Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
دُعَاءُ قَضَاءِ الدَّيْنِ
Supplication for paying off debt
Show diacritics
Hadith Number: 1919
حدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا إبراهيم بن عبد الله بن مسلم، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا عبد الله بن عمر النميري، عن يونس بن يزيد الايلي، حدثني الحكم بن عبد الله الايلي، عن القاسم بن محمد، عن عائشة، قالت: دخل علي ابو بكر فقال: هل سمعت من رسول الله ﷺ دعاء علمنيه؟ قلت: ما هو؟ قال: كان عيسى ابن مريم يعلمه اصحابه، قال:"لو كان على احدكم جبل ذهب دينا، فدعا الله بذلك، لقضاه الله عنه: اللهم فارج الهم، كاشف الغم، مجيب دعوة المضطرين، رحمن الدنيا والآخرة (1) ورحيمهما، انت ترحمني فارحمني رحمة تغنيني بها عن رحمة من سواك". قال ابو بكر الصديق: وكانت علي بقية من الدين، وكنت للدين كارها، فكنت ادعو بذلك، فاتاني الله بفائدة فقضاه الله عني، قالت عائشة: [كان] لاسماء بنت عميس علي دينار وثلاثة دراهم، فكانت تدخل علي فاستحيي ان انظر في وجهها، لاني لا اجد ما اقضيها، فكنت ادعو بذلك، فما لبثت إلا يسيرا حتى رزقني الله رزقا ما هو بصدقة تصدق بها علي، ولا ميراث ورثته، فقضاه الله عني، وقسمت في اهلي قسما حسنا، وحليت ابنة عبد الرحمن بثلاث اواق ورق وفضل لنا فضل حسن (1). قد احتج البخاري بعبد الله بن عمر النميري، و
هذا حديث صحيح، غير انهما لم يحتجا بالحكم بن عبد الله الايلي (2).
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) came in to her and asked: Have you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the supplication that he (peace and blessings be upon him) taught me? She asked: What is it? He said: Sayyiduna Isa ibn Maryam (peace be upon him) used to teach this supplication to his companions: "If any of you had a debt as large as a mountain of gold and he called upon Allah with this supplication, Allah Almighty would pay it off on his behalf: 'Allahumma farijal-hamm, kashifal-ghamm, mujiba da'watil-mudtarrin, rahmanad-dunya wal-akhirati wa rahimahuma, anta tarhamuni farhamni rahmatan tughnini biha 'an rahmati man siwak' (O Allah, Remover of worries, Dispeller of grief, Answerer of the call of those in distress, Merciful in this world and the Hereafter and Most Compassionate in them both! You are the One who shows me mercy, so grant me a special mercy by which You make me free of need of the mercy of anyone besides You)." Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: Some debt remained upon me and I strongly disliked it, so I kept making this supplication, and Allah Almighty brought me some gain and paid off that debt on my behalf. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I owed Sayyidah Asma' bint Umays (may Allah be pleased with her) one dinar and three dirhams. Whenever she came to me, I felt ashamed to face her because I had no means of repaying her. Then I began making this supplication, and only a little time had passed when Allah Almighty granted me provision that was neither charity given to me nor an inheritance; rather, Allah paid off my debt, I also distributed it well among my family, I had jewellery of three uqiyahs of silver made for the daughter of Sayyiduna Abd al-Rahman, and a good amount was left over for us. Imam Bukhari used Abdullah bin Umar al-Numayri as evidence, and this hadith is sahih (authentic); however, the two Shaykhs did not use al-Hakam bin Abdullah al-Ayli as evidence.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1920
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا ابو المثنى العنبري ومحمد بن ايوب البجلي، قالا: حدثنا عبد الرحمن بن المبارك العيشي، حدثنا فضيل بن سليمان النميري، حدثنا موسى بن عقبة، حدثنا عبيد الله بن سلمان الاغر، عن ابيه، عن ابي الدرداء، عن النبي ﷺ، قال:"كل شيء يتكلم به ابن آدم فإنه مكتوب عليه، فإذا اخطا خطيئة فاحب ان يتوب إلى الله، فليات رفيعة فليمد يديه إلى الله ﷿، ثم يقول: اللهم إني اتوب إليك منها، لا ارجع إليها ابدا، فإنه يغفر له ما لم يرجع في عمله ذلك" (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Everything that the son of Adam speaks is recorded against him. So when he commits a sin and wishes to repent to Allah, let him come to some elevated place, stretch out his hands before Allah, the Mighty and Majestic, and say: 'Allahumma inni atubu ilayka minha, la arji'u ilayha abada' (O Allah, I repent to You from this sin, and I will never return to it), and he will be forgiven so long as he does not commit that sin again." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1921
اخبرنا ابو العباس القاسم بن القاسم السياري بمرو، حدثنا ابو الموجه، حدثنا علي بن خشرم، اخبرنا عيسى بن يونس، عن ابي بكر بن ابي مريم الغساني، عن ضمرة بن حبيب، عن زيد بن ثابت: ان رسول الله ﷺ علمه وامره ان يتعاهد اهله في كل صباح:"لبيك اللهم لبيك وسعديك، والخير في يديك، ومنك وإليك، اللهم ما قلت من قول، او حلفت من حلف، او نذرت من نذر، فمشيئتك بين يدي ذلك كله، ما شئت كان، وما لم تشا لم يكن (1)، ولا حول ولا قوة إلا بك، إنك على كل شيء قدير، اللهم ما صليت من صلاة فعلى من صليت، وما لعنت من لعن فعلى من لعنت، انت وليي في الدنيا والآخرة، توفني مسلما والحقني بالصالحين، اللهم إني اسالك الرضا بعد القضاء، وبرد العيش بعد الموت، ولذة النظر إلى وجهك، وشوقا إلى لقائك، في غير ضراء مضرة، ولا فتنة مضلة، واعوذ بك ان اظلم او اظلم، او اعتدي او يعتدى علي، او اكسب خطيئة او ذنبا لا تغفره، اللهم فاطر السماوات والارض، عالم الغيب والشهادة، ذا الجلال والإكرام، فإني اعهد إليك في هذه الحياة الدنيا واشهدك، وكفى بك شهيدا، اني اشهد ان لا إله إلا انت وحدك لا شريك لك، لك الملك ولك الحمد، وانت على كل شيء قدير، واشهد ان محمدا عبدك ورسولك، واشهد ان وعدك حق، ولقاءك حق، والساعة آتية لا ريب فيها، وانك تبعث من في القبور، وانك إن تكلني إلى نفسي تكلني إلى ضعف وعورة وذنب وخطيئة، وإني لا اثق إلا برحمتك، فاغفر لي ذنوبي كلها، إنه لا يغفر الذنوب إلا انت، وتب علي إنك انت التواب الرحيم" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught him this supplication and ordered him to remind his family of it every morning: 'Labbayk Allahumma labbayk wa sa'dayk, wal-khayru fi yadayk, wa minka wa ilayk. Allahumma ma qultu min qawl, aw halaftu min half, aw nadhartu min nadhr, fa mashi'atuka bayna yaday dhalika kullih, ma shi'ta kan, wa ma lam tasha' lam yakun, wa la hawla wa la quwwata illa bik, innaka 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma ma sallaytu min salatin fa'ala man sallayta, wa ma la'antu min la'nin fa'ala man la'anta, anta waliyyi fid-dunya wal-akhirah, tawaffani musliman wa alhiqni bis-salihin. Allahumma inni as'alukar-rida ba'dal-qada', wa bardal-'ayshi ba'dal-mawt, wa ladhdhatan-nazari ila wajhik, wa shawqan ila liqa'ik, fi ghayri darra'a mudirrah, wa la fitnatin mudillah, wa a'udhu bika an azlima aw uzlam, aw a'tadiya aw yu'tada 'alayy, aw aksiba khati'atan aw dhanban la taghfiruh. Allahumma fatiras-samawati wal-ard, 'alimal-ghaybi wash-shahadah, dhal-jalali wal-ikram, fa inni a'hadu ilayka fi hadhihil-hayatid-dunya wa ushhiduk, wa kafa bika shahida, anni ashhadu an la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, lakal-mulku wa lakal-hamd, wa anta 'ala kulli shay'in qadir, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk, wa ashhadu anna wa'daka haqq, wa liqa'aka haqq, wa annas-sa'ata atiyatun la rayba fiha wa annaka tab'athu man fil-qubur, wa annaka in takilni ila nafsi takilni ila da'fin wa 'awratin wa dhanbin wa khati'ah, wa inni la athiqu illa birahmatik, faghfir li dhunubi kullaha, innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant, wa tub 'alayya innaka antat-tawwabur-rahim.' (Here I am, O Allah, here I am, and ready to obey You. All good is in Your hands; everything is from You and to You is the return. O Allah, whatever statement I have made, or whatever oath I have sworn, or whatever vow I have taken, Your will comes before all of it: whatever You will happens, and whatever You do not will cannot happen. There is no ability to avoid sin and no strength to do good except through You. Indeed, You have power over all things. O Allah, whomever I have invoked blessings and mercy upon, let it be upon whom You have sent mercy, and whomever I have cursed, let it be upon whom You have cursed. You are my Protector in this world and the Hereafter; grant me death in a state of Islam and join me with the righteous. O Allah, I ask You for contentment after Your decree, a tranquil life after death, the delight of looking at Your Face, and longing to meet You, in a state in which no harmful affliction has struck and no misleading trial has come. I seek refuge in You from wronging anyone or being wronged, from transgressing or being transgressed against, or from committing an error or a sin that You will not forgive. O Allah, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, Possessor of Majesty and Honour! I make a covenant with You in this worldly life and I call You to witness, and You suffice as a Witness, that I bear witness that there is no god but You alone, You have no partner; Yours is the dominion and to You belongs all praise, and You have power over all things. I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is Your servant and Messenger. I bear witness that Your promise is true, that meeting You is true, and that the Hour is coming, there is no doubt about it, and that You will raise up those who are in the graves [Surah al-Hajj: 7] . If You leave me to my own self, You will have left me to weakness, fault, sin and error. I trust in nothing but Your mercy, so forgive me all my sins; indeed, none forgives sins except You. And accept my repentance; indeed, You are the Acceptor of repentance, the Most Merciful.) This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation