكوفين من: [جـ].
(٥٣) في [أ، ب]: (الجليس).
(٥٤) في [أ، ب]: (الجليس).
(٥٥) سقط من: [أ، ب].
(٥٦) في [أ، ب]: (صدرتموه).
(٥٧) في [ق]: (وعدوا).
(٥٨) سقط من: [ع].
(٥٩) في [ب]: (وكاتب)، وفي [جـ]: (يكان).
(٦٠) في [أ، ب]: (وقال).
(٦١) في [هـ، ق]: (بعثني).
(٦٢) في [أ، ب]: (اللَّه).
(٦٣) في [ق، ع، هـ]: (خطة).
(٦٤) في [ق، ع، هـ]: (خطة).
(٦٥) في [أ، ب]: (قضى)، وفي [ع]: (قاضا).
(٦٦) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(٦٧) في [أ، ب]: زيادة (اكتب).
(٦٨) في [ق]: (وسهيل).
(٦٩) في [أ، ب]: (وقام).
(٧٠) في [س]: زيادة ﷺ.
(٧١) في [س]: (منح).
(٧٢) في [ق، ع، هـ]: (بناحية).
(٧٣) سقط من: [جـ، س، ع، ي].
(٧٤) سقط من: [ق].
(٧٥) في [س، ق]: (جاء).
(٧٦) في [أ، ق، هـ]: (قبلك).
(٧٧) في [س]: (إذا).
(٧٨) في [أ، ب، ع]: (ترسف).
(٧٩) في [أ، ب، هـ]: (خلي).
(٨٠) في [أ، ب]: (ترفع).
(٨١) سقط من: [س].
(٨٢) في [ق، هـ]: (خطة).
(٨٣) في [ق، هـ]: (نرده).
(٨٤) أي: أسرع، وفي [أ، ط، هـ]: (فهش)، وفي [س]: (فنهش)، وفي [ع]: (فهبش).
(٨٥) سقط من: [ق].
(٨٦) في [ق]: (فلحق).
(٨٧) في [ق]: (قومهم).
(٨٨) سقط من: [ق، هـ].
(٨٩) في [أ، ط، هـ]: (إليه).
(٩٠) في [أ، ي]: (فكانوا).
(٩١) في [ع]: (فكان).
(٩٢) في [ق]: (ظهرانيهم).
(٩٣) سقط من: [ع]، وفي [هـ]: (رجلًا).
(٩٤) في [س، ق]: (مرات).
(٩٥) في [أ]: (ما قام)، وفي [ب]: (ما قال).
(٩٦) في [ي]: (زجل).
(٩٧) في [أ، ب]: زيادة (وسبق إلى هديهم).
(٩٨) في [ع]: (تمم)، وفي [ي]: (يتمم)، وفي [س]: (تيمم).
(٩٩) في [أ، ب]: (وسبق).
(١٠٠) مرسل؛ عروة تابعي، وفيه بعض الخالفة فناجية سائق البدن، والعدد مختلف، وورد من حديث عروة عن المسور بن مخرمة ومروان، أخرجه البخاري (٢٧٣١).

Narrated from Hazrat Urwah bin Zubair that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, set out on the day of Hudaybiyyah with a group numbering eighteen hundred, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent ahead of him a man from the tribe of Khuza’ah—whose name was Najiyah—to bring news of the people. Until the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, reached the well at the place of Usfan, which was called Ghadeer Ashtat. There, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, met his spy at Ghadeer Ashtat, and he said: O Muhammad! I have left your people—Ka’b bin Lu’ayy and ‘Amir bin Lu’ayy—in such a state that they have called together scattered people for you, and whoever obeys them, they have made a general call to arms. They have heard of your departure. And I have left their slaves in such a state that they are being fed khazir (a special dish) in their homes. And as for Khalid bin Walid, they have sent him ahead with a group of cavalry.

