المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
أَوَّلُ كِتَابِ الْمَنَاسِكِ
Book of Hajj
خُطْبَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
The sermon of the Prophet (peace and blessings be upon him) at the Farewell Hajj
Hadith Number: 1759
اخبرنا ابو الفضل الحسن بن يعقوب بن يوسف العدل، حدثنا ابو بكر يحيى (1) بن جعفر بن الزبرقان، حدثنا زيد بن الحباب، حدثنا معاوية بن صالح، حدثني سليم بن عامر، سمعت ابا امامة يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول وهو يخطب الناس على ناقته الجدعاء في حجة الوداع، يقول:"يا ايها الناس، اطيعوا ربكم، وصلوا خمسكم، وادوا زكاة اموالكم، وصوموا شهركم، واطيعوا ذا امركم؛ تدخلوا جنة ربكم". قلت لابي امامة: منذ كم سمعت هذا الحديث؟ قال: سمعته وانا ابن ثلاثين سنة (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delivering a sermon to the people during the Farewell Hajj while riding his she-camel al-Jad'a', and he was saying: "O people, obey your Lord, offer your five daily prayers, pay the zakah on your wealth, fast your month, and obey those in authority over you; you will enter the Paradise of your Lord." I asked Abu Umamah (may Allah be pleased with him): When did you hear this hadith? He said: I heard it when I was thirty years old.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1760
اخبرنا ابو الحسن علي بن عيسى بن إبراهيم، حدثنا احمد بن النضر بن عبد الوهاب، حدثنا يحيى بن ايوب، حدثنا وهب بن جرير، حدثنا ابي، عن محمد بن إسحاق، حدثنا ابن ابي نجيح، عن مجاهد وعطاء، عن جابر بن عبد الله قال: كثرت القالة من الناس، فخرجنا حجاجا، حتى إذا لم يكن بيننا وبين ان نحل إلا ليالي (3) قلائل امرنا بالإحلال، فيروح احدنا إلى عرفة وفرجه يقطر منيا، فبلغ ذلك رسول الله ﷺ، فقام خطيبا فقال:"ابالله تعلموني ايها الناس، فانا والله اعلمكم بالله واتقاكم له، ولو استقبلت من امري ما استدبرت ما سقت هديا، ولحللت كما احلوا، فمن لم يكن معه هدي فليصم ثلاثة ايام وسبعة إذا رجع إلى اهله، ومن وجد هديا فلينحر"، فكنا ننحر الجزور عن سبعة (4).
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that: Talk among the people increased. We had set out with the intention of Hajj, and when only a few nights remained before we would leave ihram, we were ordered to leave ihram. (People began saying:) Is one of us to go to Arafah while drops of semen are dripping from his private part? When this reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) delivered a sermon and said: "O people, do you teach me about Allah? By Allah, I know Allah better than all of you and fear Him more than you. Had I known beforehand what I came to know later, I would not have brought the sacrificial animal with me, and I would have left ihram just as the others have. So whoever does not have a sacrificial animal should fast three days (during Hajj) and seven days when he returns to his family; and whoever has a sacrificial animal available should slaughter it." So we used to slaughter one camel on behalf of seven people.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1760M
قال عطاء (1): قال ابن عباس: إن رسول الله ﷺ قسم يومئذ في اصحابه غنما، فاصاب سعد بن ابي وقاص تيس، فذبحه عن نفسه، فلما وقف رسول الله ﷺ بعرفة امر ربيعة بن امية بن خلف فقام تحت يدي ناقته، فقال له النبي ﷺ:"اصرخ: ايها الناس، هل تدرون اي شهر هذا؟" قالوا: الشهر الحرام، قال:"فهل تدرون اي بلد هذا؟" قالوا: البلد الحرام، ثم قال:"هل تدرون اي يوم هذا؟" قالوا: يوم الحج الاكبر، فقال رسول الله ﷺ:"قد حرم الله عليكم دماءكم، واموالكم كحرمة شهركم هذا، وكحرمة بلدكم هذا، وكحرمة يومكم هذا"، فقضى رسول الله ﷺ حجه، وقال حين وقف بعرفة:"هذا الموقف، وكل عرفة موقف"، وقال حين وقف على قزح:"هذا الموقف، وكل المزدلفة موقف" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه، وفيه الفاظ من الفاظ حديث جعفر بن محمد الصادق عن ابيه عن جابر، وفيه ايضا زيادة الفاظ كثيرة.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه، وفيه الفاظ من الفاظ حديث جعفر بن محمد الصادق عن ابيه عن جابر، وفيه ايضا زيادة الفاظ كثيرة.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that on that day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) distributed goats among his Companions, and a ram fell to the share of Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), which he sacrificed on his own behalf. Then when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood at Arafah, he ordered Rabi'ah bin Umayyah bin Khalaf to stand by the chest of his she-camel. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Call out: O people, do you know which month this is?" The people said: The sacred month. He said: "Do you know which city this is?" The people said: The sacred city. Then he said: "Do you know which day this is?" The people said: The day of the Greater Hajj. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah has made your blood and your wealth inviolable to you, just like the sanctity of this month of yours, this city of yours and this day of yours." Thus the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) completed his Hajj, and when standing at Arafah he said: "This is the place of standing, and the whole of Arafah is a place of standing." And when he stood at Quzah in Muzdalifah, he said: "This is the place of standing, and the whole of Muzdalifah is a place of standing."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it. It contains wording from the long hadith narrated by Jabir (may Allah be pleased with him), and many additional words as well.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1761
اخبرنا الشيخ ابو بكر احمد بن إسحاق، اخبرنا بشر بن موسى، حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، عن هشام بن حسان، عن انس بن سيرين، عن انس بن مالك انه قال: لما رمى رسول الله ﷺ الجمرة ونحر هديه، ناول الحالق شقه الايمن فحلقه، ثم ناوله الشق الايسر فحلقه، ثم ناوله ابا طلحة وامره ان يقسمه بين الناس (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had stoned the Jamrah and slaughtered his sacrificial animal, he (peace and blessings be upon him) presented the right side of his head to the barber, who shaved it; then he presented the left side, and he shaved that too. Then he (peace and blessings be upon him) gave that hair to Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) and ordered him to distribute it among the people.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1762
اخبرنا احمد بن محمد بن سلمة، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا ابان بن يزيد، حدثنا يحيى بن ابي كثير، ان ابا سلمة حدثه، ان محمد بن عبد الله بن زيد حدثه: ان اباه شهد النبي ﷺ عند المنحر هو ورجل من الانصار، فحلق رسول الله ﷺ راسه في ثوبه، فاعطاه فقسم منه على رجال، وقلم اظفاره فاعطاه صاحبه. قالوا: فإنه عندنا مخضوب بالحناء والكتم (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Muhammad bin Abdullah bin Zayd, from his father (Sayyiduna Abdullah bin Zayd, may Allah be pleased with him), that he and a man from the Ansar were present with the Prophet (peace and blessings be upon him) at the place of sacrifice (manhar). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had the hair of his blessed head shaved into a cloth, then gave that hair to him, and he distributed some of it among people. And he (peace and blessings be upon him) clipped his blessed nails and gave them to his companion. The narrator said: That hair is preserved with us, dyed with henna and katam (a dye).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1763
حدثنا ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا ابو سعيد محمد بن شاذان، حدثنا محمد بن رافع، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر: ان رسول الله ﷺ افاض يوم النحر، ثم رجع فصلى الظهر بمنى، قال نافع: وكان ابن عمر يفيض يوم النحر، ثم يرجع فيصلي الظهر بمنى، ويذكر: ان النبي ﷺ فعله (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه!
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه!
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed Tawaf al-Ifadah on the Day of Sacrifice (the 10th of Dhu al-Hijjah), then returned and offered the Zuhr prayer at Mina. Nafi' said: Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) too used to perform Tawaf al-Ifadah on the Day of Sacrifice, then return and pray Zuhr at Mina, and he would mention that the Prophet (peace and blessings be upon him) had done the same.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1764
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر، قال: قرئ على عبد الله بن وهب، اخبرك ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس: ان رسول الله ﷺ لم يرمل في السبع الذي افاض فيه. وقال عطاء: لا رمل فيه (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not perform raml (walking briskly like a wrestler) in the seven circuits of Tawaf al-Ifadah. Ata' said: There is no raml in this tawaf.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: