المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ: الْبُيُوعِ
Book of Sales
لَا يَحْتَكِرُ إِلَّا خَاطِئٌ
No one hoards except a sinner
Hadith Number: 2192
اخبرنا ابو جعفر محمد بن علي الشيباني بالكوفة، حدثنا احمد بن حازم بن ابي غرزة، حدثنا جعفر بن عون، عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، عن القاسم بن يزيد، عن ابي امامة، قال: نهى رسول الله ﷺ ان يحتكر الطعام (1). قد اخرج مسلم حديث محمد بن إسحاق (1)، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن سعيد بن المسيب، عن معمر بن عبد الله بن نضلة، ان رسول الله ﷺ قال:"لا يحتكر إلا خاطئ". وهذا الحديث احد ما ينقض عليه ان لا يصح حديث صحابي لا يروي عنه تابعيان (2)، فإن معمرا هذا ليس له راو غير سعيد بن المسيب، واما حديث القاسم عن ابي امامة فليس بذلك اللفظ. وقد روي في الزجر عن احتكار الطعام والتقاعد عن مواساة المسلمين في الضيق اخبار (3) لا بد من ذكرها في هذا الموضع، لما دفع المسلمون إليه في الوقت. فمنها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2163 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2163 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade hoarding food.
Imam Muslim has recorded a narration from Sayyiduna Ma'mar bin Abdullah bin Nadlah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No one hoards except a sinner." This hadith is among the proofs that refute the principle that the hadith of a Companion from whom two Successors do not narrate is not sahih, because this Ma'mar has no narrator other than Sa'id bin al-Musayyab. As for the narration of al-Qasim from Abu Umamah, it is not with those words. Some reports have been narrated concerning the prohibition of hoarding and of holding back from supporting the Muslims in times of hardship, which must be mentioned at this point, because at this time the Muslims are afflicted by this very hardship. Some of them are as follows.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2193
ما اخبرناه ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا احمد بن مهران، حدثنا عبيد الله (4) بن موسى، حدثنا إسرائيل، عن علي بن سالم بن ثوبان، حدثني علي ابن زيد، عن سعيد بن المسيب، عن عمر، قال: قال رسول الله ﷺ:"المحتكر ملعون" (1). ومنها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2164 - علي بن سالم ضعيف
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2164 - علي بن سالم ضعيف
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The one who hoards is accursed (far from the mercy of Allah)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2194
ما اخبرنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا محمد بن ايوب، اخبرنا عمرو بن الحصين العقيلي، حدثنا اصبغ بن زيد الجهني، عن ابي الزاهرية، عن كثير بن مرة الحضرمي، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله ﷺ:"من احتكر طعاما اربعين ليلة، فقد برئ من الله وبرئ الله منه، وايما اهل عرصة اصبح فيهم امرؤ جائعا، فقد برئت منهم ذمة الله" (1). ومنها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2165 - عمرو بن الحصين العقيلي تركوه واصبع بن زيد الجهني فيه لين
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2165 - عمرو بن الحصين العقيلي تركوه واصبع بن زيد الجهني فيه لين
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever holds back food (hoards it) for forty nights has disowned Allah and Allah has disowned him. And any people of a settlement or neighbourhood among whom a person wakes up hungry, the protection of Allah is withdrawn from them."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2195
ما اخبرناه محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الغسيلي، حدثنا عبد الاعلى بن حماد النرسي، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ:"من احتكر يريد ان يغالي بها على المسلمين، فهو خاطئ، وقد برئ منه ذمة الله" (2). ومنها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2166 - العسيلي كان يسرق الحديث_x000D_ ما اخبرناه عبد العزيز بن عبد العزيز الدباس، بمكة، حدثنا محمد بن علي بن زيد الصائغ، حدثنا عبد العزيز بن يحيى، حدثنا سليمان بن بلال، عن علقمة بن ابي علقمة، عن امه، عن عائشة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «ليس بالمؤمن الذي يبيت شبعانا وجاره جائع إلى جنبه» ومنها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2166 - العسيلي كان يسرق الحديث_x000D_ ما اخبرناه عبد العزيز بن عبد العزيز الدباس، بمكة، حدثنا محمد بن علي بن زيد الصائغ، حدثنا عبد العزيز بن يحيى، حدثنا سليمان بن بلال، عن علقمة بن ابي علقمة، عن امه، عن عائشة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «ليس بالمؤمن الذي يبيت شبعانا وجاره جائع إلى جنبه» ومنها:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever hoards with the intention of raising prices for the Muslims by it is a wrongdoer and a sinner, and the protection of Allah is withdrawn from him."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2196
ما اخبرناه عبد العزيز بن عبد الرحمن الدباس بمكة، حدثنا محمد بن علي بن زيد الصائغ، حدثنا عبد العزيز بن يحيى، حدثنا سليمان بن بلال، عن علقمة بن ابي علقمة، عن امه، عن عائشة، ان رسول الله ﷺ قال:"ليس بالمؤمن الذي يبيت شبعانا وجاره جائع إلى جنبه" (1). ومنها:
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "He is not a believer who goes to sleep with his stomach full while his neighbour beside him is hungry."
تخریج الحدیث: