الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
أهم أحداث السنة الخامسة للهجرة
Most Important Events of the Fifth Year of Hijrah
بَابُ مَا جَاءَ فِي مِحْنَةِ عَائِشَةَ رضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَ بِحَدِيثِ الْإِنكِ فِي هَذِهِ الْغَزْوَةِ
Chapter: What has been reported regarding the ordeal of Aisha, may Allah be pleased with her, and the incident of the slander during this expedition
Hadith Number: 10755
عن عائشة رضي الله عنها في حديث الإفك قالت والله ما كنت اظن ان ينزل في شاني وحي يتلى ولشاني كان احقر في نفسي من ان يتكلم الله عز وجل في بامر يتلى ولكن كنت ارجو ان يرى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في النوم رؤيا يبرئني الله عز وجل بها قالت فوالله ما رام رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم من مجلسه ولا خرج من اهل البيت احد حتى انزل الله عز وجل على نبيه واخذه ما كان ياخذه من البرحاء عند الوحي حتى إنه ليتحدر منه مثل الجمان من العرق في اليوم الشاتي من ثقل القول الذي انزل عليه قالت فلما سري عن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وهو يضحك فكان اول كلمة تكلم بها ان قال ابشري يا عائشة اما الله عز وجل فقد براك فقالت لي امي قومي إليه فقلت والله لا اقوم إليه ولا احمد إلا الله عز وجل هو الذي انزل براءتي فانزل الله عز وجل {إن الذين جاءوا بالإفك عصبة منكم} [النور: 11] عشر آيات فانزل الله عز وجل هذه الآيات براءتي قالت فقال ابو بكر رضي الله عنه وكان ينفق على مسطح لقرابته منه وفقره والله لا انفق عليه شيئا ابدا بعد الذي قال لعائشة فانزل الله عز وجل {ولا ياتل اولو الفضل منكم والسعة} إلى قوله {الا تحبون ان يغفر الله لكم} [النور: 22] فقال ابو بكر رضي الله عنه والله إني لاحب ان يغفر الله لي فرجع إلى مسطح النفقة التي كان ينفق عليه وقال لا انزعها منه ابدا قالت عائشة وكان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم سال زينب بنت جحش زوج النبي صلى الله عليه وآله وسلم عن امري وما علمت او ما رايت او ما بلغك قالت يا رسول الله احمي سمعي وبصري وانا ما علمت إلا خيرا قالت عائشة وهي التي كانت تساميني من ازواج النبي صلى الله عليه وآله وسلم فعصمها الله عز وجل بالورع وطفقت اختها حمنة بنت جحش تحارب لها فهلكت فيمن هلك قال قال ابن شهاب فهذا ما انتهى إلينا من امر هؤلاء الرهط
It is narrated from Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her), that while relating the incident of Ifk (the slander), she said: By Allah! It never occurred to me that revelation would be sent down concerning me. I considered my matter too insignificant for Allah, the Exalted, to speak about it Himself, and then for that speech to be recited. Yes, I did hope that the Prophet (peace and blessings be upon him) would see a dream about me, through which Allah would declare my innocence. By Allah! The Prophet (peace and blessings be upon him) had not moved from his seat, nor had any of the household gone outside, when Allah, the Exalted, sent down revelation upon His Prophet (peace and blessings be upon him). Due to the heaviness of the revelation, sweat began to pour from the Prophet (peace and blessings be upon him), and even on a cold day, when revelation would descend, sweat would drip from his forehead like pearls, due to the weight of the revelation that was being sent down upon him. When the state of revelation ended for the Prophet (peace and blessings be upon him), he was smiling. The first thing he said after the revelation was: O Aisha! Rejoice, for Allah has declared your innocence. Upon hearing this, my mother said: Aisha! Stand up and thank the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). But I said: I will not stand up to thank him; I will praise my Allah, Who has sent down my exoneration. Then Allah, the Exalted, revealed this verse: {إِنَّ الَّذِینَ جَائُ وْا بِالْإِفْکِ عُصْبَۃٌ مِنْکُمْ} [النور: ۱۱] These were a total of ten verses. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) used to spend on Mistah because he was poor and also a relative. He too had spoken about the slander concerning Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her), so Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: By Allah! I will not spend on him anymore; he has gone this far. But Allah, the Exalted, revealed this verse: {وَلَا یَاْتَلِ اُولُوا الْفَضْلِ مِنْکُمْ وَالسَّعَۃِ اَنْ یُّؤْتُوْٓا اُولِی الْقُرْبٰی وَالْمَسٰکِیْنَ وَالْمُہٰجِرِیْنَ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰہِ وَلْیَعْفُوْا وَلْیَصْفَحُوْا اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ یَّغْفِرَ اللّٰہُ لَکُمْ وَاللّٰہُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ۔} … And let not those among you who possess virtue and wealth swear not to give to their relatives, the needy, and those who have emigrated in the way of Allah; and let them pardon and overlook. Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is Most Forgiving, Most Merciful. Upon hearing this verse, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: By Allah! I love that Allah should forgive me. So he resumed the expenditure he used to give to Mistah and said: Now I will never stop it. Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) says: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked Sayyida Zainab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) about my matter,“What do you know about this? Or what do you think? Or what has reached you?”She said: O Messenger of Allah! I wish to protect my ears and eyes from this! By Allah, to my knowledge, there is only good in Aisha. Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) says: It was Sayyida Zainab alone among the Mothers of the Believers who used to compete with me, but Allah, the Exalted, protected her through piety from getting involved in this matter. And her sister, Sayyida Hamna bint Jahsh (may Allah be pleased with her), supported her sister out of partisanship and became one of those who were ruined. Ibn Shihab says: This is all we know about this group.
تخریج الحدیث:
حكم: أخرجه البخاري: 2879
Hadith Number: 10756
عن مسروق عن ام رومان وهي ام عائشة رضي الله عنها قالت كنت انا وعائشة قاعدتين فدخلت امراة من الانصار فقالت فعل الله بفلان وفعل تعني ابنها قالت فقلت لها وما ذلك قالت ابني كان فيمن حدث الحديث قالت فقلت لها وما الحديث قالت كذا وكذا فقالت عائشة اسمع بذلك ابو بكر قالت نعم قالت اسمع بذلك رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قالت نعم فوقعت او سقطت مغشيا عليها فافاقت حمى بنافض فالقيت عليها الثياب فدخل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقال ما لهذه قالت فقلت يا رسول الله اخذتها حمى بنافض قال لعله من الحديث الذي تحدث به قالت قلت نعم يا رسول الله فرفعت عائشة راسها وقالت إن قلت لم تعذروني وإن حلفت لم تصدقوني ومثلي ومثلكم كمثل يعقوب وبنيه حين قال {فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون} [يوسف: 18] فلما نزل عذرها اتاها النبي صلى الله عليه وآله وسلم فاخبرها بذلك فقالت بحمد الله لا بحمدك او قالت ولا بحمد احد
It is narrated from Sayyidah Umm Ruman (may Allah be pleased with her), the mother of Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her), that she said: I and Aisha (may Allah be pleased with her) were sitting when an Ansari woman came and began to say about her son, "May Allah destroy him, may He ruin him." I asked her: "What is the matter?" She said: "My son is also among those who are talking." Umm Ruman (may Allah be pleased with her) asked: "What talk?" She said: "Such and such talk." Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) inquired: "Has Abu Bakr (may Allah be pleased with him) also heard this?" The woman said: "Yes." She then asked: "Has the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also come to know of it?" She said: "Yes!" Upon hearing this, she fell down and fainted, she developed a severe fever, and her body began to tremble. I covered her with clothes. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came and asked: "What has happened to her?" I said: "O Messenger of Allah! She has a severe fever and her body is trembling." He (peace and blessings be upon him) said: "Perhaps this condition is because of the talk that is being spread?" She said: "Yes, O Messenger of Allah!" Upon hearing these words, Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) raised her head and said: "If I say something in my defense, you will not accept my excuse, and if I swear an oath, even then you will not believe me. My example and yours is like that of Yaqub (peace be upon him) and his sons, when after hearing the words of his sons, he said: {فَصَبْرٌ جَمِیلٌ وَاللّٰہُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰی مَا تَصِفُونَ} ... So patience is most fitting, and it is Allah (alone) whose help can be sought against that which you assert." (Surah Yusuf: 18) So when her exoneration was revealed from Allah, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) came to her and informed her of the revelation of her exoneration. Sayyidah (may Allah be pleased with her) said: "I praise Allah, not you," or she said: "There is no praise except for Allah."
تخریج الحدیث:
حكم: أخرجه البخاري: 3388
Hadith Number: 10757
(وعنها من طريق ثان) عن ام رومان رضي الله عنها قالت بينا انا عند عائشة رضي الله عنها إذ دخلت علينا امراة من الانصار فذكرت نحو الحديث المتقدم وفيه قالت وخرج رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال وانزل الله عذرها فرجع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم معه ابو بكر رضي الله عنه فدخل فقال يا عائشة إن الله عز وجل قد انزل عذرك قالت بحمد الله لا بحمدك قالت قال لها ابو بكر تقولين هذا لرسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قالت نعم قالت فكان فيمن حدث الحديث رجل كان يعوله ابو بكر فحلف ابو بكر ان لا يصله فانزل الله عز وجل {ولا ياتل اولو الفضل منكم والسعة} إلى آخر الآية [النور: 22] قال ابو بكر بلى فوصله
(Second chain of narration) It is narrated from Sayyida Umm Ruman (may Allah be pleased with her), she says: I was with Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) when an Ansari woman came to us. The rest of the hadith is similar to the previous narration, except that in this one it is mentioned: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out and said: Allah Almighty has revealed the exoneration of Aisha (may Allah be pleased with her). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned inside accompanied by Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and said: Aisha! Indeed, Allah Almighty has revealed your exoneration. She said: Praise be to Allah, not to you. Upon hearing this from Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her), Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said to her: Do you say such a thing to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? She said: Yes. Umm Ruman (may Allah be pleased with her) says that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) used to support one of the people who had accused and slandered Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her). After this incident, he swore that he would no longer treat him as before. Allah Almighty then revealed this verse: {وَلَا یَأْتَلِ أُولُوا الْفَضْلِ مِنْکُمْ وَالسَّعَۃِ … } Those among you who are blessed with grace and wealth should not swear that they will not give to their relatives, the needy, and those who have emigrated in the way of Allah. They should forgive and overlook. Do you not wish that Allah should forgive your faults? Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: Why not? Thus, he resumed his good treatment towards him.
تخریج الحدیث:
حكم: انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 27611
Hadith Number: 10758
عن ابي إسحاق قال قال رجل للبراء رضي الله عنه وهو يمزح معه قد فررتم عن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم وانتم اصحابه قال البراء إني لاشهد على رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ما فر يومئذ ولقد رايت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يوم حفر الخندق وهو ينقل مع الناس التراب وهو يتمثل كلمة ابن رواحة رضي الله عنه اللهم لولا انت ما اهتدينا ولا تصدقنا ولا صلينا فانزلن سكينة علينا وثبت الاقدام إن لاقينا فإن الاولى قد بغوا علينا وإن ارادوا فتنة ابينا يمد بها صوته
It is narrated from Abu Ishaq that a man (in jest) said to Sayyiduna Bara’ bin Azib (may Allah be pleased with him):“You people were the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and it was you who deserted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and fled.”Sayyiduna Bara’ (may Allah be pleased with him) said:“I bear witness regarding the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he did not flee that day. And I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the day of the Trench, that he (peace and blessings be upon him) was lifting earth along with the people.”The words of another narration are as follows:“Until the earth covered the skin of his (peace and blessings be upon him) stomach, and he (peace and blessings be upon him) was reciting the words of Ibn Rawahah: ‘O Allah! If it were not for You, we would not have been guided, nor would we have given charity, nor would we have prayed. So send down tranquility upon us, and make our feet firm if we meet (the enemy). Indeed, the others have transgressed against us, and if they intend tribulation, we will refuse (to submit).’”He (peace and blessings be upon him) was reciting these words in a raised voice.
تخریج الحدیث:
حكم: أخرجه البخاري: 2836
Hadith Number: 10759
عن انس بن مالك رضي الله عنه قال خرج النبي صلى الله عليه وآله وسلم في غداة قرة او باردة فإذا المهاجرون والانصار يحفرون الخندق فقال اللهم إن الخير خير الآخرة فاغفر للانصار والمهاجرة فاجابوه نحن الذين بايعوا محمدا على الجهاد ما بقينا ابدا
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) went out on a cold morning and saw that the Muhajirun and Ansar were digging the trench. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Allah! The real goodness is the goodness of the Hereafter, so forgive the Ansar and the Muhajirun. In response, the Companions said: We are those who have pledged allegiance to Muhammad (peace and blessings be upon him) that we will continue to strive in jihad as long as we live.
تخریج الحدیث:
حكم: أخرجه البخاري: 2961
Hadith Number: 10760
عن انس بن مالك رضي الله عنه من طريق ثان قال خرج رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم والمهاجرون يحفرون الخندق في غداة باردة قال انس ولم يكن لهم خدم فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم اللهم إنما الخير خير الآخرة فاغفر للانصار والمهاجرة قال فاجابوه نحن الذين بايعوا محمدا على الجهاد ما بقينا ابدا ولا نفر ولا نفر ولا نفر
(Second chain) It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out and saw that the Muhajirun were digging the trench on a very cold morning; they had no servants (rather, they used to do their work themselves). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "True goodness is the goodness of the Hereafter. O Allah! Forgive the Ansar and the Muhajirun." In response, the noble Companions said: "We are those who have pledged allegiance to Muhammad (peace and blessings be upon him) that as long as we live, we will continue to strive (in jihad), and we will not flee from the battlefield, and we will not flee, and we will not flee."
تخریج الحدیث:
حكم: انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 13158
Hadith Number: 10761
عن سهل بن سعد قال كنا مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم بالخندق وهم يحفرون ونحن ننقل التراب على اكتافنا فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة فاغفر للمهاجرين والانصار
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him) that on the occasion of the Trench, we were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The noble Companions were digging the trench and we were carrying the soil on our shoulders and transferring it. Seeing this scene, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: O Allah! There is no life except the life of the Hereafter, so forgive the Muhajireen and the Ansar.
تخریج الحدیث:
حكم: أخرجه البخاري: 4098
Hadith Number: 10762
عن ابن عون عن الحسن عن امه عن ام سلمة قالت ما نسيت قوله يوم الخندق وهو يعاطيهم اللبن وقد اغبر شعر صدره وهو يقول اللهم إن الخير خير الآخرة فاغفر للانصار والمهاجرة قال فراى عمارا فقال ويحه ابن سمية تقتله الفئة الباغية قال فذكرته لمحمد يعني ابن سيرين فقال عن امه قلت نعم اما إنها كانت تخالطها تلج عليها
It is narrated from Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her), she says: I have not forgotten these words of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the day of the Trench, when he (peace and blessings be upon him) was handing bricks to the noble Companions, and the hair of his blessed chest had become dusty, and he was saying: O Allah! The real goodness is the goodness of the Hereafter, so forgive the Ansar and the Muhajirin. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) saw Ammar (may Allah be pleased with him) and said: Woe to the son of Sumayyah, for a rebellious group will kill him. Hasan ibn Sirin says: I mentioned this hadith before Muhammad ibn Sirin, so he said: Did the Prophet (peace and blessings be upon him) mention Ammar’s mother by name? I said: Yes, because she (Sumayyah, may Allah be pleased with her) used to come and go to Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث:
حكم: أخرجه مسلم: 2916
Hadith Number: 10763
عن البراء بن عازب قال امرنا رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم بحفر الخندق قال وعرض لنا صخرة في مكان من الخندق لا تاخذ فيها المعاول قال فشكوها إلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فجاء رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال عوف واحسبه قال وضع ثوبه ثم هبط إلى الصخرة فاخذ المعول فقال بسم الله فضرب ضربة فكسر ثلث الحجر وقال الله اكبر اعطيت مفاتيح الشام والله إني لابصر قصورها الحمر من مكاني هذا ثم قال بسم الله وضرب اخرى فكسر ثلث الحجر فقال الله اكبر اعطيت مفاتيح فارس والله إني لابصر المدائن وابصر قصرها الابيض من مكاني هذا ثم قال بسم الله وضرب ضربة اخرى فقلع بقية الحجر فقال الله اكبر اعطيت مفاتيح اليمن والله إني لابصر ابواب صنعاء من مكاني هذا
It is narrated from Sayyiduna Bara’ bin Azib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded us to dig the trench. During the digging, a rock appeared at a certain spot where the pickaxes would not work. The noble Companions complained about it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) came, and Sayyiduna ‘Awf (may Allah be pleased with him) says,“I think Sayyiduna Bara’ (may Allah be pleased with him) also stated that the Prophet (peace and blessings be upon him) came and put his garment aside and went towards the rock. He (peace and blessings be upon him) took the pickaxe, recited ‘Bismillah’, and struck it hard; one third of the rock broke off. He (peace and blessings be upon him) proclaimed loudly: ‘Allahu Akbar! The keys of Syria have been given to me. By Allah! At this moment, from this very place, I am seeing the red palaces of Syria.’ Then he (peace and blessings be upon him) recited ‘Bismillah’ again and struck the pickaxe again; another third of the rock broke off. He (peace and blessings be upon him) proclaimed loudly: ‘Allahu Akbar! The keys of Persia have been given to me. By Allah! At this moment, from this very place, I am seeing Mada’in and its white palace.’ Then he (peace and blessings be upon him) recited ‘Bismillah’ and struck the pickaxe for the third time, and the remaining rock shattered into pieces. He (peace and blessings be upon him) proclaimed loudly: ‘Allahu Akbar! The keys of Yemen have been given to me, and at this moment, from this very place, I am seeing the gates of Sana’a.’
تخریج الحدیث:
حكم: اسناده ضعيف لضعف ميمون ابي عبد الله