2. The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, stood up and asked (the Companions): What do you say? What is your command? Tell me. The news of Quraysh and their preparations has reached you twice. And Khalid bin Walid has also reached the place of Ghamim. The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, asked the Companions: Is it your opinion that we continue on our way, and whoever prevents us from the House of Allah, we fight them? Or is it your opinion that we go against them and move towards their rear? Then if any group from among them comes after us, Allah the Exalted will break them. The Companions said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! The command is your command, and the opinion is your opinion. Then these people moved to the right and left of that hill. Khalid and the army with him did not realize this, until these people had crossed the dust of the army.

3. The she-camel of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took him from a high hill towards a low land, which was called Baldah, and (there) sat down. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Hal. But the she-camel did not get up. The people said: Qaswa (the name of the she-camel) has become stubborn. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: By Allah, this she-camel has not become stubborn, nor is stubbornness her habit, but she has been stopped by the One who stopped the elephants. Listen! By Allah, if today they call me to any place—which they greatly respect—or they call me towards any act of kinship, I will respond positively to them. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, urged the she-camel and she sprang up, so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, returned along his own footsteps to where he had come from, until he and the people encamped at a place in Hudaybiyyah where the water was so scarce that people were taking only a little water. So (at this) the people complained to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about the shortage of water. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took an arrow from his quiver and ordered a man, and he fixed that arrow in the middle of the well. Then the water gushed forth so abundantly that the people drank their fill from it.

4. The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, was still in this state when Budayl bin Waraqa al-Khuza’i, along with a group from his tribe Khuza’ah, passed by the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: O Muhammad (peace and blessings be upon him)! These people of your tribe have come out with their women and children, and they are swearing by Allah that they will certainly prevent you from Mecca until not a single one of them remains. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: O Budayl! I have not come to fight anyone. I have only come so that I may perform acts of worship and circumambulate this House of Allah. And if this is not possible, then does Quraysh have any other intention? Are they willing that I make an agreement with them for a period during which they will be secure, and for that period they may gather together? And during this time, they should leave me and the people free. If my matter prevails over the people, then they will have the choice—if they wish, they may enter the religion like the people, and if they wish, they may fight, while they will have increased their numbers and made full preparations. Budayl said: I will present this matter to your people.

5. So Budayl mounted and set off until he passed by the Quraysh...


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,39625
٣٩٦٢٥ - قال ابن شهاب: وكان الهدي (الذي) (١) (ساق) (٢) رسول الله ﷺ واصحابه (سبعين) (٣) بدنة، قال ابن شهاب: فقسم رسول الله ﷺ (خيبر) (٤) على اهل الحديبية على ثمانية عشر سهما، لكل مائة رجل سهم (٥).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ق].
(٢) في [ق، هـ]: (ساقه).
(٣) سقط من: [ي].
(٤) في [س]: (الخيبر).
(٥) مرسل؛ ابن شهاب الزهري من تابعي التابعين.

39625 - Ibn Shihab said: The sacrificial animals (which) (1) (were driven) (2) by the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم and his companions were (seventy) (3) camels. Ibn Shihab said: The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم divided (Khaybar) (4) among the people of Hudaybiyyah into eighteen shares, each share for one hundred men (5).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38011, Al-Shathri: ,39626
٣٩٦٢٦ - حدثنا ابو اسامة عن ابي العميس عن عطاء قال: كان منزل النبي ﷺ يوم الحديبية في الحرم (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل؛ عطاء تابعي.
It is narrated from Hazrat Ata that on the day of Hudaybiyyah, the place where the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) camped was within the Haram.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 38012, Al-Shathri: ,39627
٣٩٦٢٧ - حدثنا الفضل عن شريك عن ابي إسحاق عن البراء قال: كنا يوم الحديبية الفا واربعمائة (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ شريك صدوق، أخرجه البخاري (٤١٥١)، وأحمد (١٨٥٦٣).
Hazrat Bara narrates that on the day of Hudaybiyyah, our number was fourteen hundred.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation