Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الْعِلْمِ
Book of Knowledge
خُطْبَتُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
The sermon of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during the Farewell Hajj
Show diacritics
Hadith Number: 322
حدثنا ابو بكر احمد بن إسحاق الفقيه، اخبرنا العباس بن الفضل الاسفاطي، حدثنا إسماعيل بن ابي اويس. واخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا ابن ابي اويس، حدثني ابي، عن ثور بن زيد الديلي، عن عكرمة، عن ابن عباس: ان رسول الله ﷺ خطب الناس في حجة الوداع، فقال:"إن الشيطان قد يئس بان يعبد بارضكم، ولكنه رضي ان يطاع فيما سوى ذلك مما تحاقرون من اعمالكم، فاحذروا يا ايها الناس. إني قد تركت فيكم ما إن اعتصمتم به فلن تضلوا ابدا: كتاب الله، وسنة نبيه ﷺ. إن كل مسلم اخ مسلم (1)، المسلمون إخوة، ولا يحل لامرئ من مال اخيه إلا ما اعطاه عن طيب نفس. ولا تظلموا ولا ترجعوا من بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض (2). وقد احتج البخاري باحاديث عكرمة، واحتج مسلم بابي اويس عبد الله بن اويس، وسائر رواته متفق عليهم، وهذا الحديث لخطبة النبي ﷺ متفق على إخراجه في"الصحيح" (1):"يا ايها الناس، إني قد تركت فيكم ما لن تضلوا بعده إن اعتصمتم به: كتاب الله، وانتم مسؤولون عني، فما انتم قائلون؟. وذكر الاعتصام بالسنة في هذه الخطبة غريب، ويحتاج إليها. وقد وجدت له شاهدا من حديث ابي هريرة:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 318 - احتج البخاري بعكرمة واحتج مسلم بابي اويس عبد الله وله اصل في الصحيح
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed the people during the Farewell Hajj and said: "Satan has despaired of ever being worshipped (again) in this land of yours, but he is content to be obeyed in those of your deeds which you consider trivial and insignificant; so beware (of Satan), O people! I am leaving among you something which, if you hold fast to it, you will never go astray: the Book of Allah and the Sunnah of His Prophet (peace and blessings be upon him). Indeed every Muslim is the brother of another Muslim; the Muslims are all brothers, and it is not lawful for anyone to take anything of his brother's wealth except what he gives willingly. Do not wrong one another, and do not become disbelievers after me, striking one another's necks." Imam Bukhari used the hadiths of Ikrimah as evidence and Imam Muslim used Abu Uways Abdullah bin Uways as evidence, and all its other narrators are agreed upon. There is agreement on recording in the "Sahih" the narration of this sermon of the Prophet (peace and blessings be upon him) containing these words: "O people! I am leaving among you that after which you will never go astray if you hold fast to it: the Book of Allah; and you will be asked about me, so what will you say?" The mention of holding fast to the Sunnah in this sermon is gharib (singular), and it is needed.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 323
اخبرني ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا محمد بن عيسى بن السكن الواسطي، حدثنا داود بن عمرو الضبي، حدثنا صالح بن موسى الطلحي، عن عبد العزيز بن رفيع، عن ابي صالح، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إني قد تركت فيكم شيئين لن تضلوا بعدهما: كتاب الله وسنتي، ولن يتفرقا حتى يردا علي الحوض" (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I am leaving among you two things after which you will never go astray: the Book of Allah and my Sunnah; and these two will never separate until they come to me at the Pond (al-Kawthar)."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 324
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن إسحاق بن الخراساني العدل ببغداد، حدثنا يحيى بن جعفر بن الزبرقان، حدثنا ابو داود سليمان بن داود، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن انس بن مالك قال: كان اخوان على عهد النبي ﷺ، فكان احدهما ياتي النبي ﷺ والآخر يحترف، فشكا المحترف اخاه إلى النبي ﷺ، فقال:"لعلك ترزق به" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ورواته عن آخرهم اثبات ثقات، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 320 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that in the blessed time of the Prophet (peace and blessings be upon him) there were two brothers. One of them would stay in attendance on the Prophet (peace and blessings be upon him) (to acquire knowledge), and the other worked for a living. The one who worked complained about his brother to the Prophet (peace and blessings be upon him) (that he did not lend a hand in the work). He (peace and blessings be upon him) said: "Perhaps you are being provided for because of him (by the blessing of your brother)." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, and all its narrators are firm and trustworthy, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation