المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الدعاء والتكبير والتهليل والتسبيح والذكر
Book of Supplication, Takbir, Tahlil, Tasbih and Remembrance
الدُّعَاءُ الْجَامِعُ الَّذِي يُخْتَمُ بِهِ الْمَجْلِسُ
The comprehensive supplication with which a gathering is concluded
Hadith Number: 1955
اخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا ابو صالح كاتب الليث بن سعد، حدثني الليث بن سعد، ان خالد بن ابي عمران حدث عن نافع، عن ابن عمر: انه لم يكن يجلس مجلسا، كان عنده احد او لم يكن، إلا قال: اللهم اغفر لي ما قدمت وما اخرت، وما اسررت وما اعلنت، وما انت اعلم به مني، اللهم ارزقني من طاعتك ما تحول بيني وبين معصيتك، وارزقني من خشيتك ما تبلغني به رحمتك، وارزقني من اليقين ما تهون به علي مصائب الدنيا، وبارك لي في سمعي وبصري، واجعلهما الوارث مني، اللهم اجعل ثاري (2) ممن ظلمني، وانصرني على من عاداني، ولا تجعل الدنيا اكبر همي، ولا مبلغ علمي، اللهم ولا تسلط علي من لا يرحمني. فسئل عنهن ابن عمر، فقال: كان رسول الله ﷺ يختم بهن مجلسه (3).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that whenever he sat in any gathering, whether anyone else was there or not, he would always make this supplication: 'Allahummaghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhart, wa ma asrartu wa ma a'lant, wa ma anta a'lamu bihi minni. Allahummarzuqni min ta'atika ma tahulu bayni wa bayna ma'siyatik, warzuqni min khashyatika ma tuballighuni bihi rahmatak, warzuqni minal-yaqini ma tuhawwinu bihi 'alayya masa'ibad-dunya, wa barik li fi sam'i wa basari, waj'alhumal-waritha minni. Allahummaj'al tha'ri mimman zalamani, wansurni 'ala man 'adani, wa la taj'alid-dunya akbara hammi, wa la mablagha 'ilmi. Allahumma wa la tusallit 'alayya man la yarhamuni' (O Allah, forgive me the sins I committed before and those I committed after, those I committed in secret and those I committed openly, and those that You know better than I do. O Allah, grant me such obedience to You as will stand between me and disobedience to You, grant me such fear of You as will bring me to Your mercy, and grant me such certainty by which You make the calamities of this world easy for me. Bless my hearing and my sight and make them my heir. O Allah, take my retribution from the one who wronged me, help me against the one who showed enmity to me, and do not make this world my greatest concern or the limit of my knowledge. O Allah, do not give power over me to one who will not show me mercy). Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) was asked about these words, and he said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to conclude his gatherings with these very words.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: